Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Tlumočníci nazvali útok v Hurghadě terorem, egyptská služba je propustila

  14:26aktualizováno  14:26
Egyptská státní informační služba propustila dva tlumočníky za to, že při překladu označili páteční útok v letovisku Hurghada za teroristický čin. Egyptský útočník, jehož motiv zůstává nejasný, tam ubodal dvě Němky a zranil čtyři turistky včetně jedné Češky.

Vchod na pláž před hotelem Zahabia, kde došlo k útoku na turistky (14. července 2017). | foto: Reuters

Útok se stal v pátek odpoledne, několik hodin po útoku v Gíze u Káhiry. Ozbrojenci tam zastřelili na kontrolním stanovišti pět egyptských policistů. V pátek egyptská média informovala o obou útocích souběžně.

Šéf státní informační služby (SIS) Dijá Rašván řekl, že ačkoli v arabštině byl jako teroristický čin označen jenom případ z Gízy, v překladu se objevilo, že obě akce byly teroristické povahy.

Fotogalerie

„SIS v arabské zprávě uvedla, že povaha a motivy útoku v Hurghadě prokuratura vyšetřuje. Překvapilo nás, že naši tlumočníci podali mylný překlad a o obou útocích – o tom v Hurghadě i v Gíze – hovořili jako o teroristických,“ sdělil Rašván.

Podle něj byl teroristický pouze první z útoků, zatímco druhý se popisuje jako „napadení“. „Naše zpráva jasně říkala, že incident v Hurghadě bylo napadení turistů zbraněmi,“ sdělil šéf SIS.

Řekl, že tlumočníci, kteří pracují pro SIS, jsou najímáni díky fondu z Evropské unie. „Překvapilo mne, že nesprávně tlumočili naši arabskou zprávu,“ dodal Rašván. Zahraniční novináři v Egyptě prý dostali pokyn, aby „se drželi oficiální verze a nepodlehli mylné informaci“.

Egypt, který bojuje o udržení turistů, dosud nepodal oficiální vysvětlení motivu útočníka ani detaily o něm. Lišily se informace o jeho jméně i věku, dlouho nebyly jasné národnosti obětí. Podle zatím posledních zpráv je útočník vyslýchán v Káhiře. Kromě Češky utrpěly zranění dvě Arménky a Ruska. Češka byla převezena do Káhiry a tam hospitalizována.

České ministerstvo zahraničí na své stránce útok v Hurghadě označuje za „závažný bezpečnostní incident“. Doporučuje českým občanům, kteří směřují do letovisek u Rudého moře, aby v případě, kdy opustí hotelový komplex, nevyužívali veřejné pláže ani pláže běžně přístupné veřejnosti.

Úřady provincie Rudé moře, kde leží Hurghada, zpřísnily v rezortech bezpečnostní opatření a v Hurghadě omezily vstupy na hotelové pláže výhradně na hosty. Dosud se mohli lidé na pláže dostat i s jednodenní vstupenkou, což byl podle některých zpráv právě případ pátečního útoku.

Autoři: ,






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Polonahý prezident Vladimir Putin se na dovolené chlubí jedním ze svých úlovků...
Buď jak Putin, ukaž hruď. Lidé na fotkách napodobují ruského prezidenta

Tisíce lidí se rozhodly vzdát poctu ruskému prezidentovi Vladimíru Putinovi a vyfotit se bez trička. Reagují tak na nejnovější zveřejněné fotografie Putina z...  celý článek

Plácneme si? ...takto asi gesto míněno nebylo. Kancléřka Angela Merkelová se...
V září nevolte Merkelovou, apeluje Erdogan na německé Turky

Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan vyzval turecké voliče v Německu, aby ve volbách udělili politickým stranám lekci a aby nevolili kancléřku Angelu...  celý článek

Ulice Barcelony den po teroristickém útoku (18. srpna 2017)
Odborník: Španělé už odhalili desítky spiknutí, útok byl otázkou času

Hrozba radikálního islamismu není ve Španělsku nová, říká odborník na politický terorismus Miroslav Mareš. Od 90. let tamní policie překazila desítky pokusů o...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.