Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Holokaust! Tisková chyba způsobila chaos ve světě kačera Donalda

  11:55aktualizováno  11:55
Vydavatel komiksů Walta Disneye v Německu žehlí nepříjemnou tiskovou chybu. V jednom z kreslených příběhů se totiž objevilo slovo "holokaust" ve zcela nepatřičném významu. Vydavatel komiksy urychleně stáhl z prodeje a ožehavé slovo začernil.

Inkriminovaná stránka z komiksu o kačeru Donaldovi | foto: Spiegel Online

Příběh komiksu, který v Německu vzbudil tolik pozornosti, se odehrává v Kačerově, domově kačera Donalda a jeho kreslených kamarádů. Zápletka se točí kolem požáru a hrdinných hasičů, kteří ho udolali.

Na inkriminovaném obrázku se kačeří hodnostář právě chystá požárníkům předat čestné diplomy a blahopřeje jim: "Ceny pro naše statečné a vždy připravené požární hlídky! Holokaust!"

Podle serveru spiegel.de je vysvětlení chyby velmi prosté. Hasičský příběh nazvaný Odkud je ten kouř? vyšel poprvé v roce 1972 a autor Carl Banks tehdy slovo holokaust použil jako synonymum k ohnivé smršti, za jejíž udolání hodnostář hasičům děkuje. V originále text v bublině vypadal takto: "And presents plaques to the lookouts for pinpointing the awesome holocaust!"

Podle společnosti Egmont Ehapa, která komiksy z produkce Walta Disneye v Německu vydává, za chybu nemohou překladatelé. Nastala při produkci německého vydání, kdy anglický text v bublinách nebyl dostatečně odstraněn.

Vydavatel už komiks urychleně stáhl z knihkupectví i trafik a v každém sešitě bylo slovo "holokaust" ručně začerněno. Spiegel poznamenává, že to není poprvé, co se kačer Donald a spol. zapletli s nacisty. Walt Disney během druhé světové války natočil několik krátkých propagandistických filmů namířených proti Hitlerovi (na Donaldovy trampoty v třetí říši se podívejte zde).

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Polonahý prezident Vladimir Putin se na dovolené chlubí jedním ze svých úlovků...
Buď jak Putin, ukaž hruď. Lidé na fotkách napodobují ruského prezidenta

Tisíce lidí se rozhodly vzdát poctu ruskému prezidentovi Vladimíru Putinovi a vyfotit se bez trička. Reagují tak na nejnovější zveřejněné fotografie Putina z...  celý článek

Barcelona truchlí za oběti  teroristického útoku (18. srpna 2017)
Byl to výkřik bláznů, s muslimy problém nebyl, říkají Češi z Barcelony

Podle některých Čechů spjatých s Barcelonou bylo otázkou času, kdy se nějaký útok objeví. Jiné teror překvapil. Problémy s muslimy však v Katalánsku...  celý článek

Španělští policisté zastřelili ve městě Cambrils pětici teroristů, kteří...
Čtyři teroristy v Cambrils zastřelil jediný policista, je v péči psychologa

Pětice útočníků chtěla v noci na pátek vraždit v katalánském městě Cambrils. Čtyři z nich zlikvidoval jediný příslušník katalánské policie. Informoval o tom...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.