Gor-k-čas, řekli by o dnešním počasí Praslované

  9:05
I kdyby nás stroj času převezl do dávné minulosti, s našimi předky Praslovany bychom si moc nepoklábosili. Nerozuměli bychom jim. Používali často slova jen o jednom nebo třech písmenech, ale o velkém horku, jaké v Česku panuje, bychom se s nimi pobavit mohli.
Vedro je slovo staré stovky let

Vedro je slovo staré stovky let | foto: Profimedia.cz

Slovo "vedro" má totiž praslovanský základ. A to je důvodem, proč si co do horka mohou rozumět lidé v řadě zemí, aniž by znali řeč. "V mnoha slovanských jazycích najdeme velmi stará slova podobného základu, jako je naše vedro," říká lingvistka Eva Vašíčková.

Třeba slovenské vedrný, polské wjodro, ruské vëdro, hornolužické wjedro, bulharské a srbochorvatské vedar... "Všechna se odvozují od praslovanského vedr-, což má ještě starší původ v základu ved-, tedy horkem sušiti. Přípona -ro- zase ukazuje na velké stáří slova," popisuje. "Prapředkové by s trochou nadsázky o velkých vedrech asi řekli gor-k-čas- (horké časy). Slovo počasí je totiž na rozdíl od vedra záležitost hodně mladá, skoro novodobá."

Stejnou kolébku slov mají i románské jazyky. Francouzské chaleur, italské caldo či španělské calor odvozují svou podobu od latinského calor – teplo, horko, žár, vášeň. A také se tak o počasí v těchto zemích mluví: pařák jako v peci, vedro jako v pekle, spalující horko... "Ve všech jazycích oheň, pec i slunce pálí stejně," podotýká Vašíčková.

Na jih od Česka však horko málokdo řeší. "Tady už se o vedru lidé ani nebaví, protože je pořád," mává rukou český konzul v Bulharsku Filip Pšenička ze Sofie vyhřáté na 40 stupňů. "Ale kdyby se o tom zatraceném vedru bavili, řekli by Bulhaři prokleta žega," dodává.

To kdyby si chtěl zanadávat na velkou výheň Rom, přešel by do češtiny. "Řekl by nejspíš, že je zatracenej hic," říká Věra Ivicicová z brněnského romského střediska Drom.


Hrozný hic

Jak se mu říká v cizině

Rusko - Žara kak v adu (horko jako v pekle)

Slovinsko - Pasja vročina (psí počasí)

Vietnam - Nong nhu thieu nhu dot (vedro, jako když hoří)

Japonsko - Kuso atsui (zatracené horko)

Finsko - Hirveä helle (pekelné vedro)

Izrael - Chom norai (hrozné horko)

Francie - Canicule (pařák)

Itálie - Che afa fa! (jaké dusno!)

Portugalsko - Que forno (jaká výheň)

Anglie - Sweltering heat (vedro k padnutí)

Polsko - Tutaj jest patelnia (vedro jako na pánvi)

Maďarsko - Szörnyű meleg van (strašlivé vedro)


Autoři:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel

Šebo: Rodiče neočkovaných dětí jsou zločinci, černý kašel je pro kojence smrtící

  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

ANALÝZA: Čtyři Tádžici svlékli Putina do naha. Ten musí něco udělat

25. března 2024

Premium Sotva týden poté, co si Putin zajistil páté prezidentské období, masakr v Moskvě rozbil moderní...

Izrael udeřil na severu Sýrie nedaleko skladů zbraní. Nejméně 36 lidí zemřelo

29. března 2024  3:39,  aktualizováno  4:05

Při izraelských náletech nedaleko oblasti Halabu (Aleppa) na severu Sýrie zahynulo podle agentury...

Tajemný pan Pacička z Tábora. Příběh muže, který spojil velké korupční kauzy

29. března 2024

Premium Dlouhá léta byli hlavními tvářemi velkých kauz v Česku kontroverzní podnikatelé z Prahy. Například...

Útok Hamásu byl ozbrojený odpor, řekla ikona feminismu. Ničíte levici, vyčítají jí

29. března 2024

Premium Jedna z nejznámějších feministických autorek, americká filozofka židovského původu z Kalifornské...

Předali si to v Praze. Německý poslanec Bystroň podle BIS přijal peníze od Rusů

28. března 2024  22:03

Německý poslanec strany Alternativa pro Německo Petr Bystroň byl podle české Bezpečnostní...

2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč
2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč

Zúčastněte se volby jména roku 2024 a správně odpovězte na soutěžní otázku.

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...