V Sýrii zklamali, tož budou přeškoleni a šup s nimi do Evropy.

Proč se najednou Mánert nepodepsal? Rozhodně by mohl dát odkaz, odkud pomocí překladače dával dohromady svou zprávu, která se nějak moc liší od obdobných v jiných médiích

Jen si je tam pekne nechte, at si to vyzerou az do konce. Zadny navrat a kdokoliv kdo se k necemu takovym,u pridal by mel automaticky prijit o obcanstvi zeme ze ktere presel na stranu i.

Provozují ho teroristé ( povstalci, rebelové nebo jak jim říkáte)

"Dostat ven se zatím podařilo asi šesti cizincům, ale podle povstalců jim hrozí v Evropě vězení." To si jako povstalci myslí že bychom je měli vítat jako hrdiny???

Pokud někdo provedl zločin tak mu patří trest a je jedno odkud.

Na druhé straně - povstat vůči diktátoru je vlastenecký čin jenž ale Rusko neuznává neb by to ohrozilo je same doma.

Proto háže povstalce do jednoho pytle s islamisty a myslí si, že jim to zbytek světa potvrdí.

Chyba, - nepotvrdí.

Evropské státy mají problém, co s těmi džihádisty, co odešli ze své civilizované země, prodělali výcvik v boji a teď se chtějí vrátit dřív, než je někdo zastřelí nebo něco roztrhá. Nechat je běhat po venku, to je tak koledovat si o masakr. Zavřít je do basy, jen tam vychovají další nepřátele naší civilizace a navíc za státní peníze (a ne malé).

Navrhuji takové předávat státním orgánům zemí, kde páchali své zločiny. Ti už budou vědět, co s nimi.

povstalci a IS jsou jedno a to samé. Řekl to i jejich vůdce. viz wikipedie.

Spíš nechápu že idnes nezveřejnila tuto zprávu:

Assad z ruskem vyjednávají s povstalci z Aleppa - chtějí jim umožnit beztrestný odchod.

https://twitter.com/MIG29_/status/786176418602295297

Opravdu královská nabídka Ruska jejich vysvobození z obklíčení a na ukončení války v Aleppu

Členové islamistů co to znamená

Fanatičtí muslimové.

Jiná verze překladu vyprávění toho nizozemského muslima (také z Novinek):

Nakonec se mu i s kumpány povedlo dostat se na území kontrolované Islámských státem. Ten je ale zklamal: „Bylo tam pro nás těžké žít,. Nebyl to náš životní styl. Zacházeli s námi velmi špatně, zejména s lidmi z cizích zemí. Dáte jim svůj život, začnou ho kontrolovat a zneužívají vás ke špinavé práci.“

Překlad iDnes:

Zacházením, jakého se mu dostalo na území ovládaném IS, byl zklamán.

„Jednali s námi velmi špatně, zejména s lidmi z ciziny. Pro nás je těžké tam žít, neodpovídá to našemu životnímu stylu, protože jsme mnohému navyklí a oni s vámi od samého počátku jednají tvrdě. Vy jim dáte k dispozici svůj život a oni se snaží nad ním získat kontrolu,“ řekl Nizozemec.

------------------

Zdá se, že tentokrát se nejedná o překopírování zdroje z ČTK, ale každá redakce si sama zpracovává nějakou původní informaci. To je fajn, z více interpretací se dá získat ucelenější názor na věc.