Označení Czechia je podle iniciativy obdobou dřívějšího Czechoslovakia (Československo), které fungovalo ve dvojici s Československou republikou a nevyjadřoval se k nim ani parlament, ani občané v referendu. První doložený historický záznam jména Czechia je v latině a pochází z roku 1602, tvrdí iniciativa. Dodává zároveň, že v roce 1993 bylo označení Czechia doporučeno 55 odborníky názvoslovné komise Českého úřadu zeměměřického a katastrálního.
Ekvivalenty anglického Czechia se v mnoha jazycích už běžně používají. Jako příklad sdružení uvádí Tschechien v němčině, Tsjekkia v norštině či Čechija v ruštině a bulharštině. Naprostá většina zemí světa má zeměpisné jméno uvedené v seznamu OSN, čímž se zamezuje případnému komolení, upozorňuje rovněž iniciativa.
Šlechtové slovo Czechia vadí, ale její úřad ho užívá, diví se Zaorálek |
Neukotvené anglické zeměpisné jméno ČR se často nahrazuje zkomoleninami či nevkusnými zkráceninami typu Czech, Czecho, Czech Rep., Chech Rep., C. Rep. či CR. Záměna na mezinárodní úrovni s Čečenskem nehrozí, protože Čečensko není samostatný stát, dodává. Označení Česko podle iniciativy neignoruje moravsko-slezskou část České republiky, tím by byl název Bohemia znamenající pouze Čechy.
Občanská iniciativa Česko/Czechia byla založena v Brně v říjnu 1997 jako sdružení, jehož úkolem je šíření, institucionalizace a praktická adopce jednoslovného názvu. Sdružuje řadu odborníků napříč obory, například lingvisty, historiky, geografy, ale i politologa, chemika fotografa, architekta či průmyslníka.
Spor o dotační miliardu
Zavedení oficiálních jednoslovných překladů zeměpisného názvu Česko navrhl ministr zahraničí Lubomír Zaorálek (ČSSD) na schůzce ústavních činitelů minulý čtvrtek (více zde).
Ministerstvo zahraničí má po schválení vládou zahájit proces, na jehož základě do příslušné databáze OSN přibudou jediné správné překlady slova Česko ve světových jazycích.
Zavedení jednoslovného překladu kritizovala ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová (za ANO) s upozorněním, že vláda vynaložila víc než miliardu korun na zavedení a propagaci loga a značky Czech Republic - Land of Stories, která se používá od roku 2012. Vyzvala též k referendu o názvu země (více čtěte zde).
