Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Homér ani beduín, libyjské odysee daly jméno regule Pentagonu a náhoda

  13:23aktualizováno  13:23
Spojenecká operace Odyssey Dawn pokračuje v Libyi už pátým dnem, dosud koaliční síly uskutečnily přes 300 přeletů. Proč ale akce získala název, který odkazuje na slavný Homérův epos? Nehledejte žádnou romantiku, jde o písmenka a náhodu.

Libyjský režim vzal západní novináře na obhlídku následků bombardování v Tripolisu (22. března 2011) | foto: AP

Úsvit odysey nebo také Počátek odysey, jak se název spojenecké akce překládá do češtiny, nemá podle mluvčího velitelství americké armády v Africe (AFRICOM) Erica Elliotta žádnou spojitost s Libyí, natožpak s "šíleným beduínem" Muammarem Kaddáfím, který severoafrickému státu vládne 41 let.

"Máte operační názvy jako Desert Storm (Pouštní bouře) nebo Iraqi Freedom (Svoboda Iráku), které souvisejí s určitým posláním a jsou podle něj vybrány Bílým domem nebo ústředím v Pentagonu," řekl Elliott v rozhovoru pro americký deník The Washington Post.

"Jiné, jako třeba operace African Lion (Africký lev) zase označují určitou lokalitu. Odyssey Dawn ale nepatří tam, ani tam," dodal mluvčí a jeho následné vysvětlení ukázalo, že vymyslet pro laiky leckdy absurdní přízviska může vojenským elitám zabrat dlouhé hodiny.

Kaddáfí prý přestal ostřelovat Misurátu

Nálety spojenců údajně zastavily plukovníkovy vojáky

Pentagon nařizuje velitelům v daných oblastech, aby pro vojenská cvičení či operace vymýšleli názvy složené ze dvou slov. Důstojníci ale musí postupovat podle instrukcí určených ministerstvem obrany. Ty každému vojenskému rozkazu přidělí určitý rozsah písmen, ze kterého mohou velitelé vybírat první slovo.

AFRICOM může používat slova, která začínají písmeny JS-JZ, NS-NZ a OA-OS. Nedávné cvičení armáda nazvala "Judicious Response" (Uvážlivá odpověď), další ponese jméno ze sloupku NS-NZ, takže na libyjskou operaci zbylo OA-OS.

"Cílem je vytvořit název, který nemá absolutně nic společného s naším konáním v regionu, abyste mohli například procházet ulicemi Washingtonu a plánovat následující kroky, aniž by kdokoli tušil, že mluvíte o Libyi," pokračoval Elliott.

Libyjský povstalec před městem Adžedábíjá  se chlubí svojí výzbrojí (23. března 2011)
Libyjský dělník stojí u trosek námořní základny Búsetta v Tripolisu (22. března 2011)
V Libyi havaroval  americký letoun F-15E. (22. března 2011)

Armáda se při tvoření nového názvu musí vyhnout jakýmkoli slovům, která označují válku či nepřátelství a samozřejmě nesmí urazit žádné sociální, náboženské ani jiné skupiny. Také se nesmějí používat výrazy typu "projekt", "cvičení" a už vůbec není možné kouzlit se slovem "operace".

O tom, že to v hlavním stanu občas musí vypadá jako na sjezdu lingvistického kroužku, vypovídá i fakt, že kódové označení nesmí tvořit složenina (v češtině třeba slovo horolezec). Zákaz mají i exotická slova, klišé nebo třeba názvy známých komerčních značek. Nehrozí proto, že by se některá z příštích operací nazývala třeba Ranní Microsoft.

A proč zrovna Odyssey Dawn?

Takže jak to vypadalo v praxi s názvem "Odyssey Dawn"? Skupina podplukovníků a majorů vybrala před několika týdny při prvotních úvahách o možné operaci z daného výběru slov termín "Odyssey". "Pak dali hlavy dohromady a zamysleli se nad druhým zcela náhodným slovem, které by se hodilo k tomu prvnímu," vysvětlil Elliott název vojenské operace, která za necelý týden USA vyšla na stovky milionů dolarů.

Jen do úterka totiž vypálily americké a britské jednotky na vojenské cíle v Libyi nejméně 160 řízených střel typu Tomahawk. Naprostá většina z nich patřila Američanům. Cena jedné se přitom pohybuje mezi milionem a 1,5 milionu dolarů, upřesnila ČTK. Další udržování bezletové zóny, kterými spojenci chtějí chránit libyjské civilisty, prý Spojené státy vyjde na 100 až 300 milionů dolarů (1,7 až 5,1 miliardy korun) týdně.

Autor:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

(ilustrační snímek)
Hasiči zachránili selata, vděčná farmářka jim je namlela do klobás

Půl roku po záchraně osmnácti selátek a dvou sviní z plamenů se hasiči z anglického hrabství Wiltshire dočkali odměny. Vděčná farmářka je obdarovala klobásami...  celý článek

Poničený americký torpédoborec John S. McCain po srážce s obchodní lodí...
Američané zbavili velení viceadmirála, kterému se vybouraly dvě lodě

Velitel americké sedmé flotily viceadmirál Joseph Aucoin byl zbaven funkce. Oznámilo to americké námořnictvo s tím, že armáda ztratila důvěru v jeho velitelské...  celý článek

Mont Maudit (uprostřed) a Mont Blanc na archivním snímku
V ledovci u Mont Blanku se našla tři těla, ležela tam zřejmě desetiletí

Francouzský turista nalezl při výstupu na ledovec Miage v masivu Mont Blanku tři těla. Podle serveru AostaSera není vyloučeno, že se jedná o ostatky osob,...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.