Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Let 11. září: Připraveni? Jdeme na to

  0:01aktualizováno  0:01
Najednou jako by těch více než sedm měsíců zmizelo a znovu se ocitli uprostřed onoho tragického dne, který tak drasticky změnil jejich život. Zhruba sto nejbližších příbuzných obětí z letu číslo 93 se ve čtvrtek sjelo do newjerseyského Princetonu, aby si poslechli záznam nahrávek z pilotní kabiny. Byli viditelně otřeseni a netajili se smíšenými pocity.

Slyšeli, jak neosobní přístroje zaznamenaly poslední půlhodinu života jejich nejbližších, jejich beznaděj, ale i hrdinství, než se zřítili na pole u pensylvánského města Shanksville.

Je to příběh letu číslo 93, jediného ze čtyř unesených letadel 11. září 2001, který nedosáhl cíle vytčeného teroristy. Jejich záměr zmařili cestující - všech čtyřiačtyřicet osob na palubě včetně čtyř únosců zemřelo: padající stroj však už nikoho dalšího nezabil. Právě na palubě tohoto letadla zaznělo z úst jednoho cestujícího nyní již známé Let's roll, Jdeme na to, těsně před tím, než zaútočili na únosce.

"Uvědomuji si zároveň obrovský rozsah té tragédie, ale je v tom i moment velké hrdosti," řekl Hamilton Peterson, jehož otec Donald byl také na palubě. "Byli tam lidé, kteří neváhali jednat. Je to pro mne srovnatelné s hrdinstvím těch, co útočili během války za invaze v Normandii." Zároveň dodal, že se z pásků dozvěděl věci, o kterých předem nevěděl, odmítl však uvést, co konkrétně.

"Je to všechno smíšené dohromady - pocity rezignace, hrozného smutku, hrdosti. Poslouchat záznam bylo pro mne trýznivé, ale jsem tak hrdá na syna... a ty ostatní statečné," citovala agentura AP Alici Hoglanovou. V letadle zahynul její třiadvacetiletý syn Mark Bingham.

"Nahrávka potvrdila, že naši nejbližší zahynuli jako hrdinové," konstatovala. Poslech záznamů z černé skříňky letadla United Airlines se odehrával za zavřenými dveřmi. Příbuzní obětí zároveň dostali přísný pokyn od pracovníků FBI, aby obsah záznamů nikomu nesdělovali. Počítá se totiž s tím, že záznam bude použit v procesu proti Zacariasovi Moussaouimu, který je považován za komplice únosců a zřejmě měl rozšířit jejich řady jako dvacátý.

Jak ještě před poslechem řekla paní Hoglanová, příbuzní byli předem varováni, že během záznamu dlouhého jedenatřicet minut uslyší, jak jakási žena prosí o život, a závěr budou překrývat výkřiky v angličtině a arabštině i zvuky násilí. "A přece cítím povinnost si to poslechnout. Dlužím to Markovi, abych se dozvěděla všechno, co lze," uvedla paní Hoglanová, bývalá letuška společnosti United Airlines, než vešla do sálu.

Ne všichni z příbuzných našli v sobě sílu záznamy vyslechnout. Mezi nimi byl i Mitchel Zykofski, jenž na letu číslo 93 ztratil nevlastního otce Johna Talignaniho. "Říkali nám, že je to velmi drastické, strašné...," řekl. "Neposlechnu si to. Nevím, jak by mi mohlo pomoci, kdybych slyšel, jak jsou zabíjeni lidé," uvedl pro agenturu Reuters.

Ti, kteří do sálu hotelu v Princetonu vstoupili a se sluchátky na uších vyslechli nahrávku a na obří obrazovce sledovali její přepis, potvrdili, že to bylo hluboce emotivní. "Plakala jsem. Ostatní také," řekla paní Hoglanová. "Bylo to mnohem, mnohem emotivnější, než jsem vůbec předpokládala," řekla paní Deena Burnettová, jejíž muž Tom byl mezi oběťmi.

"Je to o statečnosti a z toho jsem načerpala mnohem více útěchy, než jsem doufala." Bylo to vlastně poprvé, co Národní rada pro bezpečnost dopravy, úřad vyšetřující letecké katastrofy, umožnila příbuzným obětí vyslechnout záznamy černé skříňky. O tomto bezprecedentním kroku rozhodl ředitel FBI Robert Mueller na žádost příbuzných.

Lidé z letu UA 93 věděli, že je čeká smrt, věděli díky mobilům, že teroristé již zaútočili v New Yorku a na Pentagon. Stejnou cestou se i dozvěděli jejich příbuzní z telefonátů, že přinejmenším čtyři muži na palubě Mark Bingham, Tom Burnett, Todd Beamer a Jeremy Glick - jsou odhodláni zastavit čtveřici sebevražedných únosců. "Jste připraveni? Jdeme na to," byla poslední slova Todda Beamera, která zaslechla jeho žena Lisa předtím, než se jeho mobil navždy odmlčel.

Autoři:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Odstranění sochy generála Roberta Leeho v New Orleans (19. května 2017)
Sochy prapradědečka patří do muzea, souhlasí potomek generála Leeho

Potomek konfederačního generála Roberta Leeho souhlasí s tím, aby sochy jeho předka zmizely z veřejného prostoru. Svým prohlášením reagoval Robert Lee, který...  celý článek

Venezuelská zoo jsou na hraně kolapsu. Zvířata umírají hlady.
Z venezuelské zoo mizí zvířata. Hladoví zloději je snědli, tuší policie

Venezuelská policie vyšetřuje zmizení několika zvířat ze zoologické zahrady ve městě Maracaibo na západě země. Úřady se domnívají, že je kdosi ukradl a snědl....  celý článek

Ilustrační foto.
V Hongkongu odsoudili českého seniora za pašování drog, dostal 27 let

Soud v Hongkongu ve čtvrtek poslal na 27 let do vězení třiašedesátiletého českého občana za pašování drog. Muž se zřejmě neodvolá, protože by to zpomalilo...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.