Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Šťastné shledání deset let po tsunami. Ztracené děti se vrátily domů

Před deseti lety se Indickým oceánem hrnulo obrovské tsunami. Zabilo bezmála dvě stě tisíc lidí a zasáhlo do životů milionů dalších. Příběh jedné z rodin musel čekat na rozuzlení až do letošního léta. Dvě malé děti, které v roce 2004 spláchla hradba vody, se totiž opět shledaly se svými rodiči.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J21a15n 57P45r19i54c74h92y13s41t72a83l 8121498853

Opravte si chyby v zahlavi a v clanku.

Tsunami je rodu zenskeho. Ta vlna, ta tsunami.

0/0
26.12.2014 13:10

P73e26t18r 46P36a33l30e43č84e33k 3410255694522

A odpovídající česká transkripce je cunami. Když už chcete někoho mermomocí poučovat, měl byste to sám mít v pořádku.

+1/−2
26.12.2014 13:36
Foto

R45o84m53a22n 37H79o44r44n98í52k 2555882894441

Já s tím souhlasím, tsunami je poangličtělé, cunami je počeštělé. A my anglofonní zemí vskutku nejsme.

0/0
27.12.2014 2:21

J67a20r72o14m49í44r 33K96r34á68l 4450499764299

R^  Jen mne zaráží, že ten kluk se po rodičích nesháněl.

+1/0
26.12.2014 11:10
Foto

F34r14a92n83t31i56š28e87k 59P56a31v15l50i74š73t62a 2578454888613

Je to hodně smutná vzpomínka, zvláště když se čovek na některá místa vrací a ještě po tolika letech vidí následky.  Mám na Srí Lance přátele, kterým tsunami vzla dceru.

+1/0
26.12.2014 10:15

P33a21v28e90l 80S46v55o21b25o17d71a 3599592200402

Co se v nás snažíte vzbudit ? Soucit, pochopení, lítost ? Proč furt prudíte se zadkozeměma ? To tu člověk nemůže číst krom tohoto a zemana o svátky nic jinýho ?

+1/−15
26.12.2014 9:29

F15r67a34n41t71i55š18e63k 51Š98i97n68d58e44l75á32ř 1557871535

Prostě deset let od ničivé vlny cunami. Nevím, proč by se o tom nemohlo psát. Spíš mě zaráží, že to vůbec čtete, když vás to nezajímá.

+8/0
26.12.2014 9:40

P18a16v22e22l 47S75v44o12b79o87d95a 3709942200692

nečtu

0/−2
26.12.2014 10:06

M15i38c25h73a42l 53M68i69l28l91e21r 9866202459922

tak proc lezes do diskuze?

0/0
27.12.2014 3:05

M61a83r16e51k 13K27a91l29i57n96a 3699744295678

Zadkozemě? Vy budete dobrej buran...

+5/0
26.12.2014 9:44

P79a14v87e98l 53S16v60o58b22o43d83a 3489872300102

ale civilizovanej buran..

0/−8
26.12.2014 10:06

J60a65r98o19m28í14r 88K29r90á92l 4760859794289

No, nezdá se. :-/

+3/0
26.12.2014 11:08

M13i66c33h11a88l 23C14h22a43l13u84p43a 6488490319133

Asi tak u nich říkají vesnicím.

0/0
26.12.2014 10:57

V25í96t 91J68e91ž97e60k 4566259779605

A jste si jist, jestli v té zadkozemi nebydlíte i Vy? ;-)

+2/0
26.12.2014 11:07

D23a93v32i67d 36Z42a54j55d19á82k 8585732250871

Ja byl na Sri Lance vloni a porad je to tam znat.Vlada si penize rozdelila,mezi lidi se skoro nic nedostalo.Pomahaji si sami mezi sebou.Hromada vdov s detma,kterym to splachlo mazele kdyz rybarili.Jsou vdecni treba i za sampony z hotelovych pokoju.

