Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Název Czechia je praktický, míní někteří. Nenávidím ho, oponují jiní

Prezident Miloš Zeman navrhuje, aby Česká republika používala v angličtině jednoslovný název Czechia. "Sám používám výraz Czechia, protože zní krásněji a je kratší než chladný název Česká republika," prohlásil Zeman v pondělí při návštěvě Izraele. Server iDNES.cz oslovil několik osobností, co si o nápadu myslí.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P14e31t84r 76R34o58m48á29n81e49k 8554237824724

Problém vyřešen, prezident používá Czechia a tím je další práce jazykovědců zbytečná. Protože s tímhle prezidentem se nediskutuje.

0/0
10.10.2013 16:58
Foto

J58i64ř45í 75M98r61k47v38i43č90k54a 3769591660656

Mně se líbí název "Kotlinka", asi ho budu poižívat, i když soupeří se zvukomalebnějším názvem "Zkurvystán"

+1/0
10.10.2013 9:44
Foto

V12l53a83d11i63m85í16r 29V45o64l25k66o 6860362897649

Czoruptia;-)

0/0
10.10.2013 13:52
Foto

V98l56a77d36i84m74í27r 67V15o15l29k29o 6310902277399

a co Česko jako Czecho "čekou", když už originál, tak se vším všudy;-)

0/0
9.10.2013 20:39

J13o63s65e81f 67T86r91n17k58a 1171678494230

Czechlands je fakt mnohem lepší

+2/−2
9.10.2013 17:42

V85l29a70s37t84i35m56i37l 74H47a72l49b29i45c80h 8273285366378

V 1978 jsem byl na zájezdě v tehdejším SSSR.Když jsme dorazili na místo činu,byli jsme uvítáni jako přátelé z Československé sovětské socialistické republiky.

+3/0
9.10.2013 17:39

V16l18a97s47t22i13m44i38l 29H91a11l38b46i51c29h 8423655986838

A co takhle Böhmen und Mähren.

+2/−1
9.10.2013 17:17

M50i72l98a13n 74Š57v56a83g29r74o87v71s30k87ý 9742479845498

Napr. nadpis (z Technetu): Chyťte si trofej z okraje vesmíru. Experiment, jaký v Česku ještě nebyl. Experiment, jaký v Čechii ještě nebyl? To už je jak ...veliký prúplav na mysli ti tane? Vyjádři se jasně Gethalsi. ;-D

+1/−1
9.10.2013 15:20

M77a51r94t29i35n 72S86ý12k48o68r73a 1707878967967

To už nás může rovnout připojit k Čečensku 8-o Rv Czechlands zní sice ještě hůř, ale aspoň  by se vyhlo této záměně.

0/−1
9.10.2013 14:46

J52a48n 64V84a30l33t10a 1365632664858

Nějak jsi nejsem jistý, ale žiju na uzemí Čech v České republice - je-li tedy tak nutné mít anglický termín, pak by měl zůstat (the) Czech republic

+2/−2
9.10.2013 13:26

J33a72n 75Š64v59a48d79l72e90n37k94a 9534749550

Hlavně pochybuji, proč bychom se měli zabývat anglickým názvem naší země. Pochybuji, že nám Bundesrepublik Deutschland navrhla či povolila, abychom jí říkali Německo (což je odvozeno od toho, že naši předkové předkům jejích obyvatel nerozuměli, byli pro ně tudíž "němí") a anglicky hovořící země Germany.

+2/0
9.10.2013 13:30

J64a20n 72V35a59l29t48a 1335152434638

Každý stát, pokud se nepletu, má ve svém jazyce název pro všechny osttaní státy. My do dnes Nizozemsku říkáme Holandsko, atd., používáme Norsko a ne Norway, raději budeme říkat zkráceně Německo, než Spolková republika německá.

Anglický termín je krom jiného vhodný do sportů, politiky, apod.

