Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Válečník, rozkošník, kokta. Jméno George má v královské rodině tradici

Dva dny po narození britského královského potomka se svět dozvěděl jeho jméno: George Alexander Louis. Proč ho princ William a vévodkyně Kate pojmenovali právě takto? Všechna tři jména odkazují k historii královské dynastie i k velkým postavám světových dějin.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M24a50r91t98i82n 49H43o18f79e15r 7482815258844

Jací proletáři? já jsem vděčný První republice, že nemusím používat jistá tři písmenka mezi jmény... Oligarchický princip byly historicky tou největší brzdou civilizace... Vedl vždy k dobám temna. Ale Vždy přicházely období renesance, kdy nad ním vítěcil lidský duch, kreativita a civilizační rozvoj... Člověk má jiné hodnoty, než to, že se narodil do nějké rodiny... Je mi úplně jedno, kdo má jakou národnost... Das Haus Sachsen-Coburg und Gotha je německo-holandský rod... Tečka...

0/0
26.7.2013 12:07

D89a86g77m24a26r 85S67m61i88t45h 1620962276527

Odkdy je Daily Mail bulvar?8-o

0/0
26.7.2013 9:56

M71i46c74h25a77l 73M38i40l61l81e47r 9456532939822

diskuter Hofer tady neustale na vsech strankach vytrubuje o kralovske rodine jako germanech. Napr " Pamatujete si, jak se germáni dívali na Dianu, když občas (většinou schválně) neudržela protokol?"

Kralovna Alzbeta je alespon 5.generaci britskych monarchu narozenych ve VB a 3.generaci ktera vyslovne zduraznuje odpoutani se od nemeckeho puvodu a svou britskou prislusnost jako rod Windsoru.

Soucasny naslednik trunu Princ Charles je 6. a 4. generace respektivne.

Pokud nekdo v Cesku je 5.ci 6. generace tam narozena a hlasi se vyslovne k ceskemu prislusenstvi ve sve 3.ci 4. generaci, pak je svymi spoluobcany bran bez debat jako Cech a to bez ohledu jake je jeho prijmeni. Muze klidne mit i nemecke prijmeni jako Flegr, Ransdorf, Kraus, Fischer, Fišer, Verner, Bém....nebo dokonce Hofer.:-P

+2/0
26.7.2013 4:33

M12a89r93t50i91n 86H52o68f29e93r 7412155968644

Budete se divit, ale termín germáni jsem si přivezl z několikaletého pobytu v aAglii, kterou jsem si velmi zamiloval... Je to samozřejmě nadsázka, mající vyjadřovat určitou grotesknost upínání se na královskou rodinu, jako na symbol Albionu...

Ne všichni Angličané si myslí, že monarchie je to, co je dělá Angličany. Je to paradox. zrovna včera jsem si telefonoval s kamarádem z Plymouthu, protože jsem potřeboval poradit s jedním projektem. Když přišla řeč na tu šarádu, tak se smíchem vprávěl, že jeho manželka, jejíž rodina pochází z irského Corku se už tři dny nehnula od televize a dokázala dlouhý čas nehnutě sledovat jakýsi statický záběr na nějaké dveře zatímco on jako rodilý Devoňan už má té šaškárny plné zuby...

+1/0
26.7.2013 14:09

M33a47r92t13i80n 20N62e61č76a44s 8503693213239

Každopádně jsem rád, že se tu objevila další zpráva o královském mimískovi. Už jsem se bál, že si takhle k večeru nic nepřečtu. A teď jdu na pivo, dobrou noc R^

0/0
25.7.2013 20:43

V48á83c64l13a30v 26D45a51v78i93d 5365579304545

Zaprvé bych zde rád zdůraznil, že překládání jmen do češtiny je u panovníků, a tedy také u následníků trůnu normální, vyskytuje se běžně v seriózních publikacích. Ostatně o královně se také píše jako o Alžbětě a ne jako o Elisabeth.

