Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Čína radí, jak volit jména. George je správný, Obama a Satan ne

Čínská státní média vyzvala občany, aby se pečlivě rozhodovali v případě, že si budou chtít vybrat jméno v angličtině. Mezi nešťastné volby patří kopírování jmen světových vůdců a celebrit, jako je Obama a Madonna, či jména s negativními konotacemi typu Satan. Doporučována jsou naopak britská aristokratická jména jako Elizabeth či George.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

T51o43m93á77š 66H24a71t14a41n 3699583159140

Fernet by bylo pěkné jméno, ale co když to bude holka?

0/0
23.10.2014 22:25

J79a79n 96M33u21c74h21a 8549826622696

lawyer ;-D

0/0
23.10.2014 13:59

J58i35ř34í 27P64o14k30o52r21n53ý 6111295228640

Jasně, George je ten správný! :-) R^

0/0
23.10.2014 12:57

J30i79ř44í 73E38u97l39e59r 5858419346256

Poradil bych jim jiná vhodná jména, třeba: Charlotte Ella, Nelly Sofie, Kordula, Bruno Fidelius, Darien Amanat, Tobin Jake, Kryšpín, David Lee, Tomasso nebo třeba i Honzík, to je velmi milé jméno,;-). 314

+1/0
23.10.2014 12:02

J52a62n 38P56u24l39e87c 4218257951655

No překvapením je už to, že státní média anglická jména vůbec propagují. :-)

0/0
23.10.2014 10:21

H45a79n23k14a 53C84h61e68n 7367949145985

Nepropagují, ale kdybyste viděl, jak všemožně se dokážou Číňani anglicky pojmenovat...:)

0/0
23.10.2014 16:31

P19e90t74r 48B88r41i59x 5951731412

Pokud jde o rady, jak se v článku píše, je to dobrý nápad a rady jsou to dobré. Pokud by mělo jít o nějaké nařizování ze strany úřadů, je samozřejmě všechno špatně.

+1/0
23.10.2014 10:10

A33l78e15x10a57n25d54r 14K81o75s18t63k47a 8172918286254

Když nemají rozum sami.. Jména jako lotosový květ nebo jarní vánek jsou krásná, poetická.. Ale vhodná tak leda jako pracovní jméno gejši.

0/0
23.10.2014 10:18

P54e41t55r 72B55r25i67x 5331571142

Máte pravdu že "když nemají rozum sami". Ale myslet si, že úřad bude chytřejší než lidi, je cesta do pekel.

+2/0
23.10.2014 10:25

H48a22n72k36a 64C16h49e15n 7807809735795

Kdybyste viděl, s jakou tvořivostí přistupují mnozí hlavně mladí Číňani k výběru svého anglického jména, tak byste CCTV i pochválil myslím :))

0/0
23.10.2014 16:32

H60a20n21k49a 98C26h42e81n 7217109805485

Náhodou čínština má právě nepřeberné množství možností i celkem romantických jmen:-) Celkem profláklé je třeba "krásná" (li), "půvabná" (ya), moje čínské jméno třeba znamená "čínskou loutnu" (pro ně myslím taky takový holčičí pojem, česky to zní trochu blbě). Klukovi zase můžete dát jméno, které vyjadřuje nějakou typicky mužskou ctnost typu statečnost, síla, hrdinství (zdatnost v obchodních jednáních jsem teda ještě nikdy neviděla :) ) Je pravda, že pokud si jako cizinec vybíráte čínské jméno a pojmenujete se (nebo se necháte pojmenovat) Broskvoňový sad nebo Lotosový kvítek, tak z vás budou mít celkem oprávněně srandu :))  S těmi anglickými jmény asi záleží, mám známou, která svého muže oslovuje zásadně anglickým jménem a čínským (i s příjmením) mu říká prý jenom když se na něj zlobí:-)

0/0
23.10.2014 16:30

R40o79m29a10n 76P16o58l83á89č90e96k 5106429635

Ono by tohle informování prospělo i u nás... Když vidím co jsou schopni dávat lidé za jména... K tomu přidáme oblíbené zachovávání rodného příjmení u žen stylem Novák Procházková tak si začínám říkat jak čestina úpí

+7/0
23.10.2014 9:42
Foto

L45u37d81ě11k 52F23u44x73a 9676750214447

Jak víme z Připoutejte se prosím, není vhodné aby se piloti nebo kdokoli mluví do vysílačky jmenoval Roger nebo Over..........

