Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Tlumočníci nazvali útok v Hurghadě terorem, egyptská služba je propustila

Egyptská státní informační služba propustila dva tlumočníky za to, že při překladu označili páteční útok v letovisku Hurghada za teroristický čin. Egyptský útočník, jehož motiv zůstává nejasný, tam ubodal dvě Němky a zranil čtyři turistky včetně jedné Češky.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J29i52ř36í 14D12v80o22ř85á47k 2474681938

už jenom to že ho hned neodbouchli je zarážející.Křičel smrt nevěřícím a allah akbar takže vlastně hrdina to bude

0/0
25.7.2017 18:49

K77a16r10e92l 56N40e71d58o56p93i74l 7288896859124

To je snad vtip. Ještě by mohli tvrdit, že si ty Němky na nůž samy naběhlý. Nejdříve jednou a pak ještě desetkrát.

0/0
19.7.2017 5:30

V85á94c23l97a47v 24H13r25a81d51i73l 3194718612741

Překvapilo nás, že naši tlumočníci podali mylný překlad a o obou útocích – o tom v Hurghadě i v Gíze – hovořili jako o teroristických,“ sdělil Rašván.

.

správně to měli přeložit

" Egypt se Vám mými ústy co nejsrdečněji omlouvá za toto politováníhodné nedopatření, ke kterému dochází maximálně jednou za deset let "

0/0
18.7.2017 19:14

P72e73t43r 77N42o89v37o69t62n65ý 9691119230345

Egypťané se snaží nastříkat ho.no voňavkou.

+6/0
18.7.2017 17:42

P77e18t23r 25P78e36š90a33t 9488300788732

.. tak já to chápu... napadení se trestá menším trestem :- hokej pravidlo 606

0/0
18.7.2017 17:16

M89a27r51e82k 30B10a96r80t30o10s 8836223536217

V Egypte ešte nefunguje medziriadkový antiBAN slovník? Mladík, kultúrne obohatenie, xenofób, obohacovač, slniečko...

0/0
18.7.2017 17:00

J58i35ř60í 42H76o22r88á90k 7145433597922

Už se na tom pilně pracuje, jak vidíte...

0/0
18.7.2017 17:14

K91a35t83e49ř34i22n97a 67S98l19a27v79í44k69o14v42á 6143765330103

A co to podle nich mělo být ? Náboženská osvěta ? 8-o

+2/0
18.7.2017 16:49

M71a66r76c65e72l 16V52l66n84a 2988233173326

"...tlumočníci, kteří pracují pro SIS, jsou najímáni díky fondu z Evropské unie..."

To je neuveritelne, kde vsade su rozhadzovane nase peniaze. Tlmocnici egyptskej tajnej sluzby. Nebyt tejto a miliona podobnych blbosti (polnohospodarstvo, nikdy nekonciace vyrovnavanie regionalnych rozdielov), tak mame polovicne dane, zdravsie reflexy a EU by sa nerozpadala.

+3/0
18.7.2017 16:16

J36i17r71k95a 80H74o70n24c84ů 2224484171808

Nejasný motiv? Jak pro koho, že?

+4/0
18.7.2017 15:57

P96e17t18r 56N85o37v19o58t31n34y 1571280751

Jistě. A ruskému letadlu podle egyptské verze explodoval motor.

+8/0
18.7.2017 15:50

M28i68l40a82n 98Z95e20l56e18n62k41a 1466324118619

Bylo by vhodné tyto činy zahrnout do soustavy SI. Pak by bylo jednoznačně jasné do kolika obětí se nic mimořádného nestalo, od kolika to byl incident, od kolika teror a kdy už začíná válka.

+1/0
18.7.2017 15:48

J85a86n 54L37a58u91r18ý45n 9589371225846

Vždyť se přece jednalo o útok v potápěčském centru, jak bylo napsáno na webu ČT.

https://www.youtube.com/watch?v=XsaDNPYXNCY#t=0m33s

Psal jsem paní velvyslankyni, která tuto informaci poskytla České televizi,

odkud tato informace pochází.

Prý ji tu informaci poskytl úřad guvernéra Rudé moře.

