Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Loď Akademik Šokalskij se vymanila ze sevření, vklouzla do trhliny v ledu

Ruská výzkumná loď Akademik Šokalskij se po dvou týdnech sevření osvobodila z ledových ker a vyplula severním směrem. S odvoláním na hlášení kapitána lodi Igora Kiseljova to oznámila agentura ITAR-TASS. Ze sevření se vymanilo také čínské plavidlo Sněžný drak.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P84e15t15r 58M89a66r34š90o85u44n 5305548676426

No, kdyby ti "turisti" pockali, tak pro ne ani helikopotvora musela ;) prostě normální pocasi a "cesty" tam na jihu ;)

0/0
8.1.2014 5:18

I22v75a11n 20D22u56c66a39r 6136644466368

Nedávno padnul dotaz, kdeže jsou Rusové a jejich ledoborce… ono je možná lepší umět změnit směr větru, než stavět parníky na lámání ledu :)

+1/−1
7.1.2014 21:42

I58v64a97n 38M19a82r70e76k 6414508782

Zřejmě na "Akademiku" došly už všechny zásoby vodky tak bylo na čase zdvihnout kotvy ? ! ? ! 8-o R^;-D

0/−2
7.1.2014 21:35

S41i92l62v61e24s14t46r 12Ž27i75l58k65a 3812170469196

A kdo zachrání americký ledoborec ?

+2/−3
7.1.2014 13:39

S13v74a91t58o91p59l62u69k 53S59i84l64n56ý 4392326489518

Ten už byl zachráněn. Původně měl jít do výslužby, ale byl nakonec kompletně rekonstruován a letos opět nasazen pro akce.

+5/0
7.1.2014 13:54

V69l69a43d24i72m76í51r 49S42t89u56d47e31n79ý 5538108635400

To už tady bylo, pane Žilko.

+2/−1
7.1.2014 14:11

R31o46m14a49n 43K69a11c60h43l91í52ř 7413201121360

A je po srandě...sem se těšil na akci emerického ledoborca:-(

+1/−1
7.1.2014 13:36
Foto

E58d67u93a21r42d 15P58e44t29r81o21v29s21k68ý 6388261348583

A nepíše se "Se sevření", ale "Ze sevření"

+1/0
7.1.2014 13:30

S78v47a87t66o48p32l38u73k 38S17i49l88n97ý 4962136169208

Předpokládám, že ten americký ledoborec byl už  minimálně na poloviční cestě k oběma lodím. Zajímalo by mě, jestli se zase obrátí a pojede zpátky k Austrálii.

0/0
7.1.2014 13:17

P76e26t50r 94P45e20t14r 7982890980502

pokud vím, tak ten směřuje prvotně na americkou polární stanici, takže žádné otáčení....;-)

+3/0
7.1.2014 13:49

S28v49a23t80o82p13l92u76k 76S79i29l16n53ý 4932826299698

Tak vím, že tohle byla vlastně jeho první plavba po celkové rekonstrukci a že měl namířeno k základně Mc Murdo, ale nevím, jestli tam neměl jet až později a teď jen prostě vyjel na pomoc.

+1/−1
7.1.2014 13:52
Foto

M89a74r70t40i22n 71K34l20u24m81p61a95r 5926318387274

Řekl bych, že i kdyby vyrazil speciálně kvůli té situaci, tak se vracet nebude, zásoby určitě má, tak mu operativně nějakou misi vymyslí. Určitě bude levnější, když teď stráví třeba i o pár měsíců více na moři, než aby se vracel.

+1/−1
7.1.2014 14:36

P39a83v39e65l 31O49d84r26a29z12i26l 6984499707740

Tak to je myšlenka jak ze státního rozpočtu.

+1/−1
7.1.2014 14:40

B39e65n 19P26a70v38k59a 1527773827681

;-D

+1/−1
7.1.2014 14:46
Foto

M21a78r81t62i93n 28K33l22u32m65p64a89r 5856608187494

Bravo, tleskám vašemu brilantnímu humoru... oh wait... to jsem si jen spletl příspěvky. Nevím, co shledáváte na mém uvažování za natolik závadné, pokud je cesta zpět a znovu na McMurdo vyjde dráž, než když ten ledoborec v Antarktidě už zůstane, tak proč by mu nějakou misi nevymysleli? Ostatně náš rozpočet to není.

