Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Španělé přepisují slovníky. „Cikán“ znamená „podvodník“, psalo se v nich

Španělská královská akademie upravila definici slova „gitano“, které po staletí označuje místní Romy. Nejváženější slovník španělštiny dosud jako jeden z významů uváděl „trapacero“, což v překladu znamená podvodník. Po nátlaku romské komunity jazykovědci popis zmírnili, úplně ho však odstranit neplánují.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

R58o67b57e63r82t 70M21o60t29k13a 4756937199955

První cikánská věta, kterou jsem slyšel jako dítě, byla "dyk mora, kup kámen".

0/0
16.2.2016 7:41

J65a13n26a 12V94a75l96o14v80á 2929716833669

Na Moravě za mého dětství vůbec neznali slovo "lhát". Normálně se říkalo "cigánit". A jak asi došli k tomuto slovu? Zřejmě ze zkušenosti. Nepamatuji si, že by tam existovala nějaká rasová nenávist. Prostě cigáni lhali, tak jako lžou dodnes, je to jeden z jejich etnických rysů.

+3/0
17.12.2015 10:20

I59v83a62n 84K48a94z80i97m50o71u66r 6532847136486

Teď jsem to psal u vedlejšího článku. My tu blbneme s Romy, ale Romové jsou jen podskupinou Cikánů. Každý Rom je Cikán, ale ne každý Cikán je Rom. No a co se odvozenin týká, Slováci mají dodne spisovné slovo cigánit s významem lhát, a našlo by více skušenostních slov.

+1/0
17.12.2015 1:20

A47l46e28n78a 94F47u49s53z13t60e52i83o73v86á 1839907139983

Už se těším na novou verzi filmu :

" Romové jdou do nebe " ;-D

+2/0
16.12.2015 23:45

I17v35a21n 33Č32u76k53a 3472384221272

protimluv bych dokonce trestal )

0/0
16.12.2015 23:47

I23v63a57n 38Č78u34k85a 3542314391622

sudety se mazaly po válce a byly tady tisíce let už od keltů. když se jim to nelíbí je to jejich věc.

0/0
16.12.2015 23:44

M97i40r78a 20L61o21v88e 3934500638404

Atsiganos, Zingaro, Tsigane, Zigeuner, Gitanos, Gitanes, Gypsies, Cigani, Cikani, Romove ...

0/0
19.10.2015 1:00

J41a60n 79S70e93v98e89r66i76n 1346851956745

A co my? Prepiseme Mikese, prepiseme Polednici ... ? Jesteze maji Vietnamci rozum, museli bychom davno prepisovat Rakosnicka ... ;-D

+4/0
19.10.2015 0:59

J81o28s96e28f 64S53v37á15r68o38v24s59k22ý 3421826123825

Moudří Španělé. Dobře to vyřešili.

0/0
18.10.2015 21:25

J96a79n 65P42a91v62e38l87k66a 3187301454421

Ať se jim bude říkat jak chce, vždy to bude časem hanlivé. Není to ve slově, ale v jednání etnika, které zdiskredituje každé nové označení.

+8/0
18.10.2015 17:40

L87u26b22o80š 91Z95a67o60r88a81l 3350262810489

A já navrhuji zrušit slovo zloděj, neb by to mohlo příslušníky tohoto cechu urážet, navrhuji pro ně užívat název  odkloňovatelé, popřípadě politici, a to slovo cikán, cikánit, už dávno překonala slova jako redaktor, novinář, či sluníčkáři, takže navrhuji zůstat u názvu cikán, na roma si stejně většina lidí nezvykne.

+7/0
18.10.2015 15:29

I46v87a90n 26J91i86r20e90š 6923422451938

Jo, jo... Naši předkové měli ještě sílu a kuráž nazývat věci a úkazy pravými jmény. My na tu enormní korektnost zdegenerujeme a zajdeme.

+8/0
18.10.2015 12:55

J61a88k97u29b 20S49ú88k55e56n32í62k 1538800929

Tady je humorných komentářů. Kdo se pod článkem o cikánech nepokusí o sarkasmus, jako by nebyl...

+1/−2
18.10.2015 11:08

J30i56ř80í 96Ž27a94m13b71o22c94h 9782967391518

Na to já mám pěknou lidovou říkačku: "Ve víně je pravda, pravdu mluví, kdo si zavdá, proto nejvíc cigánijů, keří enom vodu pijů."

+2/0
18.10.2015 9:30

J89a70r32o97s81l90a67v 77K20a96d66l94e64c 5381849962691

Už zase cikání...

+1/0
18.10.2015 9:21

K91a93r78e86l 77V32l40k 7189100538

Žijeme na konci éry naší civilizace, vše tomu nasvědčuje.

+11/0
18.10.2015 8:32

J83a89k14u43b 61S38ú28k33e78n11í35k 1988460239

Upravili HESLO VE SLOVNÍKU!!!!!! Konec SVĚTA jak ho ZNÁME!!!

