Tím, jak internet zrychluje výměnu zpráv mezi jednotlivci, přispívá zároveň k vývoji jazyka, kterým uživatelé komunikují. Protože nejrozšířenějším jazykem na síti je angličtina, dochází k největším změnám právě v tomto jazyce.
Angličtina se vyvíjí zejména v souvislosti s nástroji, které uživatelé používají ke každodenní komunikaci. Mezi tyto nástroje lze zařadit elektronickou poštu, program ICQ či diskusní a chatové servery (chat je program pro diskusi v reálném čase). Internetovou angličtinu uživatelé upravují tak, aby dovolila rychlejší komunikaci a snazší vyjádření pocitů pisatele formou jednoduchých zkratek. V každodenním kontaktu se proto ustálilo používání tzv. akronymů a emotikonů. Akronymy jsou zkratky tvořené počátečními písmeny anglických frází. Na chatových serverech při vzájemných rozhovorech uživatelé používají mnoho akronymů a některé z nich jsou na internetu dokonce běžně rozšířené. Kupříkladu výraz "A/S/L" představuje otázku na věk, pohlaví a zemi, kde se uživatel nachází. Kdo tohle při pohledu na záhadnou zkratku ani netuší, pro toho nebude snadné proniknout do pravidel konverzace. Součástí angličtiny se stávají rovněž emotikony - stylizované obrázky "na bok" otočeného obličeje, které vyjadřují náladu pisatele. Základní emotikony se začaly používat i v běžném písemném styku nebo při posílání zpráv skrze mobilní telefony. Lze mezi ně zařadit kupříkladu:-) (vyjadřuje úsměv, souhlas),:-((vyjadřuje zamračení, smutek) nebo:-/ (vyjadřuje skeptický, nerozhodný postoj pisatele zprávy). K uvolnění pravidel angličtiny může docházet zejména v elektronické korespondenci, kde se klade menší důraz na stylistickou a gramatickou povahu textu. Tuto skutečnost lze vysvětlit různou národností pisatelů anglických textů, kteří mají potíže se zvládnutím jazyka. Uživatelé internetu jsou ke stylistické stránce textu většinou tolerantní.
Vybrané akronymy:
Akronym Význam v angličtině v češtině
LOL lots of laugh smích
AFAIK as far as I know pokud vím
ASAP as soon as possible co nejdříve
BTW by the way mimochodem
FYI for your information pro vaši informaci
IMHO in my humble opinion dle mého skromného názoru
Vybrané emotikony:
Emotikon Význam
:-) úsměv, spokojenost
:-( smutek, nesouhlas
:-/ pochybnosti
:-7 ironie, sarkasmus
;-) úsměv s mrknutím, spiklenecký
:-D hlasitý smích
:-@ křik
:-o překvapení
Internetové odkazy:
Akronymy a emotikony: http://rozum.atlas.cz/default.asp?id=akremot
Akronymy: http://www.motobike.cz/akronymy.htm
Emotikony (Emoticons Collection - anglicky): http://www.goodvisit.cz/rest/inspirer/emoticons
- pátek 8. září 2000
