Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Kaddáfí v OSN odrovnal tlumočníka, další si pak musel vzít den volna

  17:18aktualizováno  17:18
Dvacet minut před koncem projevu Muammara Kaddáfího v budově OSN vykřikl jeho libyjský tlumočník do sluchátek posluchačů, že už dál nemůže a zkolaboval. Situaci zachránila vedoucí arabské sekce, druhý den si ale musela vzít volno. Odtlumočit Kaddáfího vás stojí dovolenou, shodují se lingvisté.

Muammar Kaddáfí při projevu před Valným shromážděním OSN | foto: Reuters

Libyjský vůdce se za řečnickým pultíkem na Valném shromáždění OSN objevil za čtyřicet let svého působení ve funkci poprvé a na srdci toho měl opravdu hodně. K nejvyšším světovým představitelům promlouval téměř sto minut. - čtěte o projevu libyjského vůdce v New Yorku

Ne každý vydržel až do konce, někteří nenápadně mizeli ze sálu (včetně amerického prezidenta Baracka Obamy nebo francouzské hlavy státu Nicolase Sarkozyho), jiní tuto možnost využít nemohli. Kupříkladu Kaddáfího tlumočník.

Libyjský lingvista, jehož si autoritářský vůdce osobně vybral a upřednostnil před skupinou pětadvaceti profesionálních arabsky mluvících specialistů OSN, vydržel překládat plamenný projev svého plukovníka asi hodinu. Pak zkolaboval.

Za deset minut Kaddáfího dovolená

Zbývajících dvacet minut proslovu Muammara Kaddáfího, jenž se obával, že lidé z OSN nedokáží zachytit jemné nuance libyjské arabštiny, tak odtlumočila vedoucí arabské sekce Rasha Ajalyaqeenová. Na druhý den si ale musela vzít volno.

"Za deset minut (tlumočení) Kaddáfího si zasloužíte pořádnou dovolenou," shodují se profesionálové.

"Jeho projevy nejsou příliš srozumitelné," citovaly deník The New York Post jednoho z tlumočníků. "Nejde o to, že to co říká, občas postrádá logiku, ale samotný způsob, jak mluví, je zkrátka bizarní."

Libijský vůdce navíc někdy mumlá a jindy si mluví sám pro sebe. Na druhou stranu se prý ale často opakuje, což tlumočníci vítají. "Když to nechytnete hned napoprvé, pořád si to můžete poslechnout ještě podruhé, někdy potřetí."

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Pauline Hansonová přišla na jednání senátu v muslimském oblečení ve snaze...
Australská politička přišla do parlamentu v burce, sklidila kritiku

Australská senátorka Pauline Hansonová vyvolala pozdvižení, když ve čtvrtek přišla na jednání komory oblečená do černé burky. Vůdkyně protiimigrační strany...  celý článek

Odstranění sochy generála Roberta Leeho v New Orleans (19. května 2017)
Sochy prapradědečka patří do muzea, souhlasí potomek generála Leeho

Potomek konfederačního generála Roberta Leeho souhlasí s tím, aby sochy jeho předka zmizely z veřejného prostoru. Svým prohlášením reagoval Robert Lee, který...  celý článek

V Sieře Leone přišlo po masivním sesuvu půdy o život až tisíc lidí. (14. srpna...
Jak bahno utopí tisíc lidí. V přelidněném Freetownu katastrofě sami pomohli

Při masivních sesuvech půdy v metropoli západoafrické Sierry Leone Freetownu zemřelo více než 400 lidí, z toho zhruba sto dětí. Dalších 600 se stále pohřešuje,...  celý článek

Jsem těhotná a partner mi zahnul. Přesto zůstávám
Jsem těhotná a partner mi zahnul. Přesto zůstávám

Jak se jiné ženy postavily k nevěře a co jim pomohlo.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.