Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Prezident Mursí se „ztratil v překladu“. Nepochopil, na co se Obama těší

  23:31aktualizováno  23:31
Jaká je vlastně angličtina egyptského prezidenta Mursího? Tuhle otázku si v Egyptě znovu položili tento týden poté, co Mursí podle všeho špatně přeložil slova prezidenta USA Baracka Obamy, s nímž telefonoval. Obama podle Káhiry pozval Mursího do Washingtonu a řekl, že se na jeho návštěvu těší. Jenže to vypadá, že všechno bylo trochu jinak.

Egyptský prezident Muhammad Mursí. | foto: AP

Obama a Mursí, první islamista v čele Egypta, si volali, to ano. Rozhovor se uskutečnil v úterý a slova o návštěvě, na kterou se Obama "těší", podle všeho skutečně zazněla.  

Jenže to vypadá, že šéf Bílého domu nemluvil o příjezdu Mursího do Ameriky, ale naopak o příjezdu svého ministra zahraničí Johna Kerryho do Káhiry. 

"Prezident poznamenal, že ministr Kerry přijede 2. března do Egypta, kde se setká s představiteli vlády i opozice, stejně jako s představiteli občanské společnosti. Při setkáních (Kerry) zdůrazní potřebu spolupráce všech sil v Egyptě za účelem budování demokracie, ekonomické stability a prosperity," uvedl Bílý dům v prohlášení.

A chystá se nějaká návštěva Mursího ve Washingtonu, jak s odvoláním na prezidentský telefonát sdělil Mursího tiskový odbor? "V tomto momentě není nic takového v harmonogramu," odpověděl Bílý dům na otázku televizní stanice
Al-Arabíja.

Nesouladu mezi egyptským a americkým vyjádřením se okamžitě chopila egyptská média s tím, že Mursí se nejspíš "ztratil v překladu". A že je to další důkaz, že prostě neumí dost dobře anglicky. Což je téma, které se v zemi podle Al-Arabíji neřeší poprvé. Mursí přitom nějakou dobu žil a studoval v USA, má prý i doktorský titul z Kalifornské státní univerzity.

Někteří Egypťané i proto soudí, že problém není v angličtině. "Jsem si jistý, že Mursí je lhář. Obama ho nepozval a ani nepozve, jelikož Egypťané v Americe Mursího nemají rádi," napsal například do diskuse pod článkem čtenář listu Egypt Independent.

Autor:


Témata: Muhammad Mursí


Hlavní zprávy

BMW X3 xDrive30d 2011 ·...
BMW X3 xDrive30d 2011 ·...

r.v. 2011, naj. 61 729 km, diesel
680 000 Kč (s DPH)

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.