Zadruhé bych připomenul, že nejčastější jméno novorozených chlapců v Británii je Mohamed a to naopak za normální považovat odmítám. Kdo to vidí podobně, toho zvu na na naši stránku http://facebook.com/ivcrn

+5/−1
25.7.2013 20:31

S86l72á18v53e43k 97B55e83r81a21n 1163104788310

překládání jmen  je prostě blbost, i když jde o panovníka nebo kohokoliv jiného. Je to prostě zavedená praxe  nevzdělaných a tupých novinářů. A to , že se o Elizabeth Mary Alexandra Windsor píše jako o Alžbětě je špatné.

+3/−3
25.7.2013 22:03

S79l41a87v24o52m11í98r 17B80e91n30e41š 6602127310574

Možní je to blbost, ale u panovníků (a také u papežů a u svatých) to dělá celý svět.

Například francouzský král František I.

Odkaz na angličtinu: http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_I_of_France

Odkaz na němčinu: http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_I._%28Frankreich%29

Odkaz na italštinu: http://www.france.fr/it/uomini-e-donne-eccezionali/francesco-i-1494-1547

Odkaz na maďarštinu: http://hu.wikipedia.org/wiki/I._Ferenc_francia_kir%C3%A1ly Odkaz na chorvatštinu: http://bs.wikipedia.org/wiki/Franjo_I,_kralj_Francuske

+3/0
26.7.2013 7:50

S61l11á26v35e13k 55B88e62r95a13n 1683154848180

Jo s tím Mohamedem , to je problém.  Britanistický kalifát nadohled.;-D

0/0
25.7.2013 22:26

M29i47c14h39a50l 10M71i56l26l41e39r 9446702199462

kdo jen trochu rozumi statistice, ten chape jak to ve skutecnosti je, nepredstira tu, ze ve VB je vic muslimu nez nemuslimu a nerozhlasuje hystericke famy.

Ono to ale potrebuje pouzivat mozek a to zrejme u nektreych osob boli.:-P

+1/−2
26.7.2013 2:33

M62a15r35t51i31n 19H83o52f27e30r 7622155838684

Skutečně svobodná společnost se zakládá na právu volby. Tak se ptám, jestli má někdo právo tuto volbu upírat jakémukoli dítěti, jen pro to, ze se narodilo zrovna královské rodině... Lidé chtějí monarchii, protože potřebují jakousi ikonu, pocit sounáležitosti... To se dá s trochou dobré vůle pochopit, ale není to strašně sobecké? Obětovat člověka, kterému se jeho role nemusí líbit a vychovávat ho k uspokojení davů? Co když dítě bude mít nadání a mohlo by se stát vynikajícím houslistou, nebo chirurgem, filosofem, spisovatelem, matematikem, politikem... Není škoda obětovat něčí talent k jakési celoživotní"Royal Parade?" Je lidský život a osud opravdu tak bezcenný?

+1/−7
25.7.2013 20:17

V62e48r12a 14M21e86n45d32l41i64k27o28v20a 9119532785

nekdo mu bude branit kdyz se stane houslistou ci doktorem? 8-o

+4/0
25.7.2013 20:23

J86a24n 59M28i34c92h32l 1516781826764

Nikdo si nevybira kde a komu se narodi. Mlady George se v zivote nebude mit spatne a urcite si splni vice snu nez mnoho z nas ;-)

+8/0
25.7.2013 20:24

M26a94r54t96i81n 51H92o20f56e70r 7812325168414

Nezapomínejme, že má něco z Lady Di, která byla na rozdíl od tech germánů skutečně ze starobylého anglického rodu... Ona kašlala na protokol, milovala lidi a lidé milovali ji... Nehodila se k nim. Byla by ušlechtilá i v pytli, který by uměla nosit lépe, než oni brokát a safíry... Má k tomu plebejskou krev po matce... Da se předpokládat, ze bude inteligentní a bude myslet... Cesta ke smutku nebo vzdoru...

0/−2
25.7.2013 20:34

M50i28c88h28a89l 53M66i34l16l29e19r 9366962549122

a co je spatne na nemecke narodnosti? Proc tvrdis, ze by mela byt podradna anglicke, skotske, ceske, holandske nebo treba danske?