+2/0
7.1.2014 15:18

P89a36v55e14l 18O96d81r21a35z27i90l 6714189237230

No tak já vycházím z toho, že vyjel ze Sydney a cesta mu měla trvat týden, ergo mu cesta zpět do Sydney bude trvat rovněž max týden a to mi přijde jako možná levnější, než se poflakovat pár měsíců po moři jen tak pro nic za nic ale třeba se pletu.

0/0
7.1.2014 22:50

B11e16n 77P71a11v56k18a 1327433457541

A zase nebude o čem psát;-D

+2/0
7.1.2014 12:30

J51o26s43e53f 61D79a51n98í44k 9386918412655

V článcích o ledoborcové kauze idnes několikrát zmiňuje čínské plavidlo, leč úzkostlivě se vyhýbá jeho jménu. Proč? Plavidlo se jmenuje Xue Long (čti Süe lung). Pravda, česky to znamená sněžný drak, ale "Sněžný drak" není jméno té lodi, to je pouze jeho význam.

Praktický důvod proč používat skutečná jména je, že zvídavější čtenář si může chtít najít informace i v jiných, dokonce jinojazyčných zdrojích.

Věci dostávají jména, aby jimi byla identifikována. Když budu psát článek  o velkém čínském městě a tvrdohlavě ho budu označovat jen "Nad mořem", průměrně vzdělaný čtenář bude mít problém dovtípit se, že píšu zrovna o Šanghaji. Proč se idnes snaží tuto zásadu zpochybnit? Protože The Guardian to dělá také tak?

+9/−2
7.1.2014 12:18

L73u73d65ě21k 16N96ě94m40e92c 5555751722584

Víte, že třeba já jsem radši, když tam napsali Sněžný drak (čti sněžný drak)? Připadá mi to praktické. Určitě i proto, že nejsem tak zvídavý, jako Vy.

+3/−1
7.1.2014 13:04

J12o71s28e34f 97D95a84n63í46k 9666828742745

Sněžný drak zní poeticky a kdybych psal článek já, určitě bych uvedl, co Xue Long český znamená.

V nové aktualizaci článku idnes poprvé použil, byť jen v závorce, čínské jméno Süe lung. Nevím, zda na základě mého příspěvku, či sám od sebe. Tak či onak bych se přimlouval za přednostní používání pinyinu (zde Xue Long) a českou transkripci pouze jako vysvětlení výslovnosti. Důvod je v mém prvním příspěvku.

+3/−1
7.1.2014 13:15

L37u63d61ě42k 58K16r43a42t19o25c51h58v69í79l 9425464541314

Překlady názvů nebo jmen mě doslova trhají na kusy.  Vám by se líbilo, kdyby Vám v Německu říkali Deutsch, v Anglii German a ve Španělsku Aleman.

0/0
7.1.2014 13:20

L13u60d15ě13k 77N49ě41m66e72c 5165671772874

Němce i Angličany na to sám upozorňuji pro zajímavost. Někteří to pak použijí. Vás by to roztrhalo.

+1/0
7.1.2014 13:36

L12u74d48ě24k 29K65r64a91t24o40c98h94v37í84l 9255824531364

Je to sice zajímavost, ale určitě se tak nepředstavujete nebo nepodepisujete. V tom případě měli psát o plavidlech Jižní polární záře, Polární hvězda, Sněžný drak a Akademik Šokalský.

0/0
7.1.2014 13:52

L92u65d33ě45k 30N52ě34m13e56c 5385801652114

A co Vám na tom tolik vadí? Je spousta názvů. které používáme přeložené, některé trochu počeštěné, některé původní. Vždyť i ta Šanghaj je trochu počeštěná.

+2/0
7.1.2014 14:08

L45u18d83ě80k 81K77r66a96t39o11c47h94v22í88l 9475504451384

Vadí mi "tupé překládání", se kterým se setkáváme čím dál častěji. Ale musím uznat, že největší "specialisté" na toto jsou Angličané a Američané.

0/0
7.1.2014 14:16

L87u89d83ě33k 60N18ě19m25e77c 5985221392874

Já bych řekl, že je to případ od případu. Známe třeba Řeku svatého Vavřince, o Lorencovi toho moc nevíme. Sněžného draka si pamatuji, čínský výraz ani náhodou. Ale ano, naopak třeba málokdo ví, kde je Řezno, Regensburg zná daleko více lidí. U Vídně je to zase jinak. Já bych se v tom nevrtal.

