Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Demokracii ne, raději šaríu, svěřili se mladí Pákistánci v průzkumu

Mladí Pákistánci nemají demokracii příliš v lásce. Vyplynulo to z aktuálního průzkumu organizace British Council, který ukázal, že více než polovina z nich by raději žila striktně pod islámským náboženským právem šaría.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

V51á60c74l81a23v 61D21l47o33u98h63ý 2987130944610

Mají ji mít, ale v Pákistánu a ne v Evropě.

+1/0
4.4.2013 8:00

J40o41s93e69f 60V71o46l39f11í21k 4128535499613

A ptali se Pakistánců, nebo Pakistánek?

+3/0
3.4.2013 23:58

J31a68n 58K77r21p66e81c 5906113354512

ano, je tezke pro nektere pochopit, ze demokracii proste vsude nechteji. zijeme v demokracii a tento system se nam zda byt nejlepsi.  nasilim ho nutime tem, kteri o to nestoji a divime se, ze demokracii nepokladaji za dar z nebes a neskacou radosti kdekoliv jim ji nutime. navic mnohdy je jim vnucovana ultrademokracie s prvky, ktere by nebyly pruchozi ani v rozvinutych demokratickych zemich.

+2/−1
3.4.2013 21:37

P77a26v26e25l 10P87u96n71č47o30c72h18á25ř 3744841396576

My zijeme v ustavni republice, nikoli demokracii. To je sakra rozdil. Pouze nektere veci, jako treba volby, mohou mit demokraticke rysy. Jinak ne.

0/0
4.4.2013 0:14

J30a42n 60K39r51p87e55c 5876953264222

kdyz uz tak parlamentni republika, postavena na demokratickych principech - zastupitelske demokracii. kdyz uz me chcete opravovat, tak to delejte spravne. demokraticke staty ci zapadni demokracie je obecny pojem bez presne definice a jsou tim mysleny vsechny staty kde tyto demokraticke principy funguji. prima demokracie samozrejme nikde neexistuje.

+1/0
4.4.2013 2:28

T93o36m87á63š 76P52e44t71r58o41v38i72č 7803800419469

Nechcú demokratúru? Tak šup, šup - predĺžiť pobyt amerických vojsk. A preventívne ich humanitárne zbombardovať! Zvýšiť počet náleov dronov na civilistov!

+2/−6
3.4.2013 19:40

O56t83a29k29a89r 34K30e60s59s46l94e88r 7296988137161

u nas by zase nekteri lide znovu brali komunismus, rozdil je ovsem v tom, ze saria je lidstejsi.

+2/−1
3.4.2013 18:38

P61a18v18e70l 77P38u46n66č42o55c65h76á49ř 3114241816676

Tady komunismus nikdy nebyl. Tady byl socialismus. To je neco trosku jineho, i kdyz od komunistu take.

0/−1
4.4.2013 0:16

M68i35c96h71a95l 60M43i88l91l73e56r 9526412649962

nehraj si detinsky se slovicky!

Socialismus a komunismus jsou svym ucinkem na lidskou spolecnost jeden a ten samy xindl.

0/0
4.4.2013 7:40

M32i29c12h13a51l 94M79i23l37l62e52r 9496332169772

ted jeste to vysvetlit rudemu agentovi Petrovicovi;-D

0/0
4.4.2013 7:42

P91e77t69r 90R57u13m51p71l71i25k 4449237349953

šáriu jsem nezažil na vlastní kůži, ale zažil jsem tvrdej komunismus, ale tuším, kdyby poznali husákovi praktiky, tak by dali přednost demokracii;-O

+2/−1
3.4.2013 18:03

P80a68v19e35l 62N72o96v15o44t68n39ý 6165816578486

a co kdo čekal, když jim tím od mala vymejvali mozek

+4/0
3.4.2013 16:47

P88e82t51r 21B32r81y98c49h89t92a 8343178848889

V Islámu je to šaria,v křestanství desatero.

+2/−9
3.4.2013 16:39

O77n54d23ř20e13j 11M98a78l51ý 3274713193613

Šaria je mnohem rozsáhlejším souborem předpisů než je dost obecné desatero. Když vynechám první přikázání, tak většině lidí nedělá problém je v podstatě dodržovat aniž by byli věřící. Islámské právo klade na lidi mnohem větší nároky.

+4/0
3.4.2013 17:45

P70e86t43r 18B23r67y29c59h92t61a 8233848168869

Myslím že většina lidí na západě by měla problém nejméně s polovinou přikázání desatera.