+1/0
9.10.2013 13:36

J12a70n 30F88i38s70c31h37e96r 9764435370

ČR je Česko. ČR je anglicky Czech rep., ale jde o to jak přeložit Česko. Francouzská republika se taky označuje jednoslovným názvem Francie. U nás je nějak zažito, že jednoslovný název je špatný. Tak jako je pro Francouzskou republiku (République français/en:France Republic) jednoslovný název Francie(fr/en:France/de:Frankreich/es:Francia), tak je pro ČR jednoslovný název Česko (v angličtině - Czechia, francouštině- Tchéquie, němčině - Tschechien, ruštině je výslovnost Čechija  a španělštině Chequia). Zeman neobjevil Ameriku. Jen pro jednoslovný název není oficiální překlad do angličtiny. I když nejčastěji se používá právě Czechia. Jak v češtině, tak i v angličtině se používá dvojslovné označení. Troufám si říct, že je to škoda. Nejdřív by se ale u nás mělo začít s prosazením označení Česko. Mělo by se běžně používat.

+1/0
9.10.2013 18:38

V92e14n63d97e61l46i77n14a 24K59e51l66l31e38r 9165746388256

Tak jsem se zeptala svych cca 20 kamaradu (Scoti, Ital, Spanelka, Nemka, 3 Anglicani) - vsichni na me koukali jak blazni, proc se chceme jmenovat tak strasne podobne Cecensku, navic ze to zni tak nejak, no pitome.

Ja osobne souhlasim s Michalem Horackem - a hlavne v tom, ze panko velkomocny zase neco vyprsk a ted se bude narame bavit, jak se poddani hadaji a perou...ach jo.

+5/−1
9.10.2013 13:12

P12a45v77e87l 26O21d86r67a37z39i42l 6164959507500

On na takové záležitosti nemá prakticky žádný vliv... mnoho povyku pro nic.

0/0
9.10.2013 13:21

V59e31n68d38e89l42i58n76a 28K60e66l92l41e72r 9265836628106

na konecne reseni asi ne, to mate pravdu. Ale vyplesknout, navic pri navsteve v zahranici, neco, co s nikym nijak zvlast neprokosultoval mi prijde 'typicke'...

+2/0
9.10.2013 13:58

R67o43m36a40n 51S63m13a76t92a17n86a 6705642817338

Mám praktický dotaz. Obyvatelia Čechie sa potom budú nazývať Čechuji, Čechiáni alebo Čechisti?  Lebo obyvatelia sa sa vždy odvodzujú od názvu štátu. Inak osobne považujem takýto nápad vášho prezidenta za mierne povedané nedomyslený. My máme prezidenta totálneho i.diota, ale aspoň nie je taký aktívny ako ten váš.

+2/−2
9.10.2013 13:05

P15a64v45e73l 11O21d41r48a44z20i53l 6884809447140

Ozaj se obyvatelia vždy odvodzujú od názvu štátu? Čiže si bol Čechoslovák a teraz už nie? A ako sa volajú obyvatelia Spojeného krá'lovstva Velkej Británie a Severného Írska?

A ako sa volá ten váš múdry súdruh prezident? Akosi o ňom niet nič počuť.

0/−1
9.10.2013 13:20

R33o61m49a98n 18S79m85a77t97a63n73a 6545682577648

Obyvateľ Veľkej Británie je Brit. Obyvateľ ČSSR bol Čechoslovák, v zahraničí Čech (Czeko). Múdreho prezidenta žiaľ nemáme. Skôr naopak.

0/0
10.10.2013 9:41

P85a22v31e81l 87O83d45r49a58z75i15l 6934379317710

Čiže Ír je Brit? Hmm.

0/0
10.10.2013 14:22

P77e35t78r 39T42y42č12k16a 6275462929422

Žádná Čechia není a nebude. Czechia je anglický překlad pro Česko.

+2/0
9.10.2013 13:22

K62a85m27i74l 90P89y68t14e58l61a 8582710351979

Čechuji ;-D R^

+1/−1
9.10.2013 13:43

M82a19r65t75i76n 78S60ý61k69o40r90a 1817408887947

;-D

0/0
9.10.2013 14:56

J31a62n 76F38i32s85c76h32e77r 9324835710

Vždyť název se nemění. Czech rep. = ČR, Czechia = Česko

Takže je to úplně totéž. Proč tedy měnit název obyvatel?

