Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Slovenská televize RTVS dostala pokutu za Hurvínka v češtině

Slovenská licenční rada uložila veřejnoprávní stanici RTVS pokutu 165 eur (4500 korun) za to, že na svém televizním kanálu odvysílala známou českou pohádku o Hurvínkovi v češtině. Informovala o tom rada, podle které RTVS porušila zákon o státním jazyku. RTVS za to dostala nejnižší možnou sankci, která se v tomto případě mohla vyšplhat až na 6 638 eur.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M10a78r75t39i96n 47M97a20l73i27n84a 6383211139321

Jsem "ČECHOSLOVÁK"...Narodil jsem se v Československu.Polovina příbuzných žije na Slovensku a nemám problém sledovat pořady ve slovenčině,stejně jako moji příbuzní,kteří naopak čučí na vysílání českých televizí.Kdysi bylo pondělní(tuším) vysílání ČT. s pořady ve slovenštině.A dodnes na některé pořady vzpomínám...zvláště na divadelní hry.Dnes na mně naše děti když na ně promluvím slovensky koukají jak na exzota..a přitom si myslím,že je velká škoda,že se navzájem ochuzujeme o krásy našich jazyků,které jsou v mnohém tak stejné a někdy tak vzdálené.A politika dělá ty vzdálenosti čím dál tím větší......

+1/0
12.6.2014 11:32

S72t76a22n36i44s16l72a19v 84L54á88z38ň30o46v66s59k51ý 9728699730625

Slováci jsou duševní ubožáci to není nic nového, na co jsou a mohou být oni tak hrdí[>-]

0/−1
12.6.2014 9:05
Foto

J88a23n 92Č58e35r95m15á77k 4229148645237

tato nařízení jsou hloupá a to na obou stranách!... Mě by třeba vůbec nevadilo, kdyby tu běžely pořady ve Slovenštině... Jako by bylo třeba slovensky dabovaný pořad předabovávat znovu do češtiny...

0/0
11.6.2014 23:45

D71a56v32i65d 49H93u90r73k88a 3340293381551

můžete mi, prosím, vysvětlit ...... Nerozumím.

0/0
11.6.2014 22:11

I17v74a46n 72M52a47r42e47k 6294828632

Slovenská akadémia vied po dlhoročnom prieskume zistila že vlastne každý človek na svete je Slovák,žiaľ len máloktorý o tom vie  !  8-o ;-( R^ Rv

0/0
11.6.2014 20:41

J29á77n 18H19o66r40n71ý 4498338243577

Nechápem prečo sa z toho robí aféra, zákon je možno hlúpy ale určite nie nepochopiteľný pri vysielaní pre vekovú skupinu do 12 rokov.

Včera som čítal v diskusii veľa výčitiek na adresu Slovenska/Slovákov a ich nacionalizmu a je mi z toho úprimne smutno, obzvlášť ak padali aj také argumenty ako je v Čechách povolená slovenčina v úradnom styku a češtine na Slovensku je to odopreté. Nie je, český jazyk sa môže používať v úradnom styku na celom území SR bez akýchkoľvek obmedzení. http://www.cesi.sk/akt/12/uvc.pdf

Obzvlášť ma mrzí ak sa nacionalizmom oháňa niekto, kto je dosť pravdepodobne neskonale spokojný ako z Čiech zmizla "civilizovaným" spôsobom takmer štvrtina obyvateľstva používajúca nemecký jazyk a bola "nahradená" o iných aj pomerne početnou skupinou Slovákov a Maďarov z ktorých potomkov sú dnes kovaní Česi.