+1/0
26.12.2014 9:17
Foto

M27a61r24t74i79n 63O66c25h 7749954845266

Šrí Lanka?

+1/0
26.12.2014 8:28

M86a29r52e20k 18K32a37l98i19n89a 3759764525878

Ano, i tam zasáhla tsunami...

0/0
26.12.2014 8:33

M92i39c48h53a50l 80D14a51d40e83k 8843762608

To bude někde u Abů Zabí R^

+2/0
26.12.2014 8:35

M20a44r47e97k 46K50a48l22i12n44a 3119594305738

Ten stát se jmenuje Shri Lanka, do češtiny Šrí Lanka, i sami Šřílančané to tak vyslovují...

+3/−1
26.12.2014 8:58
Foto

R16o96m51a83n 70H86o85r34n28í71k 2335242804741

Ve skutečnosti se to vyslovuje někde mezi S a Š, použil bych tedy Ś.

0/0
27.12.2014 2:23

M56i45c67h43a56l 22M92i61l20l52e34r 9376392859572

z jejich abecedy se to prepisuje do latinky jako Sri Lanka

0/0
27.12.2014 3:08

M37i88c33h76a74l 16C98h55a22l97u89p36a 6918720239823

Možná to je dobře, ale vypadá to strašně, stejně jako cunami. Nechápu, kdo tyhle nesmysly do češtiny zavádí.

+2/0
26.12.2014 10:58
Foto

R65o75m91a76n 43H11o54r46n37í22k 2945542264551

Slovo transkripce Vám něco říká?

Podívejte se na Wikipedii: https://cs.wikipedia.org/wiki/Srí_Lanka

"Do češtiny se původně, zřejmě pod vlivem angličtiny, přepisoval jako Srí Lanka. Skutečná výslovnost sinhálského <špatně se zobrazí> je někde mezi s a š."

A to je to samé u cunami. Jak známo, naši pisálkové totiž s oblibou přepisují anglicky psané zdroje. A rozhodně takovéto komolení nekončí u sinhálštiny nebo japonštiny, problém je prakticky u všech jazyků psaných jinak než latinkou.

Netřeba dodávat, že anglická transkripce je oproti té české z důvodu neschopnosti vyslovit mnohé znaky a jejich kombinace nevhodná, pane Mikhale Khaloopo.

0/0
27.12.2014 2:54

M41i10c38h95a38l 48C56h49a73l74u10p32a 6698520299293

Tak nějak se to přepsat musí, ale tsunami a Srí Lanka se používalo už docela dlouho, tak proč se teď musí zavádět nové tvary, které vypadají nezvykle. I v samotné češtině se řada slov píše jinak, než čte, taky nepíšeme třeba sních a čte se to tak.

0/0
27.12.2014 10:49

7295478366854

Další dojemný článek o lidech v hidžábu?

+1/−12
26.12.2014 6:33

J58a45r62o51s56l82a51v 94D63o78š60e81k 7989808964614

"Zabilo bezmála dvě stě tisíc lidí a zasáhlo do životů milionů dalších. Příběh jedné z nich musel čekat na rozuzlení až do letošního léta."

?? Jedné z nich? Které? Z čeho? Nemohl by ty automatické překlady aspoň někdo opravovat?

+4/−1
26.12.2014 2:21

I40v62o 34Z66d43e90b10o91r53s73k57ý 3353271180741

Nějaký absolvent FSV? To byste tomu dal.

+1/−1
26.12.2014 7:00

P67a67v67e20l 77G58r80a22s86g52r91u69b23e91r 4102512717903

Redoktoři Rudého práva DNES asi mají kamarády v neziskovkách.

+1/−4
26.12.2014 1:07

M87o66u93c80h92a 93P58e53t19r 1762987578349

To už tu bylo, ale proč to nenapsat každý rok že.. :-P

+1/0
26.12.2014 1:06





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.