+8/0
23.10.2014 9:37
Foto

L14u27d34ě40k 70F66u11x72a 9546250744687

Lidi jsou šílení a občas dávají fakt podivná jména. Ovšem přesto nejsem zastánce toho, aby státní ouředník dělal arbitra a aby stát byl ten chytrolín, co ví všechno nejlíp. Ovšem v Číně je jakýsi support zapotřebí, aby se nejmenovali ty děti třeba "Translation error" nebo podobně:-)

+4/0
23.10.2014 9:36

H85a80n14k66a 30C76h29e29n 7527989825785

Ale houby. V Číně máte mnohem víc možností, jak si pojmenovat dítě. Tady vybíráte pro kluka z kolika - z dvaceti slušných jmen? Spíš se jim divím, že s takovou zásobou možných jmen (znaků použitelných jako jména) si někdo chce pojmenovat dítě anglicky...ono stejně když se to pak transliteruje do znaků, tak to není vůbec pěkné ani...

0/0
23.10.2014 16:35

M45a82r28t79i95n 27Z45e54t41e10k 4930239785727

Jestli jsem článek dobře pochopil, nejedná se o výběr jména pro dítě, ale o výběr anglického (západního) jména pro sebe pro účely jednání se západním světem. Asi nejsou na Západě schopní pobrat čínská jména (v přizpůsobené formě). Nebo k tomu mají třeba v Asii jiný přístup a mají pro každý jazyk jiné jméno, nevím…

0/0
29.10.2014 23:12

S66t66a38n75i61s72l81a65v 35C82h36y62t69r10a 3544433257849

A v Rusku se od nového roku všichni budou jmenovat Vladimír, aby se to nepletlo ;-D

+3/−1
23.10.2014 9:25
Foto

L74u34d56ě90k 30F28u53x74a 9296570324407

Naopak, víc Vladimírů Vladimír nepotřebuje:-P Zdaněj ho a bude

+3/0
23.10.2014 9:38

A48l13e72x16a97n56d62r 85K70o17s27t72k11a 8612538226894

Mimořádně smutné, když lidé nemají rozum a toto jim musí někdo poradit.

0/0
23.10.2014 9:03

P82e84t41r 54S59v97o93b97o41d19a 9467548430282

Já myslím, že tohle myšleno jako rada pro Číňany, kteří si chtějí dát anglické jméno. Podobně jako si dávají Vietnamci u nás česká jména.

+6/0
23.10.2014 9:21

A16l46e77x59a95n23d65r 37K48o45s68t31k87a 8632488736564

jak vidno, u výběru jména mají podobně hloupé nápady Češi i Číňani.

0/0
23.10.2014 9:43

L27u91d31v17í66k 49G54a17j57d22o18š14í57k 2315753334612

Jsem si naprosto jistý, že až si budete chtít vy vybrat čínské jméno, budete potřebovat taky poradit. Dokonce bych řekl že daleko víc než ti Číňani při výběru evropských jmen. :-)

+8/0
23.10.2014 9:56

A83l54e93x24a75n61d93r 68K29o13s16t24k39a 8712198776704

Možná je nepatrný rozdíl v tom, že oni umí anglicky, kdežto my neumíme čínsky.

0/0
23.10.2014 10:15

L72u97k25a35s 84C38o20d20r 6508162180241

Ja cinsky umim a s oficialnim cinskym jmenem, co mam v papirech k povoleni pobytu a svatbe, jsem si taky nechal poradit (protoze kdybych to resil sam, tak by z toho byl divnej paskvil, podobne jako kdyz si Cinani vybiraji sami od sebe anglicky jmena). Takze bych z toho fakt nedelal kovbojku...

+2/0
23.10.2014 13:01

P40e41t20r 10D22ö39r86f88l12e32r 6765549547727

Kdo ví, jak to ve skutečnosti je. Ale v takové zemi jako je Čína, bych se nedivil tomu, že budou povolená a zákázaná jména.

0/0
23.10.2014 8:47

J80a35r13d50a 96C77h41o47v52a14n60e63c 6671295193859

Ale to u nás je také. A v ostatních zemích EU jakbysmet.