0/0
11.6.2014 18:29

Z44d92e12n77ě77k 98O73r64š92u64l12í27k 1315680147682

no rád bych fakt slyšel jak jste ty chytrej hurvajze namluvili...to musí bejt fakt síla.běž se bodnout.hurvajz je nejen o postavě ale i o tom jak mluví.a ty chceš tvrdit že na slovači máte někoho kdo to dovede tak namluvit jo?chachacha

0/0
11.6.2014 20:38

P65e31t75e51r 73Z67e46m71a85n81e17k 8575615786147

Na zaklade vseobecne znamych kvalit slovenskeho dabingu si tiez myslim, ze nadabovanie hurvajsa by bola s pravdepodobnostou bliziacou sa istote katastrofa, ALE na druhej strane, zazraky sa deju, vid ten, ako pan Filipovsky dal svojho casu Funesa, to bola bomba, z ktorej siel do kolien aj Funes samotny...

Problem je v tom, ze ked si napriklad moje deti prehravaju/cituju vybrane sceny z ceskych filmov, davaju tej cestine pekne na frak, presnejsie, miesaju a prznia oba nase jazyky a tade cesta urcite nevedie. Nutim ich to povedat spravne cesky, a/alebo spravne slovensky. K tomu, aby toto deti zvladli, potrebuju nadviazat najprv funkcny kontakt s rodnym jazykom. Lahko sa to povie, horsie zrealizuje.. Ako to vyzera, ked to nedopadne je mozne sledovat na slovenskych Madaroch, ktorych mi je naozaj uprimne luto.

Skuste byt teda prosim trocha trpezlivejsi a nevidte hned aj za zjavnymi omylmi xenofobiu, mi vam tam za odmenu posleme cele expedicne zbory kulturne kompatibilnych, mladych, pracovitych ludi, co vam umozni uzit si dochodky bez problemov, v akych su nasi eu-spoluobcania vo Francuzku a Britanii.... ;))

+1/0
11.6.2014 16:26

A12l79e50s 68B64a47d55u28r69a 9646747890865

Kdysi jsem na Slovensku zil, mam dokonce maturitu ze slovenstiny, ale za ziveho boha si nemohu vzpomenout, jak se slovensky rekne tatulda.

0/0
11.6.2014 14:53

A96d36a13m 83W12e48i16s25s 2753557399911

...taťulda...říkal mi to strýček gůgl...

0/0
11.6.2014 15:26

R95o91m25a12n 24J59a70v67o45r66s33k28i 7966666371953

Však jsou S+H původem Slováci, tak mají mluvit slovensky a basta.;-)

+1/−1
11.6.2014 13:40

Z96d81e95n95ě93k 19O31r58š94u12l91í52k 1695350337202

;-D

0/0
11.6.2014 20:48

A76d67a55m 39W25e55i14s14s 2313507409121

Ze Slovenska se stává země omezených možností...

+5/−2
11.6.2014 13:07

J83ú86l44i20u20s 68M77i73l42o 6958117813933

Presnejšie ten západný socializmus nám dáva zabrať...;-)

+1/0
11.6.2014 13:18
Foto

V52l28a57d77a 25V75a40n98e17k 9293976814658

Za řekou Moravou začíná Asie ;-D

0/−1
11.6.2014 16:33

V51l76a91d73i52m78í28r 74M18e66n81d41i 3112579591776

Aha , tak potom preto keď českí horolezci prídu do Tatier tak si myslia že sú už v Himalájach.....8-o

0/0
11.6.2014 16:46

J79a65n 72Š44v71a36d55l35e15n74k98a 9134769660

Pozoruhodné, proč se ve vztahu k nám Slováci chovají tak nesebevědomě, přitom nás už předstihli i v HDP na hlavu. Jazykový zákon (jako kdyby čeština slovenštinu reálně ohrožovala), přejmenování Československa na Česko-slovensko, a to i ahistoricky ve vztahu k první republice ("Republika česko-slovenská"), apod. http://sk.wikipedia.org/wiki/Česko-Slovensko

0/0
11.6.2014 12:27

I45v37a53n 38M35a96r50e31k 6584128752

!! Už se těším jak bude v Slovenské televizi "předabovaný" Pat a Mat,natočený pro Slovenskou televizi ve Zlíně ale v českém znění ? ! ? ! ;-D R^ !!

