Haló, tady rádio Peking, ozývá se česky už 40 let

  9:14
Webové stránky českého vysílání Čínského rozhlasu působí, jako by je Čína pro Čechy zřídila jen kvůli olympiádě. Olympijskými logy a ornamenty doslova hýří. Nejčerstvějšímu vydání vévodí fotografie zlatého střelce Davida Kosteleckého. Stanice je přitom v provozu už 40 let.

Stránky Čínského rozhlasu v češtině - Kvůli pekingské olympiádě se stránky přebarvily. | foto: http://czech.cri.cn

Zajímá vás čínský pohled na úspěchy českých sportovců na olympiádě v Pekingu? Stačí si přeladit na české vysílání Čínského rozhlasu.

Našince zarazí "citace" z českého tisku. MF DNES tak podle Čínského rozhlasu oznámila, že "představení při slavnostním zahájení používalo vysokou vědu a techniku." Takovou větu však MF DNES nenapsala.


. Olympijský speciál iDNES.cz

Zpravodajství z her, rozhovory s českými sportovci, zákulisní informace, reportáže ze života Číňanů

A byť dostává čeština občas na frak (viz "finská střelkyně Makela Nummela vyhrál zlatou medaile v trapu"), je užitečné se do webu začíst.

Třebaže, jak říká zahraniční komentátor Českého rozhlasu-Radiožurnálu Milan Slezák, informace o Číně čerpá raději z jiných, důvěryhodnějších zdrojů - světových agentur či od diplomatů anebo přátel, kteří v Číně žijí či se odtud vracejí.

Na webu Čínského rozhlasu (http://czech.cri.cn/) se tak můžeme dočíst i to, že plánovaná výstavba radaru USA v Česku je důkazem americké imperiální politiky, která povede k opětnému rozmístění ruských raket na Kubě, odkud je Washington velmi zranitelný.

Pozorný poslech Čínského rozhlasu vypovídá tedy o této zemi více, než se na první pohled může zdát. Před časem tento web například informoval o historicky prvním on-line chatu čínského prezidenta s uživateli internetu. - čtěte Čínský prezident diskutoval on-line, zodpověděl dvě otázky

Vyslechnou, ale poradit si nenechají
Zahraniční vysílání, webové stránky v národních jazycích nevyjímaje, považuje Peking za prestižní záležitost, při níž nehledí na peníze. BBC například zrušila po pádu železné opony kvůli úsporám vysílání ve většině jazyků východní Evropy - to české nevyjímaje. O podobném kroku však Peking neuvažuje.

Dosah svého vlivu ve světě totiž poměřuje i pokrytím rozhlasového vysílání či webových stránek v jazyku země, v níž prosazuje své zájmy. "Podle všeho to Pekingu stojí za to," dodává Slezák.

I David Šťáhlavský z Radiožurnálu, jenž před lety působil v zahraničním vysílání Čínského rozhlasu jako jazykový lektor, říká, že Číně na vysílání velmi záleží - proto na něm nijak nešetří.

Někdy až humornou jazykovou kostrbatost vysvětluje Šťáhlavský otrockým překladem. "Doporučíte jim třeba jinou formulaci, a oni si to stejně udělají po svém. Nizozemské guldeny tak umíněně překládali jako zlaťáky, návštěvu politika pak bez diskusí spojují s ´výkonem inspekční cesty´."

Čínský rozhlas zahájil vysílání v prosinci 1941 a dnes pokrývá více než 200 zemí. V českém jazyce vysílá od 27. srpna 1968.

Autor:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel

Šebo: Rodiče neočkovaných dětí jsou zločinci, černý kašel je pro kojence smrtící

  • Nejčtenější

Rvačka na lesbi show. Policista zbil pět dívek i ochranku smíchovského klubu

14. března 2024  13:49,  aktualizováno  14:10

Silně opilý policista v uniformě brutálně napadl a zaklekl 19letou dívku. Ta skončila v nemocnici....

Babiš se ptal na děti Lipavského. Nešlo o kompro, tvrdí. Za vulgarity se omlouvá

11. března 2024  15:14,  aktualizováno  16:57

Předseda hnutí ANO a expremiér Andrej Babiš v neděli u svých spolupracovníků poptal citlivé...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nedám Ukrajině ani cent a válka skončí, řekl Trump při setkání Orbánovi

11. března 2024  9:42

Bývalý americký prezident Donald Trump, který se podle všeho opět stane kandidátem amerických...

Pokud budeme ohroženi, jsme připraveni na jadernou válku, prohlásil Putin

13. března 2024  6:16,  aktualizováno  10:03

Sledujeme online Rusko rozmístí vojáky a zbraně u hranic s Finskem, prohlásil ruský prezident Vladimir Putin. Vstup...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Wehrmacht na Václaváku. Kluka z ikonické fotky zavraždili v Osvětimi

13. března 2024

Seriál Ruce zaťaté v pěst a bezmoc českých strážníků. Tak Pražané před pětaosmdesáti lety „vítali“ německé...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Izraelci zaútočili na Rafáh a tábor Nusajrát, zemřelo nejméně 20 Palestinců

19. března 2024  6:20

Při izraelském útoku v Pásmu Gazy v úterý brzy ráno zemřelo nejméně 20 Palestinců. Čtrnáct jich...

Poslanci budou po sporu Babiše a Lipavského jednat o bezpečnostních hrozbách

19. března 2024  6:05

Na schůzi nazvané Bezpečnostní hrozby pro Českou republiku se scházejí poslanci. Předcházela jí...

Dalších šest let s Putinem: dosáhl toho, co chtěl, nejspíš ještě přitvrdí

19. března 2024

Premium Vladimir Putin si může gratulovat. I když se mu na Západě mnozí vysmívají, že v Rusku zorganizoval...

„Prázdný Topol“ či „kráva“ poslankyně. Nevybíravě mluvili premiéři i prezidenti

19. března 2024

Premium Andrej Babiš omylem poslal e-mail jinému adresátovi a v úterý se kvůli tomu mimořádně scházejí...

Dětský šampon, který neštípe v očích: Přečtěte si!
Dětský šampon, který neštípe v očích: Přečtěte si!

40 uživatelů eMimina se pustilo do testování jemného šamponu KIND od značky Mádara, který je vhodný pro miminka už od prvních dnů. Jak si šampon...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...