Lidé odhazovali mobilní telefony, klíče, náušnice, jak se snažili co nejrychleji utéct pryč od střelby

ty náušnice, no.... asi to bude nejistý překlad slova EARDROP, zkráceně DROP, neboli náušnice neboli upustit, ale kolik srandy z toho může být

Jj - ztraceno v překladu

Dle fotek jsou raněni opálení. Asi kmen A se byl podívat a kmenu B se to nelíbilo a začal střílet lidi z kmene A a poznávací znamení je náušnice, tak neozbrojení se museli kamufláž odhození náušnic.

To máš za to...

„Lidé odhazovali mobilní telefony, klíče, náušnice??????  Já mám klapačky......................

Samozřejmě vyjmout a odhodit!

Tak já než si sundám náušnice, tak je po mě... jdou docela blbě rozepínat... mám holt smůlu..

Když jde o život, tak se náušnice nerozepíná, ale trhá i s masem...

Někteří odhazovali i červený trenky.

ta představa 

Nojo.. taková gangsta žulová kostka v uchu dokáže neskutečně ztížit ústup. 

odhazovali náušnice? Cože?

Tak já být v ohni střelby, tak v zájmu rychlejšího útěku otevřu i peněženku a odhodím tam umístěné bankovky, mince, karty a šprcky...

Já bych si nejdřív vymazal eSeMeSky, abych pak mohl s lehčím telefonem rychleji utíkat.

V původním článku na USA Today žádná zmínka o náušnicích není. Kde tohle vzali, to je fakt záhada. Jediné co v článku je, že v parku "zůstaly ležet osobní věci lidí, co se snažili utéct". 

Tak nevím. To nám zase bude vrtat hlavou nejmíň do oběda, že 

Něco jako původní článek v prostředí internetu dnešní doby už neexistuje. Stačí si uvědomit, jak vypadá článek na iDnes, vydaný v 8:00 a upravený třeba v 16:00. Nicméně, náušnice se dá přeložit jako "eardrop", odhodit jako "drop". Stačí "šikovný" překladatel a z náušnic může být odhazování náušnic.