Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Prezident Mursí se „ztratil v překladu“. Nepochopil, na co se Obama těší

  23:31aktualizováno  23:31
Jaká je vlastně angličtina egyptského prezidenta Mursího? Tuhle otázku si v Egyptě znovu položili tento týden poté, co Mursí podle všeho špatně přeložil slova prezidenta USA Baracka Obamy, s nímž telefonoval. Obama podle Káhiry pozval Mursího do Washingtonu a řekl, že se na jeho návštěvu těší. Jenže to vypadá, že všechno bylo trochu jinak.

Egyptský prezident Muhammad Mursí. | foto: AP

Obama a Mursí, první islamista v čele Egypta, si volali, to ano. Rozhovor se uskutečnil v úterý a slova o návštěvě, na kterou se Obama "těší", podle všeho skutečně zazněla.  

Jenže to vypadá, že šéf Bílého domu nemluvil o příjezdu Mursího do Ameriky, ale naopak o příjezdu svého ministra zahraničí Johna Kerryho do Káhiry. 

"Prezident poznamenal, že ministr Kerry přijede 2. března do Egypta, kde se setká s představiteli vlády i opozice, stejně jako s představiteli občanské společnosti. Při setkáních (Kerry) zdůrazní potřebu spolupráce všech sil v Egyptě za účelem budování demokracie, ekonomické stability a prosperity," uvedl Bílý dům v prohlášení.

A chystá se nějaká návštěva Mursího ve Washingtonu, jak s odvoláním na prezidentský telefonát sdělil Mursího tiskový odbor? "V tomto momentě není nic takového v harmonogramu," odpověděl Bílý dům na otázku televizní stanice
Al-Arabíja.

Nesouladu mezi egyptským a americkým vyjádřením se okamžitě chopila egyptská média s tím, že Mursí se nejspíš "ztratil v překladu". A že je to další důkaz, že prostě neumí dost dobře anglicky. Což je téma, které se v zemi podle Al-Arabíji neřeší poprvé. Mursí přitom nějakou dobu žil a studoval v USA, má prý i doktorský titul z Kalifornské státní univerzity.

Někteří Egypťané i proto soudí, že problém není v angličtině. "Jsem si jistý, že Mursí je lhář. Obama ho nepozval a ani nepozve, jelikož Egypťané v Americe Mursího nemají rádi," napsal například do diskuse pod článkem čtenář listu Egypt Independent.

Autor:


Témata: Muhammad Mursí


Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.