0/−1
18.10.2015 11:06

M43a40r23e64k 43S96a94j12d76a 2885340216708

Vsak uz se jim rika Romove, tak jim prece "cikanit" ve smyslu lhat, podvadet nemuze vubec vadit, ne? Nebo uz se zas prejmenovali zpet na cikany? :-P

+9/0
18.10.2015 8:22

O64n80d69ř78e24j 91F85i34g26u80r78a 5429269638138

Takze uz se muze zpivat jen: rom cerny rom? Nebo : neprizpusobivy, cerny neprizpusobivy?

+7/0
18.10.2015 8:05

P85e60t55r 58Č63e64r32n43ý 7343449165

(§ 35) ECRI důrazně doporučuje, aby státní orgány podnikly opatření k tomu,aby při oficiálních příležitostech nebyl používán výraz „nepřizpůsobiví” vevztahu ke zranitelným skupinám a obzvláště Romům

http://www.helcom.cz/dokumenty/tiskove-zpravy/CZE-CbC-V-2015-035-CZE-embargo.pdf

+1/0
18.10.2015 9:54

J33a63n 58N77o43v78á79k 9689496191852

;-D

+1/0
18.10.2015 11:12

J24a10n82a 64V44a11l23o59v61á 2579466483529

Tož to mne ještě nenapadlo, že jsou zranitelní.Chudáčci, asi proto chodí v tlupách. Já mám pouze jednu zkušenost - a to když napadli a zranili mne !

0/0
17.12.2015 10:25

E23l33i12š76k45a 29K74u46č25e64r23o52v55á 7459222393323

včera jsem na č . rozhlasu dvojce slyšela pořad, kde nějaký "integrovaný" Rom vykládal, jak je důležité se vyrovnat se svými romstvím a jak gadžové nemají ani nejmenší tušení, jaké to je být Rom... přestože to byl podle všeho úspěšný muzikant, připadal mi ten člověk fakticky nepoužitelný tím, jak se neustále zabýval sám sebou a svým Romstvím. mimochodem taky tvrdil, že Romové se naprosto dokonale naučili přizpůsobit.. (jinak by nepřežili tolik tisíciletí, což je zjevně mylný myšlenková konstrukce).

+19/0
18.10.2015 7:59

E39l48i12š13k95a 21K57u49č15e69r85o87v95á 7629202393563

pro zajímavost:

http://prehravac.rozhlas.cz/audio/3492660

+2/0
18.10.2015 8:03

J10a96r58o15m31í33r 54K72r70á54l 4460519144779

Ale jistě, že se umějí přizpůsobit ! Kdybyste Vy nepracovala, dokázala byste z dávek vyžít tak, jako oni ?

0/0
16.2.2016 6:55

J83a20r58o53m50í36r 94K72r28á41l 4900579334219

Přepisovat dějiny ?  Kde jsem se s tím už setkal ? :-/

+16/−1
18.10.2015 7:21

J35a84k17u22b 55S96ú39k89e15n76í66k 1768570659

Změnit definici z 'podvodníka' na 'osobu co podvádí' je přepisování dějin?8-o

+1/0
18.10.2015 8:41

J53a16r78o64m94í20r 42K47r68á66l 4460219254199

To ne, ale přebarvování a zastírání toho, co se dělo ano.

+2/0
18.10.2015 9:50

J49a35k92u95b 48S47ú59k25e57n17í60k 1988100269

A to se nějak stalo?

0/0
18.10.2015 10:58

B42r11o86n95i29s25l17a32v 30H58a19k63e53n 2878735906126

pravdu muzete prepisovat treba 100x, stejne zustane pravdou... ;-)

+24/0
18.10.2015 7:02

L15u71b45o93š 65B39ř16e61z98i58n91a 2172783480611

Ano, pod nátlakem různých organizací přepisují slovník. Co budou dělat, až jim romáles nařídí přepsat význam slova běloch? Bude to asi gadžoris.;-€Rv

+8/−1
18.10.2015 5:00

L19a54d50i48s51l38a87v 94H60o39r70č49i17č74k55a 7564199850704

https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CC0QFjAAahUKEwjrpcbt_crIAhVEMhoKHY8yA-E&url=http%3A%2F%2Feuportal.parlamentnilisty.cz%2FArticles%2F8728-cikani-kradeze-jsou-soucasti-nasi-kulturni-identity-generace-za-generaci.aspx&usg=AFQjCNGBLaItfiUx2I8u3TFYy6NavnrGNA&sig2=7X6aVkDpe1IYs2dQDhcygg&bvm=bv.105454873,d.bGQ

+1/0
18.10.2015 4:33

P66e42t70r 20M80i11c38h14a22l 2460684701212

Začneme-li lejnu říkat růže, vonět proto nezačne.

+56/0
18.10.2015 4:27

P14a67v24e12l 58N84o95v51á75k 8104951855909

R^

+2/0
18.10.2015 7:05

A82l59e51x23a87n34d73r 18Š37ť80a17s25t46n36ý 6140698278831

Treba se uz pak nebude moc rict ani hneda, cerna.. Vsechno bude pouze a jen ruzove.