0/0
11.6.2014 12:11

J77a20n 89K95o82t74t81a49s 5394489410199

Jestlipak mají na Slovensku někoho s Hurvínkovým a Spejblovým hlasem? Kačera Donnalda nesmí nikdo dabovat, pokud to neschválí WaltDisney agentura.Rv

0/0
11.6.2014 12:04

J31i67t24k31a 66P67a76v78l24í96č50k31o53v87á 6716316626367

Já se domnívám, že Divadlo S+H nenechává dabovat, ale namlouvá to v cizích jazycích samo. Ale nejsem si jistá.

0/0
11.6.2014 12:54

K80a33r60e79l 68Š68e52v94č12í60k 5869121898347

V pořadech Divadle S+H, o paní Štáchové, o panu Kirschnerovi či panu Skupovi, se vždy mluvilo o tom, že představení dělají v jazykových mutacích sami. Jak jsem již napsal, i v japonštině!

0/−1
11.6.2014 14:10

V20l86a53d94i35m46í16r 23M56e95n85d37i 3962659751446

Nebudem tu riešiť nepodstatné hlúposti. Chcem dodať len tolko, že Idnes hodilo do placu dosť slušnú návnadu. Za +-12 hodín od zverejnenia článku 463 príspevkov. Velmi vďačná téma. MS v hokeji sú už minulosťou, tam to bolo tiež výživné čítanie, tak sem hodíme toto. Uspech je zaručený....

0/0
11.6.2014 11:06

J36a78r78o67m96í23r 19K54r27á14l 4700989294459

Hm, tak proč sem tedy píšete ? ;-)

+2/0
11.6.2014 11:13

V50l27a38d11i50m10í57r 94M97e11n56d59i 3502699511186

Pretože mám kopu volného času a neviem ho ako zabiť ;-)

+4/0
11.6.2014 11:17

J93a21r54o68m97í94r 25K75r85á41l 4790769214479

;-D

0/0
11.6.2014 11:37

M72i49r12o19s33l74a23v 13K48e12r70h40á97t 6538321587276

Ach bože, na slovenku už ľudom asi pekne hrabe. Predstava že by Spejbla a Hurvínka (Slovensk Špejbel a Hurvínok ...asi) nadabovaly mi príde prinajmenšom hlúpa. Zdravím pána čo sa sťažoval a druhého blbečka čo sa našiel a rýchlo uložil pokutu.

+3/−1
11.6.2014 10:57

J67a97n 11R92i90c72h52t96e66r 5952702523365

Jak se slovensky řekne Spejbl?

0/0
11.6.2014 9:12

B71r81a43n35i28s10l48a93v 14N72a82t43e92r54a 8421317946615

Spejbel;-)

0/0
11.6.2014 9:31
Foto

J59a77r34o55s73l65a70v 85B51e87ň18o 2656137507630

Spybowl...ale to bude asi anglicky. Nieco so spionmi predpokladam... ;-)

+1/0
11.6.2014 11:02

P35e23t82r 87J11a77n66ů 9584161889276

Je to samozřejmě hloupost, jako každý primitivní a populistický nacionalismus. Ale myslím, že my nemáme moc kritizovat, naše TV běžně předabovávají slovenské filmy...

Ale souhlasím, že je situace nevyvážená, slovenština je u nás obecně i úředně akceptovaná (a někdy si Slováci myslí, že my máme povinnost jim rozumět) a na Slovensku čeština ne. A o studiu Slováků na českých VŠ na úkor českých - to je snad zbytečná debata, strůjce teď sedí na Hradě...

+4/0
11.6.2014 9:10

J88a19n 13R22i62c49h57t73e62r 5362262253175

Které slovenské filmy?

0/0
11.6.2014 9:11

T77o63m42á57š 60V85a47n68č41u79r66a 4408595420928

Film nevím, ale třeba 

Dr. Ludsky si vzpomínám, že by předabován do češtiny.

