Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Jak mě nedopodcenili aneb největší perly George Bushe

  10:49aktualizováno  10:49
Byl to vskutku symbolický okamžik: George W. Bush pronesl poslední politický projev ve funkci prezidenta. A byla to trochu nuda - navzdory svým tradicím se v něm ani jednou nepřeřekl či nezhřešil proti pravidlům angličtiny. Milovníci a sběratelé "bushismů" přišli tedy zkrátka.

George Bush | foto: Reuters

Pokud nevíte, co to je bushismus, zde je jedna ze slovníkových definic: "Jde o slovní spojení užité prezidentem Georgem W. Bushem, které je nechtěně komické kvůli gramatickým chybám či přeřekům."

Na každý pád jde o něco, co po dlouhou dobu patřilo k americkému životu. Málokteré hlavě státu se dostalo (trochu pochybné) cti, že soubory jejích výroků budou sbírány a vydávány knižně ve velkých nákladech. Zkrátka, že se stanou součástí folkloru.

"Tak mluví muž z lidu!"

Ovšem pozor: Bushovy přeřeky nejsou nutně chápány jen jako něco legračního či trapného. Pro jeho zastánce jsou naopak vysoce ceněným důkazem, že prezident je prostě upřímný člověk z masa a kostí.

Neboť každý normální člověk, opakují, se občas přeřekne či vyřkne nějaký nesmysl - tak má dle nich vypadat seriózní politik z lidu, zatímco vybroušené projevy uhlazených řečníků zavánějí neupřímností.

"Obama porušil prezidentské tradice z posledních osmi let, neboť ve svém nedávném obsáhlém rozhovoru mluvil v celých větách a bez pravopisných chyb," komentoval to kousavě list Peoria Journal Star z Obamova domovského státu Illinois. "Pokud to tak bude pokračovat, bude znít jako elitář z nějaké snobské univerzity."

Bushovy výroky a jejich kolekce na webu dosáhly téměř kultovního rozměru, jemuž jen obtížně může nějaký jiný politik konkurovat (ač nedávno se vydání dočkala i četná přeřeknutí britského prince Philipa). Zřejmě největší kolekci mnoha set Bushových výroků spravuje internetový časopis Slate.

Sestřih několika slavných bushismů

"Bushova bitva s angličtinou obohatila náš politický jazyk," napsal v New York Times správce této sbírky a bývalý šéfredaktor Slate Jacob Weisberg. "Nenechal se spoutat gramatikou, nesklonil se před ní. Za což si vlastně svým způsobem zaslouží obdiv."

Cizinci mají trochu smůlu, přeložit jde totiž jen část těchto unikátních citátů. A i mnohé z těch, co přeložit jdou, ztrácejí poněkud na svém kouzlu. Potíž například způsobuje slavná věta "Rarely is the question asked, is our children learning?" Zkusme to třeba takto, ale není to ono: "Jen zřídka si pokládáme otázku, jak je na tom naše děti s učením?"

Ne vše tak bylo...

Jak píší v internetových diskusích o Bushově lingvistickém odkazu jeho zastánci, některé z nejslavnějších přeřeků nejspíš vůbec neřekl a zlidověly až neustálým opisováním z jednoho zdroje na druhý.

To se týká například půvabného dotazu, který prý Bush položil před sedmi lety v Bílém domě prezidentovi Brazílie: "Máte u vás také černochy?" Leč podle všeho tuto větu, která se drží na prestižním 35. místě internetového žebříčku Top 50 bushismů, Bush nikdy neřekl. Ale zní zřejmě příliš dobře na to, aby se jí sběratelé vzdali.

"Bush je pro svět vlastně metaforou toho, co Amerika představuje, v dobrém či špatném," shrnul to vše před několika dny agentuře AP Kunnal Roj Kapur, režisér točící komedii o Bushově návštěvě Indie s názvem Prezident přijíždí! "Při tom všem ale platí, že ho každý rád užívá jako boxovací pytel. Protože je to prostě ideální cíl."