Mel by sis pripomenout anglicke uslovi, ze "kdo zije ve skleniku, nemel by hazet kamenim". Soude totiz podle jmena, i ty mas nemecke predky a ma je dost Cechu. Dela to tebe nebo je podradnymi osobami?;-D

Kazdy jen trochu inteligentni clovek vi, ze v kralovskych rodech byly v minulosti nutne snatky s osobami z podobnych spolecenskych postaveni a kdyz jeden nemel dost urozenych nevest/zenichu ve vlastni zemi, musel jit do ciziny. Pokud jim dosli vlastni kralove, museli je importovat z jine zeme. Nektere narody mely stesti, ze importovani kralove a jejich potomci v nich nejen zdomacnili ale ukazali se znacnym prinosem pro kralovstvi a jeho rozvoj - staci vzpomenout na kralovnu Victorii nebo Karla IV. Jine zeme naopak ve volbe krale-cizince stesti nemely, protoze byli nakonec spolknuti a zarazeni na podradnou pozici do ciziho mocnarstvi, jako se to stalo Cechum po 1526.

Importovani cizich monarchu nebo jejich partneru take tenkrat melo za ucel rozsirovani vlivu do jinych zemi, coz se povazovalo za praktictejsi a podstatne levnejsi, nez ziskavat vliv valkami.

Dansky kral Christian IX. by mohl vypravet a podobne tak britska kralovna Victoria.

+2/0
26.7.2013 2:55

M30a76r20t88i44n 65H49o63f47e31r 7722225288114

Mluvíme o posláních, nikoli o práci v kanclu... Pamatujete si, jak se germáni dívali na Dianu, když občas (většinou schválně) neudržela protokol? Co by řekli turné koncertů nebo tomu, ze si král zrovna od skočil z té jjich zoo, protože šel od rodit černošské dítě?

0/−2
25.7.2013 21:00

M84i75c66h87a45l 12M86i89l11l60e93r 9576352509862

jaci Germani, vzdyt umyslne lzes.!!Kdo se hlasi k Britum je Brit, ne nejaky German nebo Hotentot

Kral Jiri V. se umyslne odklonil od svych nemeckych predku, kdyz zalozil dynastii Windsoru a vedl britske zajmy v 1SV. proti Nemcum.

Jeho syn Jiri VI. spolu se svou skotskou manzelkou byli symbolem naroda v boji proti Hitlerovi za 2SV.

Kralovna Alzbeta je pribl. 0.53% britska, nemecky a dansky puvod ma mensinove. Dokonce i "Phillip the Greek" ma v sobe nejake procento anglicke krve, vedle nemecke, danske a ruske.

 No jo, vy proletari radi lzete a prekrucujete, aby se vam to hodilo do kramu pri vytvareni propagandy.

+3/−1
26.7.2013 3:05

M72a75r32t82i83n 59N26e78č12a38s 8313613823339

Právo volby neexistuje. Znám týpka, který se narodil alkoličce a kriminálníkovi a dneska žije na ulici a prodává drogy. A znám týpka, který se narodil vysokoškolákům a dneska je jaderným inženýrem.

Člověk má obrovskou šanci narodit se blbě... být princátkem v Británii je ještě zlaté ;-)

+6/0
25.7.2013 20:34

M78a35r16t44i60n 92H10o18f50e30r 7862245838744

Neexistuje samozřejmě absolutně, ale u toho prcka by se dalo předpokládat, že nepodědí IQ po Charlesovi... Pro monarchii pohroma, pro něj možná zdroj neštěstí, jako pro Lady Di...

0/−4
25.7.2013 20:43

S32l97á43v15e55k 15B22e80r85a49n 1523774118910

Co ty o tom můžeš vědět? 8-o

0/0
25.7.2013 22:04

P16e71t65r 98U57r68a48m 1762690783107

a je to! Požadoval jsem jméno Edmund nebo George a mé přání bylo vyplněno.

0/0
25.7.2013 20:09

S44l52á21v81e32k 74B42e38r38a64n 1283634978630

Překládání jmen je zvěrstvo! George je George a ne Jiří, Louis je Louis a ne Ludvík!

