Gentelmanuv denicek:

"Velvyslanec tedy slovo prekérní nepoužil. Jenžepointa přichází nenápadně: Plesl uvádí, že prekérní se anglicky řekne "awkward".Jenže když se podíváte do solidních slovníků, najdete zajímavý rozpor.Prekérní se překládá většinově jako precarious (u něj se uvádí také nejistý,riskantní atd., což je s ohledem na dosti výjimečné slovo samozřejmé),zatímco awkward jako neobratný, nepříjemný, složitý, problematický, trapný...Jinak řečeno spíše ve významu prekérní. Ale nikde jsem nenašel, že awkward=prekérní".

Pisu to zde u vsech prispevku o Zemanove faux pas (ma jich v posledni dobre prilis mnoho), ze slovo "akward", ktere Schapiro pouzil, znamena uplne neco jineho, ale on mel pan Zeman potize s anglictinou i v Hovorech z Lan, nastesti ho jeste nepotkal Schapiro na oslavach na ruske ambasedea prohlidce klenotu

Oprava: Gentlemanuv denicek:

http://www.zdroj.cz/zpravodajstvi/casopisy/www-gentleman-cz.asp

Některým přispěvatelům do této diskuse bych chtěl pogratulovat, jak věrně opisují z demagogických článků Sputniku. I já si je občas přečtu, je totiž dobré vědět, jak jejich tvůrci milují Goebelse a co vše se z jeho "mírové" propagandy předznamenávající rozpoutání světové války naučili.

Nikdy jsem nevolil ČSSD, jsem pravicového smýšlení, ale teď musím panu Sobotkovi uznat, že jeho zahraničně politické vystupování má úroveň a vystupuje dobře. Souhlasím s ním, pan Zeman nemá opravdu profesionální diplomatické vystupování, protože bohužel nemá na tak vysokou reprezentativní funkci..

Pane Sobotko . Já by byl rád kdyby jste méně skákal jak USA píská a choval jste se jako chlap. Nejsme jejich kolonie.

predevsim davno nejsme ruska kolonie-  to by si mel uvedomit zeman i ty a tobe podobni.

Být včele naší vlády premiér jenž je alespoň trochu osobnost tak se vůči MZ t.č. prezidentu ČR vymezil daleko rasantněji a daleko dříve ale i toto vyjádření slaboučkého premiéra jasně signalizuje jak je MZ TRAPNÝ a ŠPATNÝ prezident

„Já bych přirozeně uvítal, kdyby přístup pana prezidenta obecně k zahraniční politice a k diplomacii byl o něco více profesionální." (Sobotka)

totéž ale byste pane Sobotko měl vyžadovat od amerického velvyslance, tak se diplomat nechová a vy byste to měl vědět. Tak proč se už konečně neodvážíte to tomu američanovi říct a stále se jen obouváte, stejně jako většina místních "diskutérů" do prezidenta? Na víc si netroufnete! Tím ale body ČSSD nezískáváte, spíš naopak

Asi jste si vyjádření pana velvyslance ani nepřečetl, že?

Více profesionality by však také měli mít američtí diplomaté. Jejich diplomatické vzdělání=kamarádství s prezidentem zjevně na velvyslanecké funkce nestačí.

Zeman akorát řekl to, co by řekli naši disidenti na výroky kdejakého sovětského velvyslance u nás před rokem 1989. Tehdy jsme to mohli vnímat špatně a teď naopak vítat vměšování? Do Moskvy bylo těch státníků pozváno mnoho a to, že nechtějí přijet je jen alibismus. Merkelová to vyřešila docela šalamounsky. Do Moskvy přijede, ale až 10.5.

chytrá horákyně

Asi jsme již americkým protektorátem, když kdejaký americký poskok si zde otvírá hubu na presidenta.

Četl jste vyjádření pana velvyslance? Asi nikoliv. Jinak byste nepsal takový názor.

Bez ohledu na to, zda MZ dělá něco špatně nebo ne, se nemá americký velvyslanec vyjadřovat k činům našeho prezidenta. V diplomacii je to jen tak mimochodem faux pas.

Všichni ostatní se mohou vyslovit, jen americký velvyslanec ne???