0/0
11.6.2014 9:29
Foto

J83a91r29o28s66l56a75v 61B81e39ň34o 2676187387870

Rozpravka Nebojsa, napriklad. Predabovat Machatov krasny, hlboky hlas musel byt teda napad... Ako by som ja chcel predabovat Wericha....

0/0
11.6.2014 10:59

B36r19a97n74i19s47l44a19v 96N29a50t58e56r38a 8451807126165

Napísal ste aj klamstvá ale keď vám to vyhovuje je to vaša vec.

Najprv si niečo zistite keď o niečom píšete - ja vám nebudem robiť školiteľa.

0/0
11.6.2014 9:34

A63l89e70š 17H96o58r60á11k 7115590282360

Pane Janů, můžete prosím uvést nějaký slovenský film z posledních pár let, který by byl nadabován do češtiny ? Nevím o takovém, předem děkuji. Zbytek Vašeho komentáře myslím ani komentář nezaslouží. To, že pár politických dementů vymyslí nějaký hloupý zákon a státní úředník ho pak musí dodržovat, to funguje na Slovensku i u nás. Podle mé zkušenosti jsou vztahy mezi Čechy a Slováky posledních cca 20 let nejlepší za celou histori, i přes snažení pár xenofobních politiků na obou stranách.

0/0
11.6.2014 9:48

J27a39r39o53m52í57r 42K83r32á55l 4490829314989

Nějak si nevzpomínám na žádný dobrý i bez dabingu.  Ale po pravdě řečeno - i těch českých je pomálu.

0/0
11.6.2014 11:15

K26a96r28e32l 45Š58e31v61č53í48k 5269291218497

Divadlo S+H je divadlem, které absolvovalo představení snad na celém světě. Představení jsou snad ve všech řečech světa. Paní Štáchová mluvila o tom, že jejich představení jsou, například, v němčině, angličtině, francouzštině, španělštině, japonštině, korejštině, polštině.....etc.

Myslím, že mutace představení ve slovenštině není problém. 

Vážení, celá debata Vaše je vedena zcela špatně. Slovenský zákon, ať je jakýkoli, byl porušen. To televize nevěděla, že poruší zákon? Proč si neobjednala u Divadla Spejbla a Hurvínka slovenskou mutaci? Myslím si, že se TV vyplatilo zaplatit pokutu, než aby zaplatila slovenskou mutaci. 

A k českým promluvám o tom, že "přeci všichni Slováci rozumějí česky" vám mohu odpovědně říci, že ne všichni Češi, vidím to na vlastních dětech, rozumí slovenštině. Už jste zaregistrovali v ČT vysílání slovenského Večerníčka? Já tedy ne. Nebo snad ČT vysílala večerníček třeba v angličtině či polštině nebo němčině?

+1/−2
11.6.2014 9:05

M24a18r46i83o 90T70r11n20k28a 6130853878470

Konecne rozumny nazor.

0/−1
11.6.2014 13:25

J27o82z18e50f 86O84r97o41g62v81á77n23i 3682149659848

Môžem to len potvrdiť. Všetci gramotní mojej rodiny rozumejú, čítajú a niektorí vedia i písať česky. (myslím si, že bežnej českej vzorke sa to o slovenčine nedá povedať). Ten zákon nemá s nacionalizmom nič spoločné. Prečo? Napr. moje vnúčatá v predškolskom veku sledovali a sledujú vačšinu rozprávok dabovaných do češtiny (Jim Jam..., Minimax..., DVD) a rozprávajú tak zmiešano, že po nástupe do školy alebo v škôlke ich musia učteľky korigovať. Tie reakcie sa mi zdajú také uletené, ako keby sa nejakí francúzi rozčuľovali, že si česi dovolili dabovať Fantomasa (... nenapodobiteľný F.Filipovský) a nenechali pôvodné znenie s titulkami. Komisia na podnet toho blbca musela reagovať, ináč by porušila zákon. Myslím, že RTVS to nedabovala vedome, za malú pokutu, pretože všetci vedia, že odabovať by to bola blbosť. P.S.