Tady je očividné, že se Egypt snaží nenazývat věci pravými jmény,

zřejmě aby odtamtud neutekli turisté.

Když překladatel napíše, že šlo o teroristický útok, tak ho vyhodí?

To je jak z Orwella. iDnes.cz nedávno ve svém čláku uvedla, že se o teroristický útok zřejmě nejedná. Odstavec nad tím přitom bylo uvedeno, že útočník křičel "Bezvěrci."

Útočník se odvolával na právo šaría, že má právo nezahalenou ženu na pláži zabít.

+5/0
18.7.2017 15:20

J96a73n 15L81a23u76r15ý56n 9129831115226

"spor v potápěčském centru"

+1/0
18.7.2017 15:21

R52o95b33e88r54t 75M20á63s35l57o 1721431797297

"událost v potápěčském centru"

+1/0
18.7.2017 17:17

P69e83t20r 33P80o54s85p20í22š81i13l 4798284686276

Přiznaný terorismus je v rozporu s ekonomickými zájmy Egypta. Občan si udělá názor sám. A český turista tam bude jezdit stejně, pokud to all inclusive bude levný.

+5/0
18.7.2017 15:16

R54o59b12e84r41t 84M61á67s28l90o 1821271587597

Žádný incident, "plážové setkání" bude ten správný název :-).

+6/0
18.7.2017 15:14

D49u11š70a12n 92P16a30v45l77í12č56e36k 4424836510855

Seaside Rendezvous ;-D

https://youtu.be/36nqGs_Dvws

+1/0
18.7.2017 15:19
Foto

D73a56n 50Š46í80d96a 8695579472447

Egypťané se ukazují jako stoprocentní pokrytci. Vše nasvědčuje tomu, že to byl teroristický čin a oni kvůli cestovnímu ruchu to nechtějí pojmenovat.

+8/0
18.7.2017 15:11

B18o26ž90e41n97a 37K37ú60t72n80i41k77o34v61á 6952189800105

Stejně jako Němci. Do školy vtrhl muž tmavší pleti s nožem v ruce . Policie po něm pátrá. A to je celá zpráva.

+1/0
18.7.2017 16:15
Foto

D38a15n 51Š77í26d42a 8275359752217

Jak se jednalo o něco vážnějšího, tak Němci vždy informovali a byly k tomu tiskové konference.

0/0
18.7.2017 18:13

P77e52t40r 22B63o58ž97e14k 1533462133292

Já jen nechápu proč tam pořád jezdíte.

Mě by do té špíny a bordelu nikdo nedostal. A to, že je tam pěkné moře není dostatečné lákadlo.

+8/0
18.7.2017 15:08

V98l80a21d69i53m95í32r 88V50a71c25e69k 5294429910402

ano také si myslím, že výraz MULTIKULTURNÍ OBOHACENÍ je přesnější

+15/0
18.7.2017 15:00

L10e58o24p72o60l25d 81H29o50r28á24k 4752638919632

Islamisté se snaží v turistech vyvolat strach a paniku, což se jim bohužel daří :( A bez turistického ruchu zchudlé obyvatele pak lépe zlanaří k nenávisti a islámskému terorismu. Pak se nalodí a s CK Frontex apod. přinesou obohacení do Evropy. Nicméně důležitá je správná volba slov :-/

+7/0
18.7.2017 14:57

M44i95l19e15n69a 66N55o87v31a13n86s70k15a 4362697929309

Čili eurospeekem: Muži s plnovousy tmavší pleti ukazují turistům všechny stránky života v zemích, které turisté navštěvují. Pro domácí obyvatele pak vytváří prostor k upevnění specifické části multikulturního náboženského proudu. Takto upevnění mladíci následně pomohou obohatit multikulturní a odborné (doktorsko-inženýrské) prostředí Evropy a to za pomoci aktivistů dopravní společnosti Frontex. :-)

+4/0
18.7.2017 15:04

J65a67n 13C94h32o40b67o82t 5983908299357

Ano, hlavně to správně pojmenovat, pak už je půl problému vyřešeno ;-DR^ Nedělá pro ně na čtvrt úvazku třeba Ofčáček?

