Nešlo o ojedinělý "úlet". Článek byl součástí série podobných textů, které vycházejí s podtitulkem "Padouši, kteří chtějí vládnout světu".
Před Kaczynským tu vyšly satiry na německou kancléřku Angelu Merkelovou i na amerického prezidenta George W. Bushe. Ale nikdo z nich nevzal svůj satirický obraz tak vážně jako polský prezident.
Před týdnem se Lech Kaczynski neúčastnil vrcholného jednání s Francií a Německem. Jak poté uvedl polský tisk, bylo to alespoň zčásti kvůli článku v Die Tageszeitung.
Polský prezident se urazil
Prezident se zkrátka urazil a dal to také najevo. "Porušuje to všechny normy, přinejmenším v naší polské civilizaci. Je to nechutné a podlé," hřímal Lech Kaczynski minulý týden.
Teď přispěl se svou troškou do mlýna i prezidentův bratr a nový polský premiér Jaroslaw Kaczynski. "Urážka hlavy státu je zločin a to musí mít následky," prohlásil v pondělí krátce po svém jmenování. - více zde
Skoro se zdá, jako by se vracely časy římských císařů, kdy byl "crimen laesae majestatis" čili "zločin urážky majestátu" trestán na hrdle.
Svět se tím baví, ale polská politická elita, přinejmenším ta vládní, nejeví sebemenší smysl pro humor. Předák vládní strany Právo a spravedlnost Przemysław Gosiewski vyzval ministra spravedlnosti, aby zahájil trestní stíhání autora článku.
Německé listy už začínají psát o krizi polsko-německých vztahů. Zároveň se podivují nad tím, jakou důležitost přičítají Kaczynští textu v deníku, který skoro nikdo nečte – náklad Die Tageszeitung je 60 tisíc výtisků denně, což je na osmdesátimilionové Německo opravdu málo.
List Süddeutsche Zeitung připomíná rétoriku dnešních vůdců Polska, kteří rádi mluví o tvrdé obraně národních zájmů. "Jen překvapuje, jaké ´národní zájmy´ stojí u Kaczynských zcela na špici: omluva spolkové vlády za satiru v levicovém berlínském deníku," dodal list ironicky.
Berlín se neomluví
Berlín omluvu odmítá. "Spolková vláda se nevyjadřuje k otázkám svobody tisku," uvedl její mluvčí a dal tím najevo, že pro polského prezidenta by bylo lepší, kdyby se přes určité věci prostě přenesl.
Ale vládcové Polska to zkoušejí dál. Podle Jaroslawa Kaczynského je nyní na Berlínu, aby zlepšil vztahy s Varšavou, protože "my nejsme ti, kdo někoho urážejí".
Ministryně zahraničí Anna Fotyga, která je považována za loutku prezidenta, zase přirovnala článek k tomu, co před sedmdesáti lety psal německý Der Stürmer.
Tento nacistický plátek proslul nenávistnými karikaturami a výzvami k pronásledování Židů. To, co psal, nebyla legrace – ani špatná legrace. Vydavatel Stürmeru Julius Streicher byl v Norimberku odsouzen k trestu smrti.