0/0
11.6.2014 15:03

J90a36n 32K46r92p69e24c 5196643914602

nechme to horni uhersko napokoji, mame snad jine problemy ktere muzeme resit, ne?

0/0
11.6.2014 8:57

J96o15z77e25f 46Z57e20d13n77í45č97e39k 6441223172

Na takéto prkotiny sa zákon nájde. Ale poriadne zákony na korupciu a pod.

nie sú. To by si tí hore špinili do vlastného hniezda.

Podľa mňa čeština v slovenských televíziách je ako druhý jazyk.

Trochu sú problémy napr. pri programoch o varení, keď to uvádza Čech.

Ale aj to je vyriešené. Problémové slová povie po slovensky.

Jíška - zápražka, zelí - kapusta, pepř - čierne korenie. No a že mouka je múka, to si asi nedomyslí len nejaký dement. Kto najviac prznil češtinu bol asi Husák, keď povedal namiesto duben apříl.

+4/0
11.6.2014 8:53

M60a35r67t69i31n 65D45y34t37r75y62c50h 7544574688981

Stupidní zákon, který tady na Slovensku akorát všichni kritizují, protože každý tu česky rozumí velice dobře (to se nedá v žándém případě říct o Češích).

No a ta pokuta byla uložena snad už před dobrým čtvrt rokem, takže opět aktuální článek...

Bravo, iHned ;-D

+3/0
11.6.2014 8:20

L84u93k33á11š 35Š84m66a40h65e58l 2117874492914

Ale už aspoň chápu, proč byla pohádka Princezna ze mlejna na Markíze promítána s poznámkou - pro děti od 12 let.:-)

+2/0
11.6.2014 8:46

J96ú87l33i84u19s 88M50i93l70o 6948617793503

Bravo iHněĎ

+1/0
11.6.2014 13:17

J49a83r16o64s55l19a46v 22Š44v20e21c 9808757689368

No tak to se divím že češi žijící na slovensku nevyhlásili referendum a my jsme mohli část slovenska připojit k česku ;-D Kdo to nepochopil tak to byla nadsázka:-)

+1/0
11.6.2014 8:11

J14a71r64o57m84í44r 78K73a27p69l47a78n 1572890334380

Případně bychom tam mohli vyslat neoznačené armádní jednotky. Zeman by s emohl dušovat, že rozhodně tam žádní čeští vohjáci nebyli a nakonec tyto neexistující jednotky vyznamenat ...;-D;-D;-D;-D

+3/0
11.6.2014 8:14

P49e55t44r 26S56l58o93v54á77k 9135785617769

Mate na mysli tzv. Malacku domobranu?

+1/0
11.6.2014 8:17

M22i13l43o30š 23K89o97l40m13a94n 6156703197882

Slováci jsou hrdý národ a někdy to až přehánějí. Jejich mentalitu jsem poznal už před hodně lety na vojně. Pokud se jich nedotknete, byť v legraci nějakým žertem, tak je to dobré, běda když řeknete něco, co vyhodnotí jako urážku. Pak jste i pro zdánlivého kamaráda - Slováka rázem "zosraný čehún" a je po kamarádství a i po přátelství. Prostě je musíte stále jen chválit i když často není za co. Mám na Slovensku dost svých známých, ale když jsem s nimi, tak musím hodně vážit slova, abych je neztratil. Těžko přijímají kritiku a pro vše mají jen svoji pravdu.

+4/0
11.6.2014 8:01
Foto

J93a17r39o87s32l20a81v 70B35e40ň51o 2786557777190

Mate zvlastnych znamych. No co, sam ste si ich vybral ;)

+5/−1
11.6.2014 8:04

O78t81t65o 26H96a14l66í14ř 9583437108356

Inu, mám s částí Slováků podobnou zkušenost. Ale samozřejmě ne se všemi. A podle mých zkušeností platí, že čím vyšší vzdělání, tím menší národnostní problém - jak u Slováků, tak u Čechů.

+2/0
11.6.2014 8:54





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.