Vysvětlení se objevilo na internetových stránkách BBC. Tlumočily pondělní vyjádření severokorejského ministra zahraničí Pek Nam-suna.
Je to vůbec první komentář Pchjongjangu k události, která vyvolala spekulace o tom, že komunistický stát provedl jadernou zkoušku.
Šéf diplomacie KLDR záhadnou explozi zdůvodnil na výzvu tajemníka britského ministerstva zahraničí Billa Rammella, který je od soboty v Pchjongjangu na návštěvě.
"Nebyla to nukleární exploze ani nehoda. Byl to záměrný, kontrolovaný výbuch, který měl za úkol zničit horu na dálném severu země," citoval zpravodaj BBC ministra zahraničí KLDR.
Akce byla údajně provedena v rámci stavby přehrady pro vodní elektrárnu v okrese Kimhjongčik v odlehlé horské provincii Janggangdo.
Rammel zdůvodnění severokorejských úřadů uvítal, stejně jako jejich slib umožnit na místě exploze inspekci zahraničních velvyslanců.
"Požádali jsme náměstka ministra zahraničí KLDR, aby si náš velvyslanec a další velvyslanci mohli prohlédnout místo výbuchu. S radostí oznamuji, že Severní Korea na tento požadavek přistoupila," prohlásil Rammell.
O výbuchu v odlehlé oblasti KLDR nedaleko hranice s Čínou poprvé informovala na základě údajů z amerických satelitů jihokorejská agentura Jonhap, podle níž se nad zmíněným územím objevil mrak hřibovitého tvaru o průměru přes tři kilometry. - více zde
Exploze byla údajně silnější než ta, kterou v dubnu způsobily chemikálie na nádraží v severokorejském Jongčchonu a při níž zemřelo 170 lidí a dalších 1300 bylo zraněno. - více zde
KLDR ve čtvrtek oslavovala 56. výročí svého založení. Tamní režim je znám tím, že u příležitosti významných výročí často pořádá bombastické akce.
Původní podezření, že Pchjongjang ve čtvrtek provedl jaderný test, později západní představitelé odmítli.
V zasažené oblasti se nicméně prý nachází velká vojenská základna se severokorejskými balistickými raketami Tepodong.
