Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Chile zasáhlo silné zemětřesení. Někde už udeřila tsunami

Chile zasáhlo ve středu večer místního času silné zemětřesení. Vyžádalo si nejméně pět obětí. Další desítky lidí utrpěly zranění. Evakuován byl asi milion obyvatel. Úřady varovaly před přívalovou vlnou, která může zasáhnout také pobřeží Peru, Havaj či Nový Zéland. Chilská vláda varování už zrušila.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

I11v84a70n70a 69N60e64j28e57d84l50í67k70o97v79á 6218214393303

Jak je to s tím psaním slova tsunami - cunami??

Ráno tu bylo cunami a ted je tu tsunami.

Jsem pro tsunami, ikdyž po tsunami v Thajsku v r. 2004 se jazykovědci rozhodli, že to bude cunami, ikdyž to vypadá blbě....

0/−3
17.9.2015 9:24

J74a37k31u40b 22S43e26m70e82r26á94d 2987146551741

jo je to komedie :-)

0/0
17.9.2015 9:30
Foto

R97o17s76t13i28s27l87a39v 93S63t38r38ž41í33n15e72k 2211951461772

je v tom nějaký rozdíl?8-o

+1/0
17.9.2015 9:38

J20a79r53o58s37l52a88v 80K11o62m85o46s22n94ý 6106721433174

taky jsem ráno koukal, myslel jsem si, že Chile zasáhli čunáci

0/0
17.9.2015 10:11

H21o13n86z97a 36F75á83t15o84r 2469775534830

Jsem rád, že to opravili na běžnější tvar, snad se toho budou i nadále držet a víc bych do toho neryl. ;-)

0/0
17.9.2015 12:45

J13a66n76a 63N28ě62m28e74č74k37o16v38á 3413774901266

Kdy máme očekávat uprchlickou vlnu do Evropy... ?

0/−1
17.9.2015 9:17

K45a33r42e38l 13H83r42u90b22ý 3521765739314

tak kolik neziskovek a politiků od nás, ba i z EU se zapojí do pomoci?kolik lidí sedne na letadlo a poletí jim tam pomoct/dovést vše potřebné?lidem v nouzi je třeba pomáhat ne?

+2/0
17.9.2015 8:35

M67a51r13e57k 78K81a78l44i41n81a 3199254425468

Pokud to bude vážná tragédie, tak Češi i místní neziskovky jistě pomohou, stejně jako v Nepálu to po tsunami v Asii...

+1/0
17.9.2015 8:41

M75a79r69t94i97n91a 88T48r23o45j24a79n28o33v85á 5513758855

Na druhým konci světa přírodní katastrofa, milióny evakuovaných a dokonce mrtví, a tady se rozjeli amatérští jazykovědci...:-/ Jen tak na okraj, správně česky je tsunami i cunami... (viz Akademický slovník cizích slov).

+5/0
17.9.2015 8:26

P53e52t17r 84M12u79n62z94a22r 1805141519326

Nechápu co se vám nelíbilo na cunami, naprosto korektní slovo vytvořené přepisem do češtiny z jazyka, který nepoužívá latinku. Stejný princip se používá u hromady dalších slov převzatých z ruštiny, čínštiny, japonštiny.

Přepis do angličtiny je také možný, ale měl by se použít spíše tam kde to má smysl - registrované značky, tam kde se pohybují turisté a pod. Nevidím důvod, aby se tento způsob používal v českých novinách.

+4/0
17.9.2015 8:18

M22a70r47e66k 20K52a56l78i81n42a 3289374675428

TAky se píše sushi a ne suši...

+1/−1
17.9.2015 8:20

P97e63t54r 57M89u15n32z71a88r 1385891779886

No Anglii nebo tam kde se pohybují turisté proč ne. Ale správně česky je prostě suši. 

Je pochopitelné, že když sem bylo toto jídlo přivezeno oklikou přes západ tak se spíš používá sushi, ale suši je prostě správnější český výraz. Kdyby sem ten pojem dorazil přímo z Japonska, tak by se nikdo suši nedivil.

0/−1
17.9.2015 8:26

L42u12c78i17e 44S71m22o12l19í80k65o75v97á 9281174703203

a tak to můžeme správně česky psát všechno ne? "ňůjorksity" třeba, co vy na to?

0/−1
17.9.2015 8:46

P87e57t44r 46M63u41n66z33a24r 1455981509806

Jestli nechápete, rozdíl mezi angličtinou, která používá stejně jako my latinku a japonštinou, která tu latinku nepoužívá, nemá moc cenu s vámi diskutovat. Radši se nejdřív vzdělejte.