+5/0
18.10.2015 3:39

A56l70e56x46a57n88d59r 15Š43ť84a73s79t51n86ý 6600388878501

Pry vedou "sverazny zivotni styl.." = rozumej zlodej, kriminalnik, absolutne netolerantni a neprizpusobivy parazit

+16/0
18.10.2015 3:37
Foto

J78a48n 38H41i88n14k 2877315874967

O tomto tématu se ještě smí diskutovat?

+6/0
18.10.2015 3:12

C88y67r22i93l 14P53a58v38e12l33k53a 4186372238545

Cikán je prostě cikán a tím, že to upravíme ve slovníku, tak se nic nestane. Jen sluníčkoví aktivisti budou tančit blahem.

+15/0
18.10.2015 3:08
Foto

J30a76n 52H28i74n66k 2867755384377

Chtělo by to cenzuru Erbenovy kytice. Něco se totiž změnilo. Buďto se cikáni polepšili a jejich pověst v Evropě již nemá skvrny, nebo se zhoršily Erbenovy verše.

+6/0
18.10.2015 3:07

R68o49m67a49n 67L30e47g20a39t 1417250513484

Ty verse jsou fakt spatny a uplne mimo;-)

0/0
18.10.2015 4:25

V63o16j30t59a 37S34u26k 3177635467841

Dobre proste dobra,pozdrav do Kalubic8-o

0/0
18.10.2015 5:35

R22o63m10a30n 60L40e42g35a64t 1847180693804

Taky zdravim..za 6 hodin mi konci sluzba..tak asi tolik k tem Kalubicim..kolika lidem jste pomohl Vy?..za ten den..ja jich mam 43 na oddeleni a dalsich 50 bylo na ambulanci..

0/0
19.10.2015 0:51
Foto

J84i43ř77í 95K96r12a82t66ě69n32a 1681472427697

Erbenovy verše už jsou dávno dané.Chování,, cikánů,, pokračuje dál.

+1/0
18.10.2015 6:18

J67a73r89o93m55í84r 66K28r17á89l 4150849734559

Proč jen Erbena ?  Němcovou, Ladu, Čapka,  Strausse .......

+2/0
18.10.2015 7:23

J16a80n 67Č77e72r51n63ý 8390310434501

Vynalézání korektních slov pro nekorektní výrazy bez změny subjektu,který popisují, vede jenom k tomu, že se postupem času zvětšuje počet nekorektních výrazů, protože během času původně neutrální slova získávají negativní význam. Takže ta snaha o nápravu by měla být napřena podle mého jinam.

Třeba USA nekorektní výraz "nigger" byl nahrazen výrazem "black", černý. Ale záhy se tento význam sám stal nekorektním a byl nahrazen výrazem "colored", tedy barevný. Ale ten také velmi brzo přestal být vhodný a byl nahrazen "African American". A i na ten se dnes někteří mračí...

Tak uvidíme, jak se to vyvine. Jazyk netvoří ústavy, ale lidé, ale lidé svým chováním také určují, co a jak bude jazyk popisovat.

+6/0
18.10.2015 2:38

J92a24n 26H74r30u39b61e86š 9498474795789

Nezlob se na zrcadlo, když máš křivou hubu.

+18/0
18.10.2015 2:18

J28a88n 62S90v79o57b13o49d90a 6311242870966

Do domu vedle početné katolické rodiny se nastěhoval Žid. Každý pátek, v den tradičního katolického půstu, když katolíci žvýkali svou neochucenou rybu, Žid griloval na zahradě hovězí steaky. Vůně masa katolické sousedy dráždila. Rozhodli se proto, že Žida obrátí na katolickou víru. Po delším přemlouvání ho vzali k faráři, aby ho pokřtil. Farář Žida pokropil svěcenou vodou se slovy: "Narodil se jako Žid, byl vychovaný jako Žid a tímto je z něj katolík." 

Přišel další pátek a katolíci nemohou věřit svým očím. Žid opět griluje. Po chvíli, co svého souseda pozorují, vidí, jak bere svěcenou vodu a kropí steak: "Narodila se jako kráva, vyrostla jako kráva a tímto je z ní ryba."

+16/0
18.10.2015 2:05
Foto

M79i15l17o21š 36F27. 79P75e77c79h63a36r 3663301490665

Zdá se, že mají Romové soucit s Cikány, když se jich tak zastávají…

+7/0
18.10.2015 1:50

L14a94d37i26s28l75a96v 24H47a23š48k10a 4283616951430

jak smutné, slovníky i historii jde přepsat...připomíná to diktátory, kteří zapisovali své úspěchy a likvidovali každou zmínku o jejich neúspěšíchRv ať žije lživá korektnostEU

+5/0
18.10.2015 1:08

O66n19d13ř44e16j 73M68a98l25ý 3904323423513

Tak ono to znění tam zůstane, ale trochu ho "politicky zkorektnili". Je to řešení ala vlk se nažral, ale koza zůstala celá.

0/0
18.10.2015 1:13





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.