Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Jednoslovný název naší země

  11:16aktualizováno  11:16
Četl jsem Vaše články o problémech s jednoslovným názvem naší země. Zvláště protože žiju v USA, mě zaujala část týkající se anglického názvu. Nemyslím si, že název "Czech" je tak nesprávný, jak naznačujete. Pokud by se tento termín ujal, bylo by to sice trochu nelogické (French Republic se jmenuje jednoslovně France a ne French), ale o jazyku rozhodují jeho mluvčí a ne nějaké komise nebo logika.

Podobně je nelogické, že slovo 'nice', které dnes znamená hezký, příjemný, znamenalo před několika stoletími nevzdělaný, slovo girl se nyni používá pro dívky, ale v minulosti se používalo pro kluky i holky, atd. Nevýhoda slova Czechia je, že to americkému (možná i britskému) uchu zní příliš jako nápis na krabici banánů nebo zvířátka Chia.

Zvláště pokud je vysloveno s dlouhým i, jak to většina Čechů vyslovuje. Při diskuzi
na přednášce mě jeden student, který vždy všechno znal a měl spoustu
komentářů, požádal, jestli bych mohl říct něco o "Czechia". V tu chvíli se ostatní studenti neudrželi a začali se smát, protože si mysleli, že toho "šprta" konečně nachytali při chybě - není přece možné, aby se moje země jmenovala tak komicky.

Po vysvětlení se mi dosti nemotorně omlouvali. To nejhorší ovšem je, že Czechia většině lidí splývá s Čečenskem (Chechnya). Nedivím, se že Prazdroj chce mít trochu solidnější konotace. Nechci tím říct, že název Czech je lepší (v angličtine je nezvyklé mít jednoslabičné názvy zemí), ale spíše, že to, že české slovníky uvádějí, že Czech je přídavné jméno nebo název příslušníka národu, neznamená, že to tak chápou i
rodilí mluvčí.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

David Rath v ordinaci v Hostivici (8. června 2017).
Rath podal ústavní stížnost kvůli odposlechům v korupční kauze

Advokáti Davida Ratha chtějí ústavní stížností zvrátit rozhodnutí Nejvyššího soudu, který stvrdil, že v korupční kauze bývalého politika lze použít odposlechy....  celý článek

Ilustrační snímek
Na konci září může být i 20 stupňů, naznačuje měsíční předpověď

Měsíční předpověď počasí potvrzuje, že Česko čeká zřejmě krátké babí léto. Na počátku října ale teploty klesnou pod dlouhodobý průměr.  celý článek

Z domů na okraji Týna nad Vltavou jsou chladicí věže nepřehlédnutelné. Snímek...
Potřebujeme nové jaderné bloky, jen ČEZ to neutáhne, notovali si politici

Byla to až dojemná shoda. Politici napříč stranami byli v pátek ve Sněmovně za jedno, že je nutné postavit další jaderné bloky. Zástupci dvou největších stran...  celý článek

Okurková limonáda v 7 minutách!
Okurková limonáda v 7 minutách!

Vyměňte kupované limonády za domácí.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.