0/0
9.10.2013 20:52

J55a94n98a 74V27a68l12o51v29á 2759376513709

Proč navrhuje nové jméno v cizině a ne doma ? Co je Izraelcům do jména naší země ? To je snad věcí občanů této země !!! Opět Car Miloš I. !!!

+1/−1
9.10.2013 12:42

P79a84v57e94l 88O24d66r90a81z74i88l 6134769367330

Valová, můžu se zeptat na dosažené vzdělání a současné zaměstnání?

+1/−2
9.10.2013 13:05

J65a50n 62Š33v56a12d32l20e98n60k15a 9344449100

Na totéž se dá zeptat vás. Kdykoli se sem podívám, vy tu jste, ve dne, v noci, a dokolečka tu melete své nesmysly a předvádíte neznalost historie. Děláte moravským patriotům medvědí službu.

+2/0
9.10.2013 13:27

P79a64v70e94l 63O42d82r10a95z53i65l 6434189317470

Vypište prosím pět mých nesmyslů, o kterých píšete. Děkuji.

0/0
9.10.2013 14:02

P95a51v17e69l 51O45d94r40a36z70i16l 6184899927620

Tak, 24 hodin, a žádná reakce, od velkohubého neschopného Švadlenky.

Přesně podle očekávání.

0/0
10.10.2013 14:24

J15a23n70a 46V26a40l80o81v38á 2409806583809

Odrazil, co je vám do toho ? Dokončete si už konečně tu mateřskou školku ;-D

+1/0
9.10.2013 16:33

P21a87v61e70l 95O48d92r51a24z40i81l 6934659927340

No, chtěl jsem vědět, jestli jste nechápavá a čtení neschopná natrvalo, nebo jestli je šance, že se to zlepší.

Zjevně není.

0/0
10.10.2013 14:23

J78a32n 60F11i70s64c72h17e62r 9954435850

Řekl to v zahraničí proto, že doma nebude říkat Czechia, ale Česko. Proč by měl v Česku tohle slovo překládat? Tady může a měl by mluvit česky. Nemám Zemana v oblibě, ale tohle se mu povedlo. Je třeba mít zažité jednoslovné označení pro ČR i v angličtině. Francie je taky republika, ale kdo používá označení Francouzská republika/French Republic?

0/0
9.10.2013 21:03

J34a55n 67F75i98s30c63h58e41r 9144225830

* protože

0/0
9.10.2013 21:04

M21a70r11i14e 52Z15e73l18e77n84á 2474521159351

Některým z nás holt čini problém správně vyslovit i v dospělém věku tzv. kmitnou hlásku "L", jejíž výslovnost si děti osvojují cca kolem 3-4 roku věku. 

Namátkou lze uvést, že pak někdo s touto nedostatečností vysloví místo slova "poslanec"  - "posranec". 

A výsledkem může být umanutá touha odstranit např. z názvu státu slovo republika.;-)

0/−1
9.10.2013 12:41

P90a14v21e66l 96O22d63r44a79z67i13l 6694799897230

A pak jsou jiní, kteří slovo "poslanec" komolí zcela záměrně a pak ještě další, kteří to ještě nevědí.

0/−1
9.10.2013 13:42

I86g60o69r 53F75o62s 9282593464261

Proč ne Bohemia ... přijde mi to lepší než cokoliv od česka.

Že to vůbec někoho baví se v tom šťourat ... ať si zajedou do brna a nebudou vědět na co dělat anketu dřív jestli na šalinu nebo co koliv co tam vypustí domorodci z pusy :-)

0/−3
9.10.2013 12:21

K57a83m76i87l 21P90y32t94e41l27a 8932770511899

Bohemia znamena Cechy

+2/0
9.10.2013 12:59

I34v32a50n 26Š35o51u34t55a 6363911292103

Ček Rep = 2 slabiky, Čechia 3.

0/0
9.10.2013 11:31

M70i63l92a43n 67Š18v79a48g13r44o22v53s55k44ý 9612529545478

Lepšie sa skandujú 2 slabiky.