Nejslavnější bushismy

"Jednou z úžasných věcí na knihách je, že jsou v nich někdy fantastické obrázky."
- 3. ledna 2000

"To je jasně rozpočet. Je v tom spousta čísel."
- 5. května 2000

"Jako texaský guvernér jsem nasadil přísná kritéria na našich státních školách, a tato kritéria jsem splnil."
- 30. srpna 2000

"Vím, že lidské bytosti a ryby spolu mohou žít v míru."
- září 2000 při vysvětlování své energetické politiky v Michiganu

"Nedopodcenili mě."
- den před prezidentskými volbami 6. listopadu 2000 v Bentonville v Arkansasu. Bush toto slovo v příštích letech ještě několikrát zopakoval.

"Byla by chyba, kdyby Senát Spojených států dovolil, aby z tohoto sálu vyšel jakýkoli druh lidského klonování."
- 10. dubna 2002 v Bílém domě, když Bush naléhal na Senát, aby odhlasoval úplný zákaz klonování.

"Většina Iráčanů chce žít v mírovém, svobodném světě. A my je najdeme a postavíme před soud."
- 27. října 2003 ve Washingtonu

"Chci poděkovat svému příteli, senátoru Billu Fristovi, že se k nám dnes připojil. Vzal si texaské děvče, víte. Karyn je tu s námi také. Západotexaské děvče, přesně jako já."
- 27. května 2004 v Nashvillu v Tennessee

"Naši nepřátelé jsou vynalézaví a nápadití a my také. Nepřestávají vymýšlet nové způsoby, jak ublížit této zemi a jejím lidem, a my také.
- 5. srpna 2004 při podpisu obranného rozpočtu

"Příliš mnoho dobrých lékařů odchází z oboru. Příliš mnoho porodníků a gynekologů nemůže praktikovat svou lásku k ženám po celé zemi."
- 6. září 2004 na mítinku v Poplar Bluff v Missouri

"Toto je samozřejmě George Washington, první prezident. Zajímavá věc na něm je, že jsem o něm minulý rok přečetl tři - tři nebo čtyři knihy. Není to zajímavé?"
- když Bush 5. května 2006 ukazoval německému reportérovi Kai Diekmannovi Oválnou pracovnu

"Nebylo vždy jasné, že Spojené státy a Amerika budou mít přátelské vztahy. Koneckonců 60 let jsme spolu vedli válku, před 60 lety jsme spolu vedli válku."
- 29. června 2006 v Bílém domě, kde se Bush setkal s japonským premiérem Džuničiróem Koizumim

"Víte, jedním z mých nejtěžších úkolů je spojit Irák s válkou proti terorismu."
- 6. září 2006

"Informace se šíří. Večerní zprávy jsou samozřejmě jeden způsob, ale šíří se také prostřednictvím blogosféry a internetů."
- 2. května 2007 ve Washingtonu

"Budu už dávno pryč, až nějaký chytrý člověk přijde na to, co se tady v Oválné pracovně stalo."
- 12. května 2008 ve Washingtonu

"Fakt, že koupili ten stroj, znamená, že ho někdo musel vyrobit. A když někdo vyrobí nějaký stroj, znamená to, že ve výrobně strojů jsou pracovní místa."
- 27. května 2008 v arizonské Mese

"Vzpomínám si, že jsem se setkal s matkou dítěte uneseného Severokorejci přímo tady v Oválné pracovně."
- 26. června 2008 při tiskové konferenci v Růžové zahradě

(Zdroj: ČTK)

Autoři: ,






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Severokorejské rakety v sobotu na vojenské přehlídce na centrálním Kim...
KLDR je jasným nebezpečím, ale Čína větší hrozbou, říká japonský expert

S rostoucím napětím mezi USA a Severní Koreou, kdy Pchjongjang hrozí útokem mezikontinentálními střelami, se pozapomíná na klíčového spojence severokorejského...  celý článek

Barcelona truchlí za oběti  teroristického útoku (18. srpna 2017)
Chtěli jsme zaútočit v barcelonských památkách, vypověděl terorista

Po útocích v Katalánsku z konce minulého týdne, které si vyžádaly 15 obětí, poslal v úterý soud do vazby bez kauce dva zadržené; vazbu dalšího prodloužil o 72...  celý článek

Libyjská pobřežní stráž odváží migranty, kteří se pokusili překročit...
Migrantům brání v cestě z Libye do Evropy nová skupina, tvrdí agentura

Lodím s běženci mířícími do Evropy brání z Libye vyplouvat nová málo známá skupina. Informovala o tom v úterý agentura Reuters. Činnost organizace je údajně...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.