Autorka článku asi trpí ,,virózou", nebo se pomátla z horka;-O

+1/−2
25.7.2013 19:50

V49á27c33l29a92v 62D74a53v57i39d 5495389804515

Pane Berane, u evropských panovníků (a tedy následníků trůnu) se jména standardně překládají, stačí vzít jakoukoli seriózní knihu o historii.

+3/−1
25.7.2013 20:29

S27l74á74v39e93k 37B84e36r21a46n 1433374698550

pošli odkaz. Jestli myslíš ,, seriózní" vydanou knihu z padesátých let...

0/−2
25.7.2013 22:08

P36a59v77e42l 11K80r93a69m84e37r 9513547799505

Je dobře, že syna nepojmenovali Jakub, jak původně sami chtěli ale dali na rady poradců R^

0/0
25.7.2013 18:58

M88i46c38h73a45l 92M10i57l22l10e87r 9336332549892

proc?

0/0
25.7.2013 19:56

M48i91c80h26a41l 26M86i83l23l78e12r 9196262939792

zadny Jakub na seznamu nebyl.

Byl tam James a do cestiny si to William a Catherine rozhodne neprekladali. Nemeli proc.

+2/−1
25.7.2013 19:59

V68á19c98l42a81v 41D95a53v90i41d 5805899654775

Pane Millere, královna si také neříká Alžběta a přesto je v českých textech takto jmenována. Stejně tak poslední německý císař si neříkal Vilém, nýbrž Wilhelm.

To, že se u jiných členů královské rodiny, kromě královny, používají původní znění jmen má sice své výhody, avšak, pokud se podíváte na jakýkoli seriózní český text o britské historii, jména panovníků jsou v nich vždy počeštěna.

Ostatně, Alexandr Veliký si taky neříkal Alexandr a takový Xerxes by se v tomto jméně už vůbec nepoznal :D

0/0
25.7.2013 20:36

M84i87c80h16a46l 60M82i61l15l87e68r 9726142229862

mluvime o tom jak ho POJMENOVALI ze jmen na SEZNAMU. Ten seznam urcite nebyl v cestine a do cestiny se prekladat nemusi. Az se bude o naslednikovi psat, klidne mu rikejte Jiri, ale dokud se mluvi o seznamu jmen, byl tam James a George, ne Jakub a Jiri..

0/−1
26.7.2013 3:12

M61a79r30t54i13n 82H93o53f64e44r 7892165198494

Cca 35% britských občanů by volilo republiku, 70% si mysli, že monarchie zanikne během příštích čtyř dekád... Tak by to mohlo nakonec pro toho kloučka dobře dopadnout... Stane se z něj svobodný občan... Má krev Spencerových a trochu té zdravé plebejské, mohl by být dobrým voleným politikem tak jako sir Winston...

+1/−3
25.7.2013 18:57

D29a86v34i54d 12M32a22l34i33n38a 1220723320573

Typicky ceske. Montovat 2 vysledky dohromady. Nebo mate anglicany za zamestnance MV CR? 30+75=105!!! Nechcete mi doufam tvrdit, ze v Anglii zije 105% obyvatel?! :-) :-) :-) To uz u nas bylo pri volbe prezidenta. :-)

+4/−2
25.7.2013 19:08

M26a79r75t53i37n 80H85o29f93e38r 7852565398834

Jsou to dva nesouvisející výzkumy... To ovšem neznamená, že o ničem nevypovídají... Jiná věc je, že si myslím, ze tohle dítě by mohlo nadané... Me, kdyby postihlo to neštěstí, ze bych se narodil do rodiny, kdy bych byl předurčen k účelu asi bych utekl na truc s tou nejlepší možnou šlechtičnou, koupil bych pozemek někde v Ecuadoru a choval bych tam kozy... Nesnesl bych to znásilňování... Ale z celého srdce tomu prckovi přeji, aby to za něj vyřešila moderna... Bude-li se mu líbit kralování a monarchie se toho dožije, o čemž upřímně pochybují, ať si kraluje...