+7/0
18.7.2017 14:53

P81e55t35r 57V17o80b73o19ř37i31l 5729537708925

No jistěěěě... nicméně někam, kde je zvýšená pravděpodobnost podobných bezpečnostních incidentů prostě utrácet peníze nepojedu. Ať už jde o Egypt, Francii nebo Británii.

+6/0
18.7.2017 14:53

P68e72t54r 75K92r79a35u92s 5198949874681

Kdyby to byl teroristický útok, byl by to problém pro turistický ruch .. proto to musí být napadení. Rozkaz zněl jasně ... muž s koženou brašnou nesmí projít !!

+13/0
18.7.2017 14:52

T21o65m50á32š 70Z75e36m62á48n56e61k 2227974542955

Tlumočník, který lže, by zasloužil lehce podusit. Což se stalo a věřím, že už to nikdy neudělají. Toto je vzácný případ, kdy jde mluvit pravdu a lhát zároveň.

+2/−1
18.7.2017 14:49

H82o92n43z93a 59D34v39o70ř94á37k 1324965483985

Vše špatně... mladík pobíhající po resortu neměl v ruce "nůž", ale "růž"(= rtěnku) a hledal, která z dam ji ztratila. Při vzniklé panice pak došlo k menším šarvátkám s již známými smutnými následky...

+13/−1
18.7.2017 14:48
Foto

D87a45n 39Š69í48d68a 8185679142607

Dělat si z toho legraci se mi zdá poněkud nevhodné.

0/0
18.7.2017 15:14

M96a26g17d53a 22K20a42t77z48o83v51á 9106751119388

No, jde o to, jak oficiální zprávy skutečnost zkreslí. Pan Dvořák to vzal s černým humorem.

0/0
18.7.2017 16:04
Foto

D44a81n 93Š55í93d48a 8775879622607

V některých případech jako je např. podle mne tento, je černý humor nevhodný a cynický.

0/0
18.7.2017 18:11

J20a32k51u58b 84K87o24s 3876822950424

Takže islámští teroristé už nebudou teroristy, ale pachatelé incidentů...To tam maji nějakého poradce z EU?

+30/−1
18.7.2017 14:46
Foto

D26a85n 57Š83í94d54a 8585639572877

Křivdíte EU.

0/−3
18.7.2017 15:15

A69n38d41r14e86j 23K22r19á21l 7295386545915

Růže, byť zvaná jinak, voněla by stejně.

+13/−1
18.7.2017 14:45

P12e87t89r 28F62r95a36n21c 9917141958278

Obohaceni! Nebudu vam to porad opakovat.

+20/0
18.7.2017 14:35

L94e45o71š 98M93a29r33š15a72l 5492934202548

Ať jdou ti Egypťané do kopru.Ne, nebyl to teroristický čin. Jen mladík vykřikoval bezvěrci, měl spojení na ISS...Co by ještě chtěli? To je jako s tím spadlým letadlem. To přiznali až po dvou letech, že tam vybuchla bomba.:-(

+29/0
18.7.2017 14:32

J96a73k12u78b 70V76i13k71t92o55r94a 8153359943671

http://www.n2yo.com/space-station/ ;-D

+2/0
18.7.2017 15:10
Foto

L30i75b77o33r 45B85a90s76í50k 8202270989148

:))) Není to celé hoax?;-D

+6/0
18.7.2017 14:32

M48a29r61t93i78n 73V64a32š34i42n30a 2379916552121

Závažný bezpečnostní incident = teroristický útok v Newspeaku.

Pokud útočící muslimský magor při zabíjení bezbranných ženských ječí "bezvěrci", tak je to snad celkem jasné, ne?

+27/0
18.7.2017 14:31

P89e75t92r 67B33o65ž84e95k 1713702743672

To znamená, že je frustrovaný a zmatený. Po zadržení by mu měla být věnována náležitá odborná péče. A po terapii by měl být propuštěn, nejlépe na nějakou loď Frontexu.

+1/−1
18.7.2017 15:06
Foto

D16a95n 61Š67í53d76a 8985329732927

Vaše ironie se mi jeví jako dost nevhodná.

0/0
18.7.2017 15:17





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.