jump to conclusion = dělat rychlé závěry, přeskočit k závěrům je moc pěkná czenglish.

Odkdy je k vypisu hovoru potreba historie v mobilnim telefonu ?

Dále se také svěřila s tím, že za pět jejich společného vztahu na ni Pistorius nikdy nevztáhl ruku.

Za 5 hodin? V kazdym clanku chyba  a jeste blbej preklad pri opisovani, iDNES Banda B 

(Pro chytraky - komentare na psani bez diakritiky si nechte od cesty...)

Když už někoho v diskuzi nazýváte "bandou blbců", musíte strpět i komentáře k vaší chybějící diaktrice.

Foto č. 22...

I kdyby to nebo neúmyslné zabití, měl by jít na pár let sedět. Každý, kdo má zbraň, je za ní zodpovědný a za své chování a dobře si je vědom rizika, bude-li střílet. Tj. přinejmenším za svou "blbost" by měl jít sedět. Jestli vražda nebo ne, to už jsou jen hrátky právníků.

to hej to moze platit tak v europe ale johannesburg je to  ina kava. spytaj te sa ludi co tam boli. ani sa mu necudujem ze najprv strielal az potom sa pytal. byt to zlodej uz tu nemusel byt.

Ja ctu, ze na ni nevztahl ruku tak aby se bala o zivot.

Jiří "Masa Bob" Čechura vy být dobra angličan.

...a reeva mu na to prisla, bo mu nana lezla do telefonu, udelala scenu, pista to nevydrzel, dosel si pro kver a rozstrilel dvere na toaletu, aby se uklidnil 

Každpádně tento člověk je prostě nebezpečný svému okolí v obou verzích, ať už v případě neúmyslného zabití a nebo v případě vraždy. I kdyby byla pravdivá jeho verze, normální člověk prostě naslepo nestřílí přes zavřené dveře koupelny, obzvášť když v bytě či domě není sám a vlastně ani neví, kde se jeho spolubydlící v tu chvíli nachází. Pokud se takto chová a trpí nějakými panickými stavy, měl být izolován v nějakém ústavu nebo být ambulantně léčen. A v případě vraždy je to jasné.

tak tak - to sa uz dnes lupici maju bat o svoj zivot alebo co?!

To jsou zas preklady, ale uz se nedivim, to je tu norma

Koukla jsem na zahranicni servery- neb mi toto prisla jako hloupost, ze by to neprosetrili- volal ji pisi, to ano- ale "kratce nez vesel do domu ve kterem pak pozdeji zabil Reevu" cili ten vecer pred, ne pred strilenim...

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/oscar-pistorius/11135364/Oscar-Pistorius-called-ex-girlfriend-hours-before-he-killed-Reeva-Steenkamp.html

no vidis neviem ako u vas a na sk si vzdy nejaky clanok najdem aj v povodnej verzii lebo tie preklady a nasledne clanky sa dost lisia. uz ma to ale nebavi aby som vzdy kontroloval z dvoch alebo troch zdrojov.

1. Případ až tak nesleduji, ale řekl bych, že jakýkoli telefonický rozhovor těsně před činem je v rozporu s Pistoriusovým líčením, jak se náhle v noci probudil a slyšel ve tmě šramot, o kterém se domníval, že ho vydává zloděj.

2. Česká policie by ( jak je u ní teď standardem ) jako první úkon vyšetřování provedla analýzu dat o Pistoriusově mobilní komunikaci.

Právě proto mi to celý přijde jako nesmysl. Zvlášt´ když je možný získat u smazaný data!