Paní je asi velmi dobrá překladatelka, jak svědčí ocenění, které získala. Ani nevím, zda jsem někdy od ní nějaký překlad četla. Ale zhruba před sedmnácti lety jsem k ní chodila do jazykové školy na kurz italštiny. Jako učitelka u mě propadla, kurz jsem dochodila jen proto, že najít jiný kurz pokročilé italštiny ve vhodném čase nebylo jednoduché.

Preklad opravdu neni jednoduchy, mela jsem moznost si to vyzkouset behem studia v Ustavu translatologie na Filosoficke fakulte UK. Je k tomu potreba nadani, nejen cista znalost jazyka, prekladatelskych postupu a teorii prekladu (tedy samozrejme k tomu, aby byl clovek dobrym prekladatelem). Mne to neslo, poznala jsem zahy, ze k tomu predpoklady nemam, ackoliv jsem schopna vytvorit hezke texty v cestine a mam bohatou slovni zasobu a i vychozi jazyk jsem znala pomerne dost dobre. Nedokazala jsem si udrzet odstup od predlohy a jeji konstrukce, bud jsem se odchylila prilis, nebo jsem na ni moc lpela. Me texty pusobily dost tezkopadne a byly zkratka nekvalitni. Umelecky preklad je zdlouhava mravenci prace a ty, kdo ji delaji dobre, obdivuji. Odborny preklad je samozrejme tez narocny, ale vzdy se mi zdal snazsi v tom, ze jakmile se pohybujete v nejakem oboru a znate dobre terminy a fungovani toho ktereho oboru, mate vyhrano. Odborne texty nemaji zadne slozite konstrukce, nemusite hledat skryte vyznamy, nemusite se snazit lexikalne zachytit nejakou atmosferu, nemusite brat ohledy na nejakou intertextovost, nemusite vkladat zadnou umeleckou hodnotu, prebasnovat atd.

I pouhy prekladatel musi byt dobry. Pamatuji jak jsem cetl nejake knizky s Phillem Marlowem a jedna mi tak nejak nesedela a ani se mi nelibila. Jazyk byl jiny, nalada i atmosfera. Bylo mi to divne, jako by to napsal nekdo uplne jiny. Nakonec jsem zjistil, ze to nekdo jiny pouze prelozil.

"pouhý" (překladatel) není na místě, může přece být mistrem svého oboru...

Literární překlady, ať už beletrie či poezie a podobně, jsou mnohonásobně těžší, než skoro jakékoliv jiné komerční překlady, a přitom jsou také mnohonásobně hůře placené :-) Kdyby si umělecký překladatel zkusil říci u překladatele 1,2 koruny za slovo, se zlou by se potázal... :)

Literární překlady jsou ze všech ty naprosto nejsnazší. Ovšem, samozřejmě, kvůli standardu. Literatura vymřela a za překlad těch plytkých kýčů může dobré ohodnocení očekávat leda tak šílenec. Nebo člověk literaturou nepříliš políbený.

Obdivuji všechny dobré překladatele. Sám jsem si překládání zkusil a je to maso.

Není to tak strašné, jenom to člověku musí sednout. Musí mu vyhovovat práce z domova, u počítače, samotářství, málo času na soukromý život, časová flexibilita a tak nějak podobně

Zajímavý názor, že překladatel, který dělá "tetralogii Geniální přítelkyně od italské spisovatelky Eleny Ferrante", musí brát i "komerční věci". Těžko si dokážu představit něco komerčnějšího než ten bestseller. Asi myslela "odborné věci", které mimochodem hlavu balastem nezatěžují, pokud tedy člověk nepovažuje za balast něco jiného než vzdechy.

"Komerčními věcmi" nejspíš myslela smlouvy, stanovy, plné moci apod. Tam je finanční ohodnocení úplně jiné (vlastní zkušenost).