0/0
9.10.2013 11:35

K88a41r34e76l 34P74r90á63t 3652122573490

Já začínám mít dojem, že se našemu "Zemanostovi prvnímu" zase povedl dokonalý tah. SPOZ, jak to tak vypadá, neproleze do parlamentu a na "levici" se začínají hádat o koryta ještě před volbami a tak aby odvedl pozornost, hodil mezi psy "špek"   - přesně podle zásady: "Rozděluj a panuj!"  Takhle dokonale proti sobě poštvat Čechy, Moravany a Slezany pro takovou a nezlobte se na mě BLBOST. Souhlasím s panem Brucknerem, Moraváci víc cítí "kořeny" svého původu - stačí zajít na hřbitov a "oni" ví, že tady na tom místě leží jejich předci, někdy i do osmého kolena, což v oblasti Sudet tam žijící Čech říct nemůže! Někdy mně připadá, že z výkřiků některých Čechů proti Moravanům doslova "trčí" frustrace z vlastního vykořenění.  [>-]

+6/−1
9.10.2013 11:29

Z14b37y84n76ě78k 77Č49e96c64h 4508328135111

Jménem převážné většiny Čechů reaguji. Máme vás rádi a nic špatného si o vás nemyslíme! Váš Pražák

+5/0
9.10.2013 11:33

K92a97r72e91l 59P59r69á89t 3332432793950

Jménem(?) Moravanů (já nevím, náš rod přišel na Moravu před "Třicetiletou" válkou z Francie ;-D) Váš vzkaz beru jako podanou ruku ke smíru. Prostě jsme občané "Země Koruny české" !!  Punktum R^V[>-]

+4/0
9.10.2013 11:41

M43í78l26a 64Š88u68l82a 1837624218185

.. mám v sobě obě krve, českou i moravskou .. vůbec se neperou, ani nehádají ;-D

+2/0
9.10.2013 13:03

K52a61r46e87l 60P93r87á28t 3502102433530

Moji synové čtyři, po tátovi moravsko-francouzskou a po mámě německo-českou. To je teprve "rachot" ;-D;-D;-D;-D

+1/0
9.10.2013 13:15

D77a57v83i48d 47B68r79u31c52k31n65e69r 5342864599755

děkuji, sdílím Váš názor, Vy jste to formuloval trefněji než já.

0/0
9.10.2013 11:34

J88i38n25d81r51a 96V39o48š80t12a 1844504849742

Sudety jsou tedy spíše na Moravě.... ale jinak máte ve všem moravskou pravdu. Já třeba když jdu na krchov, kde spočívají předkové, tak cítím, že tam mám předky:-)

0/−1
9.10.2013 12:06

K10a74r89e56l 60P93r63á80t 3322172723820

Pane Vošta, teda s odpuštěním, Vy jste ale kus ....... ! (Pro Vás je škoda bodů) A nejenom za tento příspěvek - i ty předchozí o čemsi vypovídají.

0/0
9.10.2013 12:19

J92i70n20d48r58a 22V22o84š42t10a 1244674539132

Tak si najděte, co jsou vlastně Sudety .... to tak nějak není to samé co pohraničí, je třeba se vzdělávat!

0/−1
9.10.2013 12:33

D66a36v87i53d 14B98r97u45c58k81n76e63r 5762214279765

Pane Vošta, Sudety jsou v Čechách, na Moravě i ve Slezsku. V těch nejhorších dobách byl jejich hlavním městem (sudetské ´župy´)Liberec, který jak sám uznáte, je od Moravy pěkně daleko.

Jinak se ví, že výraz má svůj kořen v galském slově, jímž se označovaly české hraniční horské lesy, tedy Šumava, Krušné Hory, Krkonoše.

+3/0
9.10.2013 12:47

P25e39t48r 51T81y70č94k77a 6445582619412

Samozřejmě nemáš pravdu. Sudety jsou Krkonošsko-jesenická

subprovincie.

0/0
9.10.2013 13:05





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.