"Ten nápis nestrhl nějaký opilý vandal, ale člověk, který na Karlův most přišel rovnou s tímto záměrem vybaven kleštěmi," řekl ČTK radní pro památky a kulturu Milan Richter.
Sousoší bylo poničeno koncem ledna. Minulý týden se potápěčům podařilo najít první tři kusy nápisu, další jsou neznámo kde. Památkáři stále postrádají jedno celé písmeno a části dvou dalších. - více zde
Pražský magistrát se rozhodl zbytek nápisu ze sousoší sundat a poslat do Galerie hlavního města Prahy k restauraci. Na most se ovšem vrátí už jen kopie textu, originál zůstane v galerii.
Poškozený nápis je podle některých výkladů kontroverzní tím, že uráží židovské cítění. V roce 1696 ho nechal zhotovit apelační soud za peníze z pokuty pražského Žida Eliase Backoffena. Tu dostal za údajné hanobení kříže.
Obsah nápisu přisuzoval Ježíši Kristovi boží atributy, což je v rozporu se židovskou vírou. Pražský magistrát proto před sedmi lety u sousoší umístil tabulky, které okolnosti vzniku nápisu vysvětlují.
