Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Přijdeme kvůli Czechii o miliardu, děsí Šlechtovou. Premiér tlumí obavy

  10:30aktualizováno  15:53
V případě, že Česká republika bude v angličtině místo názvu Czech Republic používat slovo Czechia, hrozí podle ministryně pro místní rozvoj Karly Šlechtové, že bude muset vracet více než miliardu korun od EU, kterou v minulých letech získala na propagaci názvu Czech Republic agenturou CzechTourism. Podle premiéra Bohuslava Sobotky je obava zbytečná.

Název Czechia se objevuje na tričkách, která obchodníci prodávají v centru Prahy (14.4.2016) | foto: Reuters

Na tom, že v OSN nahlásí země, že jako oficiální anglický jednoslovný název bude používat slovo Czechia, se minulý týden domluvili na Hradě vysocí ústavní činitelé (více zde).

KOMENTÁŘ: Česko? Republika v názvu rozhodně není jenom nějaký přívěsek

„Až z médií jsem se dozvěděla, že to má jít do OSN, druhý den jsem se dozvěděla, že to má jít i na podporu a propagaci sportovních akcí, což je velice zajímavé, protože CzechTourism podporuje všechny sportovní akce s logem Czech Republic,“ řekla v pondělí Šlechtová.

„Všechny projekty za 1,1 miliardy korun byly hrazeny z evropských fondů. Pokud někdo rozhodne o změně názvu, já budu po vládě požadovat všechny peníze, které Ministerstvo pro místní rozvoj a CzechTourism budou muset vracet,“ prohlásila ministryně pro místní rozvoj. „Pokud přejmenujeme oficiálně Czech Republic na Czechia, tak ano,“ dodala.

I kdyby změna byla jen neoficiální, považuje to za nezvládnutou komunikaci této myšlenky směrem k občanům ze strany těch politiků, kteří se na tom dohodli, tedy účastníků hradní schůzky. K propagátorům názvu Czechia dlouhodobě patří prezident Miloš Zeman. Ten už v neděli v rozhovoru pro Blesk řekl, že kdyby ho Šlechtová v této myšlence už dříve podpořila, nemusela by teď litovat vynaložené více než miliardy na propagaci anglického názvu země Czech Republic.

Sobotka: K žádné změně názvu Česká republika nedochází

O problému, zda Czechia nebo Czech Republic vláda v pondělí dlouho a podle ministrů „živě“ diskutovala.

Premiér Bohuslav Sobotka po schůzi vlády řekl, že věří, že se mu podařilo obavy Šlechtové rozptýlit. „K žádnému nahrazení názvu Česká republika nedochází. A to ani v češtině, ani v angličtině. Jde o to, aby se formalizoval překlad zkráceného názvu Česko. Obavy paní ministryně nebyly na místě,“ zdůraznil premiér.

Ministr spravedlnosti Robert Pelikán z hnutí ANO označil dohadování o slovu Czechia za „pseudokauzu“. To ministr průmyslu Jan Mládek z ČSSD má ze sporu smíšené pocity. „Věcně je název Czechia dobrý. Snažil jsem se ho propagovat, ale to už je více než dvacet let, někdy v devadesátém pátém, ale byl jsem pobit všemi, že to je hloupost, že taková věc musí uzrát a vykrystalizovat. Tahle věc by se neměla řešit nějakým politickým rozhodnutím, spíš by se měla řešit konsensuálně,“ řekl novinářům Mládek. Šlechtová si ale podle něj měla vzpomenout dříve, než s tím Česká republika zamířila do OSN do New Yorku.

„Tady jde o to, že my jsme se rozhodli vyslechnout posudky, které máme, jak jazykovědné, tak historické, a které říkají, že bychom měli v tomto dát jasné stanovisko, protože o tom, že si říkáme Česko doma, je vcelku jasno, ale v případě anglického překladu se používají nejrůznější výrazy, často i komolené výrazy. Tohle chceme ukončit, to je jediné,“ řekl novinářům před pondělním jednáním ministrů zahraničí EU Lubomír Zaorálek.

V angličtině je podle něj správnou variantou výraz Czechia. V databázi OSN má každý stát svůj oficiální politický název, volitelně může připojit také zkrácenou geografickou verzi (více zde). „Tady jde jen o to, že už roce 1993 jsme měli do OSN sdělit, jako jsou ty přesné překlady. (...) My jsme to nikdy neupřesnili,“ dodal v pondělí v reakci na rozpoutanou debatu český ministr zahraničí. „Požádáme o notifikaci v Organizaci spojených národů a do těch příslušných databází požádáme, aby se slovo Česko překládalo jediným možným správným způsobem,“ řekl už dříve Zaorálek.







Hlavní zprávy

Další z rubriky

Z domů na okraji Týna nad Vltavou jsou chladicí věže nepřehlédnutelné. Snímek...
Potřebujeme nové jaderné bloky, jen ČEZ to neutáhne, notovali si politici

Byla to až dojemná shoda. Politici napříč stranami byli v pátek ve Sněmovně za jedno, že je nutné postavit další jaderné bloky. Zástupci dvou největších stran...  celý článek

(ilustrační snímek)
Dětí přibývá a nemá je kdo učit. Školy berou i nekvalifikované

Ředitelé škol, do kterých dorostly silnější populační ročníky, se stále častěji dostávají do obtížně řešitelné situace. K zápisu chodí více prvňáčků a to...  celý článek

Šedesátiletý muž spadl z Karlova mostu. Zachránili jej dva lidé z výletní lodi....
Muž spadl z Karlova mostu, vytáhli ho výletníci. Je ve vážném stavu

Z Vltavy pod Karlovým mostem vytáhli v sobotu odpoledne dva zachránci šedesátiletého muže. Jak se do vody dostal, není jasné. Zatímco záchranáři hovoří o pádu,...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.