Monografii o Setonovi, zakladateli skautingu, by neškodilo kritičtější oko

  8:57
Když se předloni slavilo 150. výročí narození Ernesta Thompsona Setona (1860-1946), jeho čeští příznivci uspořádali konferenci a vydali z ní sborník Odkaz Černého vlka. Zaznamenal jej málokdo. Zato letos vyšla rozsáhlá Setonova biografie Náčelník: Ernest Thompson Seton a mizející Západ.
Ernest Thompson Seton ve své organizaci organizaci Woodcraft Indians na počátku

Ernest Thompson Seton ve své organizaci organizaci Woodcraft Indians na počátku 20. století | foto: Archiv Václava Vávry

Autor biografie H. Allen Anderson (1950) v knize zevrubně líčí Setonův život, jeho kariéru vědce, malíře a hlavně spisovatele, i jeho významnou roli při vzniku hnutí woodcraftu a skautingu (včetně pozdějších polemik a sporů s Robertem Baden-Powellem). Anderson rovněž zdůrazňuje, že Seton byl aktivním propagátorem indiánské kultury a historie v době, kdy se zájem o indiány mezi bílými Američany teprve rodil. Starost o divokou přírodu a indiány přitom u Setona úzce souvisela - „utrpení celé jedné lidské rasy“ podle Andersona přirovnával k utrpení vlků a medvědů, kteří byli bělochy právě tak pronásledováni až na pokraj vyhubení. 

Ernest Thompson Seton (1860–1946), americký ilustrátor, spisovatel a zakladatel woodcrafterského hnutí.

Spis obdivný

O knize

H. Allen Anderson Náčelník: Ernest Thompson Seton a mizející Západ.

Přeložil Martin Kupka. Vydal Václav Vávra, Praha 2012,
295 stran, doporučená cena 379 korun.

 

Anderson ukazuje, jak úzce v Setonových prózách souvisel svět lidí a zvířat. Když se kupříkladu hrdinovi jedné jeho povídky, zajíci, daří uniknout smečce chrtů, je vypuštěn na svobodu, protože si ji prý „vysloužil jako každý Američan“. Sám Seton za své „pokrevní bratry“ pokládal vlky, a vlčí stopu jako osobní značku dokonce připojoval ke svému podpisu. Mezi jednotlivými vlky podle Setona bývají „rozdíly podobné jako mezi světci a ďábly. Někteří jsou mentálně málo vyvinutí, jiní tak bystří, že se zdá, jako by v nich dřímala jiskra geniality“.

Co se týká celku Setonova spisovatelského a myslitelského díla, autor reprodukuje děje Setonových knih, jeho idealizující názory na zvířata i indiány („kultura bílého muže je ve své podstatě materiální, kultura rudého muže v základě duchovní“), referuje též o odezvě čtenářů a kritiků. Příliš se nesnaží o hledání nějakého hlubšího kontextu nebo o vlastní analýzu.

Ernest Thompson Seton coby malíř - jeho spící vlk

Autor se k Setonovi vztahuje většinou obdivně. Nekriticky přebírá jeho vyjádření, jako třeba že na svých loveckých výpravách „cítil, že splynul s duchem země, zvířat a indiánů“, že skalpování přejali indiáni od bělochů, nebo že zvířata dodržují biblické Desatero (takto formulováno jde o přehnané vyjádření, ovšem na druhé straně Setonovo tušení, že lidská morálka má hluboké evoluční základy a mnohé její prvky se dají najít i u zvířat, dnes četní etologové potvrzují).

Jen v závěru knihy Anderson Setonovi vytýká, že se občas choval velkopansky a arogantně. A také to, že když se roku 1893 snažil prosadit vystavení svého obrazu Marné čekání, jehož barevná reprodukce je mimochodem v knize přetištěna, na Světové výstavě v Chicagu, využil k tomu svých politických konexí, a tak se „zpronevěřil svým zásadám“. 

