Kaczynski se snažil dodatečně obhájit tím, že určitě neměl na mysli vzhled reportérky, ale má ve zvyku v soukromí novináře různě přezdívat.
Prezidentův trapas nastal na konci tiskové konference, když měla tlumočnice na starosti jeho odpověď na předchozí otázku. Kaczynski se naklonil k poradci a pošeptal, že lze položit ještě jednu otázku, ale příležitost nemá dostat "ta opice v červeném".
A aby toho nebylo málo, ještě se nechal nachytat, jak ministryni zahraničí vysvětluje, že "opice v červeném" je přece reportérka zpravodajské televize TVN 24.
Polští novináři či spíše novinářky se negalantnímu šéfovi státu vzápětí pomstili a vytáhli na denní světlo Kaczynského jazykový trapas. Opravoval totiž překladatelku, pročpak mu výraz "nizozemský" překládá jako "dutch", když Nizozemsko je přeci Netherland.
"To nás pánbůh potrestal takovým prezidentem," zněl jeden z ohlasů v debatě na internetovém serveru gazeta.pl.
Problém s mikrofony letos měli i ruský a americký kolega polského prezidenta. George Bush se při červencové schůzce s premiérem Tony Blairem
nechal nechtěně slyšet, že je nutné donutit libanonské extremistické hnutí, aby "přestalo dělat svinstvo".
Vladimír Putin zase v říjnu šokoval izraelského premiéra Ehuda Olmerta vtipkováním na účet hlavy státu Mošeho Kacava, obviněného ze znásilnění.
"Pozdravujte vašeho prezidenta! Je to opravdový chlapík. Znásilnil deset žen! Nikdy bych to od něj nečekal, všechny nás překvapil. Všichni mu závidíme," hlaholil Putin v domnění, že mikrofony ještě nejsou zapnuté. - více zde