Prostě není moc důvodu, když se původním jazyce nepoužívá latinka, nepřevést to slovo rovnou do češtiny, když už se to musí převést. Proč bychom to měli dělat přes angličtinu. Aby když si angličané čtou český text dovtípili, že píšeme o tsunami?

+1/0
17.9.2015 9:18

J18a76n 42Z62a24b75a12b35a 8834654558404

A olympiáda byla loni v Sochi nebo Soči?

0/0
17.9.2015 8:33

O87s81k88a81r 90B86r25u10n78a 4499420439526

Ono se to totiž i vyslovuje TSUNAMI a ne CUNAMI

+2/−1
17.9.2015 8:23

J77a70n 22Z82a29b36a22b60a 8374714888434

tak čte se to rozhodně s "C" na začátku...

+1/0
17.9.2015 8:32

M44i13r40o67s83l14a90v 87S15l74á58m77a 1511333575825

Jo. Jako moucha CE-CE :-P …

0/0
17.9.2015 9:25

J49a12k68u43b 98S20e46m14e89r52á64d 2387426781591

cte se to tak, jak to konkretni clovek vyslovi :-) nekdo c, nekdo ts

0/0
17.9.2015 9:33

F20r98a48n55t83i84š41e93k 45M50o54r46a12v22e43c 8417954782

http://cs.forvo.com/search/%E6%B4%A5%E6%B3%A2/

0/0
17.9.2015 9:53

O38s21k34a13r 54B43r34u66n35a 4779410499626

Konečně jim někdo řekl, jak se píše "tsunami"

+4/−5
17.9.2015 8:08

M54i35l25a47n 78B13r76o72ž 9973187185324

Třeba Ústav pro jazyk český, ne...? http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=cunami&Hledej=Hledej Nejdřív si to ověřte, pak kritizujte...

0/0
17.9.2015 8:27

M92a53r72e43k 91K55a20l67i58n14a 3679344175538

Aspoň v lokální TV Byla "Allerto de tsunami" - nikoli cunami...

0/0
17.9.2015 8:04

A14l31e26n58a 63D62o95s86k98o21č86i73l64o38v29á 7150394122264

Pokud by zůstal počet obětí na pěti, dopadlo to dobře. Tím nechci říct, že mi těch mrtvých není líto.

+1/0
17.9.2015 8:00

J79a61n 88S60k33o42č31d30o80p13o50l66e 8898405349971

Ty jo, oni to prepsali na tsunami

+4/0
17.9.2015 7:59

M54a55r49e53k 54K36a15l54i61n55a 3289894815488

Bohu dík a věčná sláva!!!

+2/−2
17.9.2015 8:04

S53t73á64ň17a 36K90o24m69o92r25o42u42s25o82v58á 3535963427409

Tak takovou ránu do zad zastánci "cunami" nečekali;-D

0/0
17.9.2015 8:16

J39a73n 58S88k58o71č53d56o44p98o76l24e 8408475419591

Ono je to vsechno relativni, kdyz by se vypustilo dvoji "i, y" a psalo by ae jen jednim, tak my , co jsme s tim uz prisli do styku bychom prskali, ale nove narozeni by to brali jako fakt. Chapu, ze jazyk se vyviji a vzdy jsou kolem toho bolesti a krik, lidi jsou proste zvykli...nase deti uz to budou znat jako cunami.

0/0
17.9.2015 7:56

M75a11r81e14k 42K83a83l62i34n21a 3219214315948

Nebudou... Anglické transkrioce se snad budou prosazovat i víc než dnes... Aj je lingua franca dnešního i budoucího světa...

+2/0
17.9.2015 8:05

M17a58x 85Š59a51l74a93m83o16u45n 9811440789706

Dobrá věc se podařila, hloupost a lež zvítězila nad pravdou a láskou k českému jazyku ;-(

+1/−1
17.9.2015 7:53
Foto

P26a11v11e93l 82D33o81l51e24z37a96l 6553883951642

Zemětřesení je každou chvíli někde. Předpovědět se příliš nedá, bránit se mu taky nic moc. Tak zbývá už jen neprožvanit tu správnou chvíli pro poskytnutí pomoci.

A koukám, že v iDnesu jsou vděční za každé zemětřesení, které umožní upozadit zprávy z migrantského obsazování Evropy - titulka je kromě žiletek z Německa vymetená. ;-D;-D;-D

+1/−5
17.9.2015 7:46

M42a34r48e90k 27K37a80l94i66n64a 3909944465328

Tak je i celkem příjemné si od té hysterie na chvilku odpočinout...

+2/0
17.9.2015 7:52
Foto

P39a78v97e72l 30D97o26l67e89z56a77l 6153983501742

Kalino, Kalino, kdybychom tě neznali!!! Ale máš stoprocentně pravdu, problém, o kterém se nepíše neexistuje. Jsem šťastný, že migranti tak hezky odezněli a teď už bude jen líp. Salám alejkum

0/−1
17.9.2015 7:55

M59a41r36e42k 15K36a35l36i82n79a 3289984795668

Problém se z toho dělá mediálně mnohem větší než je reálný...