0/−4
25.7.2013 19:28

V96á22c92l95a47v 70D98a77v28i52d 5265869414585

Já chci naopak monarchii v ČR. Buď restauraci Habsburků, nebo zvolit králem někoho z Lobkowiczů, Šternberků či dalších vyšších šlechtických rodů.

+3/−2
25.7.2013 20:37

M56a17r29t78i54n 80H79o41f86e73r 7352435958914

Nebyly to špatné rody... Ale já raději svobodu... Uměl bych si představit ústavu a práva v duchu těch amerických. Nikdy jsme nebyli skutečně svobodní. Svobody se bojime... Proto to chápu. Otázka ovšem je, jestli bychom se nebyli ochotni svobodě učit...

0/−1
25.7.2013 20:50

D16a48g35m18a92r 35S76m92i53t25h 1600392616787

No hlavne, ze jsou lide podle vas v Americe svobodni...nikdy jsem se necitila svobodneji a bezpecne nez tady v UK. Vy jste superplacal na n-tou. Mate odpor k Anglii a zboznujete Ameriku. Priznejte to a uz jdete...cist ty vase konspirace. Hlasate porad jak lide neziji svuj zivot. Jediny kdo tady ztraci cas a mysl jste vy. Jen tak mimochodem k tem kecum o otrocich - radeji budu otrokem a milovat lidi kolem nez byt otrokem nenavisti a zasti....

+1/0
26.7.2013 9:54

M19a76r75t18i38n 68H42o61f78e39r 7482205148524

V UK jsem žil několik let... A to hned dvakrát... Za Maggie a potom v postblairovském multikulturním absurdistánu... Za Maggie to byla skutečně svobodná země. To je stejné jako v USA... Ztrácí své úžasné svobody dech beroucích tempem... Tato diskuze mi dává odpověď proč... To není jen systémem, který se zejména v posledních dvaceti letech mění na hyperpolicejní orwelliánskou noční můru střiženou Huxleyovským Brave New World. Je to i tím, že se lidé odnaučili být skutečně svobodní, dokonce se svobody bojí.... Jste li teď v UK, schválně se zeptejte deseti lidí na ulici co je to Magna Carta...

Mýlíte se, je to právě láska k lidem, která mne nutí psát tyto řádky ve snaze jim říci, aby neposlouchali krysařovu píšťalku...

0/0
26.7.2013 13:12

M40i22c63h60a96l 72M44i32l60l20e47r 9166502629812

je tam Schwarzenberg.

0/0
26.7.2013 3:14

M51a85r10t65i28n 12H35o94f26e65r 7302825768784

Ovšem řádně zvolen, ne proto, že se narodil... Bývá to sice mezinárodní ostuda, když ten mírně řečeno rodově indisponovaný pán někde promluví, ale i to patří k demokracii...

0/0
26.7.2013 13:33

J55í23ř95í 38N82o49v72o29t26n96ý 2282215144419

Škoda, že to není holčička, mohla by se jmenovat Jambulca

+1/−2
25.7.2013 18:35

J85a77n58a 94N55o38v75á66k67o28v51á 7747930609358

Pěkné jméno pro pěkné dítě. :-)R^

0/0
25.7.2013 18:35

M12i55c77h11a76l 42K67r23e93j49č84í 1236120601913

Vždyť vypadá jako každé jiné.

+3/0
25.7.2013 19:33

V97á85c37l76a14v 60D88a96v98i30d 5965109844305

Takhle malé děti vypadají za normálních podmínek vždy hezky. Víte proč? Protože momentálně nemají co jiného nabídnout, než to, jak vypadají. Je to tak hezky zařízené, aby se rodiče o děti starali.

+1/0
25.7.2013 20:39

M70i25c30h30a53l 32K45r92e19j57č62í 1836110251363

Mně zas připadají všechna mimina ošklivá. Děti začínají být roztomilé tak od 2. - 3. roku věku. Ale každému rodiči beztak připadá to jeho dítě jako nejkrásnější a nejchytřejší na světě.

0/0
25.7.2013 21:07





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.