Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Konec přehlásek. Německé firmy nechtějí svými názvy děsit zahraniční trhy

  14:43aktualizováno  14:43
Německo je sice třetí největší světový exportér, němčina už však tak rozšířená není. Některé tamní společnosti se proto rozhodly upustit od psaní názvů s přehlasovanými samohláskami. Doufají, že tak osloví více zákazníků.

Mezi přizpůsobující se značky patří i Jägermeister. | foto: Jägermeister

Německé firmy pochopily, že s němčinou na zahraničním trhu moc ovací nesklidí. V éře smartphonů a internetových vyhledávačů se tak rozhodly zákazníkům vyjít vstříc. Chtějí toho docílit nahrazením přehlásek ä, ö, ü obyčejnými písmeny. Dle serveru The Telegraph si tak přejí být pro zákazníky dostupnější.

"Víme, že pro cizí země je přehláska problematická. Jména musí být na internetu rychle a snadno dohledatelná a jejich výslovnost musí být v telefonu jednoduchá," vyjádřila se k nápadu Sybila Kircher, zakladatelka düsseldorfské agentury Nomen International.

Ye Ge místo Jägermeisteru

U zrodu nápadu byl rostoucí export do Číny. Tamní jednatelé s němčinou hodně bojovali. Třeba firma vyrábějící bylinný likér Jägermeister se tak musela přejmenovat na Ye Ge a teprve pod tímto názvem byla schopná v Číně zakotvit. Pro další zahraniční trhy však společnost zrušení přehlasovaného "a" neplánuje. "Většina našich zákazníků v zahraničí nepoužívá celý název, ale pouze zkratku Jäger, což vyslovují správně," vysvětloval mluvčí společnosti Astrid van Delden.

K iniciativě se připojila také firma Dürr vyrábějící příslušenství do aut. Ačkoliv její mluvčí Mathias Christen říká, že přehláskované "u" je součástí identity firmy, v zahraničí se již nyní prezentují jako společnost "Durr"."Internetová éra přinesla nový styl psaní," komentoval záměr Christen.

Němčina je přitom slov a názvů s přehláskami plná. Ve jméně je mají takové známé firmy, jako je společnost Kärcher, Würth, nebo třeba pivovar Löwenbräu.

Autor:


Témata: Čína, Německo, Pivo


Hlavní zprávy

Další z rubriky

V moskevské Aleji vůdců přibyly busty sovětských ikon včetně Stalina (22. září...
Moskva má novou bustu Stalina, odhalení provázela kritika

Série bust sovětských čelních představitelů doplnila stávající moskevskou „Alej vůdců“, mezi nimi i socha komunistického diktátora Josifa Stalina. Sochy do...  celý článek

Na čtyřicet tisíc iráckých Kurdů demonstrovalo na stadionu v Irbílu za...
Kurdské referendum se blíží, za nezávislost demonstrovaly desítky tisíc lidí

Desítky tisíc Kurdů demonstrovaly v pátek v severoiráckém Irbílu za vytvoření vlastního státu. Regionální vláda navzdory mezinárodní kritice trvá na referendu...  celý článek

Zahloubený reliéf vpravo dole prý zobrazuje německou pušku StG 44  (22. září...
Rusové zfušovali pomník Kalašnikova, vyobrazili na něm zbraň nacistů

V Moskvě nedávno odhalili pomník známého konstruktéra zbraní Michaila Kalašnikova. Umělecky vyobrazená sestava zbraní z jeho produkce měla však jednu vadu na...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.