+11/0
23.10.2014 8:50

J65a51k52u62b 20M88a75t82o28u71š 3965482832823

Pojmenujte si své dítě Hitler nebo Ježíš a uvidíte jak vás ostatní poženou :-)

0/0
23.10.2014 8:55

T95o92m57á39š 83S47e38d24m12i66h27r61a98d72s56k17ý 7774329307819

No s tím Ježíšem nevím. Jesus je třeba ve španělsky mluvící části světa relativně rozšířené křestní jméno.

+1/0
23.10.2014 9:00

A23l90e88x13a29n28d24r 24K74o24s58t69k50a 8132308776674

Sám jste to řekl: Ve španělské části světa. U nás opravdu není.

+2/0
23.10.2014 9:02

T74o70m78á12š 28S22e38d59m53i70h23r82a55d24s88k70ý 7604619237799

Já myslím, že když prošla Esmeralda, prošel by u nás na matrice i Ježíš, případně alespoň ta španělská verze Jesus. Pár Jesusů mi to na  kdejsme.cz našlo.

0/0
23.10.2014 9:11

J65a50n 79S27a20l98o86m90o12n 4139390311525

Naše matrika by měla pustit jakékoli světově obvyklé jméno, pokud je běžně používané nějakým národem i kdyby to bylo pro čechny nezvyklé.

+1/0
23.10.2014 9:15

D85a10n64i55e20l 43K88r70o90n90e67r 7704524606407

No Jezis mozna ne, ale Jezisku tu mame nekolik...ovsem neni to krestni, to je fakt :-)

0/0
23.10.2014 9:53

P13e54t61r 42S69v25o54b94o15d38a 9317108110382

Co je u nás za omezení? Úřad si pokud vím může pouze říci o doložení, že je to skutečné jméno, tedy že se tak někdo skutečně jmenoval. Pokud zrovna nechcete pojmenovat dítě CP03, tak to není žádný problém.

0/0
23.10.2014 9:14

J71a61n 68S20a53l34o70m12o70n 4959160121455

Ne C3PO a nebo R2D2 ;-D

+5/0
23.10.2014 9:15

P75e78t88r 36S51v38o44b39o70d10a 9837698200262

Těsně vedle. ;-D

0/0
23.10.2014 9:18
Foto

L83u19d60ě15k 14F67u69x88a 9616940184837

To je brácha, woe;-D

0/0
23.10.2014 9:33

N50i86k77o83l59a 71Č72e19c51h 9581389586

"Kdo ví, jak to ve skutečnosti je" je v době, kdy si lze prakticky jakoukoliv informaci ověřit během sekund, otázkou schizofrenika v pokročilém stádiu nemoci.

http://www.cctvnews.cn/2014/10/19/tips-for-chinese-choosing-an-english-name/

0/0
23.10.2014 9:40

L42u72d59v98í37k 31G96a20j69d63o60š84í85k 2855553954402

Ve skutečnosti to je tak, že vám nikdo nebrání mít v Číně evropské jméno jaké si vymyslíte. Stejně tak vám nikdo nebrání u nás, abyste měl libovolné čínské jméno.

Problém nastává v okamžiku, kdy člověk neznalý si vybere jméno které jemu připadá fajn, jenže v kontextu dané kultury je to buď nesmysl, nebo směšné, nebo vulgární.

Tohle je jen základní rada pro Číňany, jak takovym faux pas předejít.

.

U nás žádný takový návod pro tvorbu čínských jmen neexistuje a přitom vytvořit čínské jméno je daleko složitější než pro Číňana něco si vybrat z kalendáře. Notabene Asiati řeší většinou jen jméno křestní. Nikoliv i příjmení.

+4/0
23.10.2014 10:09

J18o18s10e73f 55V29o59m88á83č31k10a 5203474533744

Což je nesmysl, protože ta jména jsou dobrovolná, nejsou oficiální. Takže o zákazech je zcela irelevantní mluvit. Je to jméno, které si daný člověk sám vybere, když jedná s Evropany (Američany atp.), protože některá jména v korejštině nebo v čínštině jsou pro Evropana příliš složitá. Je to vlastně přezdívka a nemá to nic společného s našimi pravidly při dávání jmen potomkům jejich rodiči.

+1/0
23.10.2014 10:09

K67a11r76e55l 35M96a38r62e67k 5855852393262

Mají recht :)

+2/0
23.10.2014 8:41





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.