+1/−1
17.9.2015 8:06

P71e35t60r 82B86e73r43k46a 4602892281202

redaktor je po klíštěti

+4/0
17.9.2015 7:43

R39a32d17e64k 51H61r54u20b47ý 6864411522439

Nevím co je horší.Jestli řešit jak je tsunami napsáno,nebo být jedním z evakuovaných.

+1/0
17.9.2015 7:38

S82t14á52ň25a 91K11o98m45o10r27o31u27s32o22v76á 3415233807469

Jestli se zelím, nebo se šípkovou omáčkou, to je oč tu běží. Jazykozpytci musí vyvíjet nějakou činnost - viz v minulosti nosočistoplena - a lidé řešit:-/

0/0
17.9.2015 7:47

S24t93á95ň12a 28K27o37m65o53r69o29u83s92o18v48á 3145693897319

Teď hlásili, že ta přílivová vlna měla 4,5 metru - tak to už je docela síla. Chudáci lidé.

+4/0
17.9.2015 7:33

M67a87r28e74k 39K15a85l47i29n49a 3779774345168

Ještěže jsou všechny vynikající vinice výše a dál od pobřeží...

+2/0
17.9.2015 7:34

R94a38d49o85s11l34a96v 64K44l55a74u80d42a 5374198824172

Cunami používají třeba i Rusáci a nikomu to není divný... http://www.pravda.ru/news/science/30-10-2012/1132818-cunami-0/

0/−1
17.9.2015 7:31

M16a50r90e22k 57K94a29l66i96n41a 3799184265748

No to je opravdu skvělý příklad z opravdu civilizovaného země. Navíc Rusáci nerespektují nic a píší klidně "Njujork"...

+9/0
17.9.2015 7:33

R90a94d77o97s79l98a27v 67K65l34a13u53d72a 5984588714572

o už se tak stává, že za války primitivové odsuzovali vše německé, pak vše ruské. Rusko není jen Lenin a Putin. To ale křovák nikdy nepochopí.

+1/−2
17.9.2015 7:35

M38a46r41e70k 37K42a93l46i42n29a 3289144915268

Ale i z hlediska transkripce si je nelze brát za příklad, si uvědomte, jak se v ruštině píše i např. takový Washington...

+2/0
17.9.2015 7:36

Ř55e28h79o83ř 84V64l39a38s82á89k 2484844661186

Při přepisu z cizího jazyka používá fonetický zápis skoro každý. Němci, Francouzi, Japonci, Číňané, Češi ... a dokonce i mluvčí angličtiny.

Že Vám to zrovna u Washingtonu připadá divné je způsobené spíš angličtinou, jejíž zápis má holt k zvukové podobě slova hodně daleko a cesta je komplikovaná.

0/0
17.9.2015 7:40

M14a31r29e18k 35K82a50l71i83n14a 3639614825608

Čeština anglická slova neprzní, počešťuje až ta, která převezmě, např. olajkovat...

+1/0
17.9.2015 7:44

Ř78e97h62o72ř 17V56l34a92s25á72k 2164284981626

Jo, pardon. Chtěl jsem napsat "při přepisu z jiné abecedy".

0/−1
17.9.2015 7:53

S51t32á52ň75a 84K41o21m10o20r78o19u75s83o43v75á 3295323817779

Nevím jak je to teď, ale Rusové říkali např. Číně Kitaj - je to region rázovitý.

+1/0
17.9.2015 7:34

Ř91e13h90o84ř 21V58l61a79s38á14k 2454284641516

Ruské Kitaj je odvozené z období, kdy sever Číny ovládali Kitani 

https://cs.wikipedia.org/wiki/Kitani

České Čína je odvozené z období, kdy vládla dynastie Čchin

https://cs.wikipedia.org/wiki/Dynastie_%C4%8Cchin

Ani jedno neodpovídá tomu, jak si říkají sami Číňané.

0/0
17.9.2015 7:58

S18t42á81ň21a 85K96o28m35o78r87o83u63s41o72v89á 3265943497349

To jsem předpokládala, že Číňani si říkají úplně jinak;-)

0/0
17.9.2015 8:10

P49e17t58r 59Č46e40r27n33ý 7613819945

Podle Pravidel českého pravopisu by se jako základní měla užívat forma cunami, forma tsunami odpovídá anglickému zápisu. Novější příručky, např. Nový akademický slovník cizích slov už uvádějí obě podoby, cunami i tsunami.

+4/0
17.9.2015 7:31





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.