Seton hraje mokasínovou hru se svojí adoptivní dcerou Dee v Seton Willage

Spis nezredigovaný

Anderson mimo jiné zaznamenává, že Seton přednášel v Českém klubu v San Franciscu, ovšem (pochopitelně) přechází skutečnost, že roku 1936 Seton navštívil Československo. Toto „opomenutí“ české zájemce o Setona mrzet nemusí, neboť jeho pobyt byl podrobně, takřka hodinu po hodině, zdokumentován v knize Seton v Praze od Františka Kožíška. V ní se čtenář dozví i takové detaily, jako kolik rozdal Seton v Praze podpisů nebo že důvodem, proč se zakladatel českého skautingu Antonín Benjamin Svojsík se Setonem nesešel, tkvěl pravděpodobně v tom, že předtím některým skautským skupinám pro povzbuzení předváděl „falešného“ Setona, aniž tušil, že časem dorazí i Seton skutečný.

Překladatelem Andersonovy knihy byl Martin Kupka – Logan, mimo jiné editor Odkazu Černého vlka, v letech 1990 – 1995 náčelník Ligy lesní moudrosti a později člen náčelnictva zodpovědný za mezinárodní vztahy. I když je v knize uveden seznam lidí, kteří mu s překladem pomáhali, je škoda, že mezi nimi nebyl zkušený redaktor. V textu zůstaly četné překladatelské neobratnosti. Například: „World's Columbian Exposition” není „Světová Kolumbova výstava”, nýbrž zmiňovaná Světová výstava v Chicagu; cizí křestní jména se při překladu už dlouho nechávají v originálu, takže Arhur Scribner měl zůstat Arthurem, a ne se měnit na „Artuše“; na mnoha místech chybí interpunkce.

Ilustrace z knihy Náčelník: Ernest Thompson Seton a mizející Západ

České vydání knihy Náčelník: Ernest Thompson Seton a mizející Západ je sympatickým plodem obdivu k Setonovi, ale nese rysy „nadšeneckého“ amatérismu. K lepšímu poznání Setona může posloužit, nicméně třeba tu publikaci brát (nejen kvůli překladu) poněkud s rezervou.

Autor:

Kvestor ČZU: Nejlepší disciplínu měli při nácviku na útok zahraniční studenti

  • Nejčtenější

Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl

22. dubna 2024,  aktualizováno  14:47

Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...

Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný

18. dubna 2024

Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování

21. dubna 2024  16:37

Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...

Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci

22. dubna 2024  10:27

Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce

19. dubna 2024  15:44

Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...

Arizonští poslanci schválili zrušení 160 let starého zákona zakazující potraty

25. dubna 2024  6:54

Zákonodárci ve Sněmovně reprezentantů v americkém státě Arizona ve čtvrtek schválili zrušení zákona...

Poslední mrazivá noc. Od pátku se bude oteplovat, v neděli se vrátí letní teploty

25. dubna 2024  6:32

Ve čtvrtek budou ještě teploty podprůměrné a na horách může sněžit. V pátek ráno dokonce hrozí na...

Rusko vyrábí víc zbraní, než potřebuje na Ukrajině, varoval německý ministr

25. dubna 2024  6:13

Rusko podle odhadů německého ministra obrany Borise Pistoriuse už vyrábí více zbraní a munice než...

Nejednáme. Na obzoru je stávka soudních pracovníků, požadují vyšší platy

25. dubna 2024

Premium Odvádějí vysoce odbornou práci, musejí skládat speciální zkoušky, někdy sami vypracovávají drobná...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii

Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek oznámili, že se...

Bývalý fitness trenér Kavalír zrušil asistovanou sebevraždu, manželka je těhotná

Bývalý fitness trenér Jan Kavalír (33) trpí osmým rokem amyotrofickou laterální sklerózou. 19. dubna tohoto roku měl ve...

Herečka Hunter Schaferová potvrdila románek se španělskou zpěvačkou

Americká herečka Hunter Schaferová potvrdila domněnky mnoha jejích fanoušků. A to sice, že před pěti lety opravdu...

Největší mýty o zubní hygieně, kvůli kterým si můžete zničit chrup

Možná si myslíte, že se v péči o zuby orientujete dost dobře, přesto v této oblasti stále ještě existuje spousta...

Tenistka Markéta Vondroušová se po necelých dvou letech manželství rozvádí

Sedmá hráčka světa a aktuální vítězka nejprestižnějšího turnaje světa Wimbledonu, tenistka Markéta Vondroušová (24), se...