0/0
7.1.2014 15:21

L67u12d28ě38k 36K19r79a73t69o55c21h87v65í48l 9895514861184

Nemyslel jsem zrovna názvy zeměpisné. Spíše názvy a jména techniky.

0/0
7.1.2014 15:48

Ř43e49h43o25ř 64V47l57a27s98á57k 2304684571806

Proč tupé? Překládání naopak vyžaduje určité úsilí a znalosti navíc oproti přepsání.  Generál Failure na Vás. :-)

0/0
7.1.2014 22:47

L60u11d34ě64k 33K30r45a31t16o11c78h20v19í62l 9155954301594

Právě proto tupé, že překladatel mnohdy nemá žádné znalosti z oboru a pak z toho lezou až úsměvná zvěrstva. Viz. např. dokumenty BBC o WWII. a perly typu "německý tank Mark 2 a Rhino" , "sovětský tank Mark 34". To je jako kdyby jste napsal, že bitvy o .Anglii se účastnily letouny typu Bouře, Hurikán a Plivač ohně.

0/0
8.1.2014 9:32

S39v18a70t52o79p34l61u84k 23S70i70l32n56ý 4692976909288

Když už jsme u těch překladů, tak Šanghaj neznamená "nad mořem", ale "na moři". Nicméně čínština dává předložky za slova,  takže ve skutečnosti na moři je čínsky hai shang.

0/0
7.1.2014 13:15

Ř17e66h39o49ř 62V52l19a29s97á93k 2574464781176

Zvídavý čtenář ty informace bez problémů najde, i když tu bude jen přeložené jméno. Sám jsem je před pár dny hledal a nebyl to nejmenší problém. :-)

0/0
7.1.2014 22:05

I89v93o 24K71r36b31e31c 3927630228537

Jo má ta ruská špijónská lod  EU Z pekla štěstí EU

0/0
7.1.2014 11:46

M94i82l46a92n 39Š17v86a62g92r17o15v12s51k71ý 9782309895378

...a Uesáci utreli hubu. ;-D

+1/−17
7.1.2014 12:12

M24i42l86a28n 23Š34v53a48g79r13o75v55s79k44ý 9172569975408

Zač ty mínusy? Tak utřeli, nebo ne? ;-D

+1/−11
7.1.2014 12:46
Foto

M65a33r24t57i63n 16K70l29u36m10p17a66r 5346798587244

Když někdo vyslyší volání o pomoc a vyrazí s lodí na cestu, ve slušné společnosti se tomu neříká že "utřeli hubu". Jaksi jsem si nikde nevšiml, že by se USA nějak aktivně nabízeli. Také se neříká Uesáci ale Američané. Nečekám ale, že člověk tak obhroublý a jednoduchý cokoliv z toho pochopí. Na závěr bych snad jen dodal, že bych si velmi přál, aby až jednou budete na moři nebo kdekoliv jinde v tísni, tak aby si Uesáci kteří budou nejblíže utřeli hubu a vypnuli vysílačku.

+19/0
7.1.2014 12:51

S43v31a25t80o49p59l74u26k 82S43i24l23n13ý 4382566709368

Pán asi ještě stále přemýšlí prizmatem studené války a myslí si, že tím snad američani snažili zesměšnit Rusy a Číňany a neuvědomuje si, že je o to obě země požádaly. Nebo si to možná i uvědomuje, ale stejně dál přemýšlí jako blbec.

+8/−1
7.1.2014 13:08

M70i73l90a95n 58Š19v71a70g58r27o81v29s52k13ý 9682879555648

A co když nepřemýšlí? Jinú alternativu neznáš. Silný, za tvé příspěvky nedostaneš nic, ani plus, ani mínus. Múžeš si za to sám. ;-D

0/−6
7.1.2014 15:06

S58v41a64t19o49p52l74u97k 88S89i86l84n21ý 4852136379768

Jo, to je pravda, možná že vůbec nepřemýšlí a jen tak plácá, co ho napadne ;)

PS. Už jsem dostal 4 plus, takže ani prognózy ti moc nejdou. Ale já vím, ty nepřemýšlíš, ty jen tak plácáš ;)

+2/−1
7.1.2014 16:35





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.