0/−1
3.4.2013 20:00

M44i12c50h73a94l 52M90i33l64l37e16r 9136152309272

zato na vychode se vsemi 10 body;-D

0/−2
4.4.2013 7:43

T72e88r49e44z47a 89L35i31s73b73o23a 2320758926481

Desatero je velmi podobne s radou dalsich nabozenstvi, ale predevsim je to moralni zaklad zapadni civilizace. Nemusite byt verici na to, abyste vedel, ze se nezabiji a ze byste mel mit napriklad respekt k rodicum. Rozdil je taky v tom, ze kdyz naprikla budete neverny sve manzelce, a tim porusite desatero, tak vas nebude nikdo kamenovat, ani vam ho ze zakona nebude moct nikdo useknout.

+3/0
3.4.2013 19:26

P36e75t11r 60B35r83y98c35h47t54a 8343638838379

Pokud nebude církev u moci.

0/−2
3.4.2013 19:56
Foto

J95a94n 39H20o57l24o32v59s84k23ý 6697889271

Když neznáte ten nebetyčnej rozdíl, neztrapňujte se.;-)

0/−1
4.4.2013 15:05

I12v13o 64S57c63h76l80ä28g16e94l 9780289647842

Vyplácí se pracovat s dětmi od nejútlejšího věku. Správné názory se dostaví samy. Další ztracená generace.

+3/0
3.4.2013 16:31
Foto

J59a19n 12H38o35l43o63v64s18k52ý 6427629231

Těch ještě bude...islám nezná vývoj, rozum ani pochyby - a podle toho to vypadá a vypadat bude.

0/0
4.4.2013 15:06

T15o21m42á37š 81J94o70u89s90k57ý 6820644

Jistá paní učitelka v Lišově se již připravuje na své bratry .... Jenže ona nechce odjet do Pákistánu, ona chce budovat Pákistán zde.

+9/−2
3.4.2013 15:13

R92i27c76h74a34r96d 14P29o31d58z78i16m33e18k 2531687496

Podle mě je to jako by se mě někdo zeptal jestli chci zlomit levou nebo pravou ruku. Obojí stojí za houby, ale každý trochu jiným způsobem.

+2/0
3.4.2013 14:37

J52a51n 43V53a46v20ř33í88č37e17k 2127945861194

Stejný problém, jaký mají s volbou mladí Pakistánci se zrcadlí i u nás. Viz. hlasování v PS.

0/0
3.4.2013 13:31

J21o58z67e39f66a 14N32o21v14a43k98o87v33a 7826225550284

Ted zrovna v Egypte budou soudit jednoho televizniho komika. Pry znevazoval islam = 3 roky natvrdo..

+9/0
3.4.2013 13:02

J46o48s23e38f 28K21o68p37e48c67k31y 9124262205

myslim, ze stihani uz bylo zastaveno...

0/0
3.4.2013 13:03

P19e98t21r 75D65v14o30ř57á45k 9172527631198

A co s tím palestinským hercem, co se ksichtil jako Mahmoud Abbas? ;-)

0/0
3.4.2013 13:41
Foto

M69i34r63o15s51l87a92v 73L75i75b49i82c19h10e18r 5643876227115

Když už nějakou zprávu opisujete odjinud, zkuste se prosím vyvarovat sémantických posunů a dezinterpretace:

BBC píše: "More than half of 5,000 18-29 year-old Pakistanis polled said democracy had not been good for them or the country." (Tedy myslí si, že demokracie Pákistánu neprospěla, že se tam demokratická vláda neosvědčila. S tím snad ani nejde nesouhlasit.)

iDnes ale tvrdí: "Více než polovina z pěti tisíc dotazovaných Pákistánců ve věku 18 až 29 let uvedla, že demokracie rozhodně není tím správným právním systémem pro jejich zemi." (Tedy z toho by vyplývalo, že mají výhrady proti demokracii jako takové - to se ale v původním článku NEPÍŠE).

Původní článek také tvrdí, že "When asked to pick the best political system, both Sharia and military rule were favoured over democracy", ovšem iDnes z nějakého "tajemného" důvodu zmiňuje hlavně tu šarí'u...

+5/−2
3.4.2013 13:00

R14o32m32a31n 29S61i63l19n20ý 3937842149671

Tys to přeložil ještě víc nepřesně, než iDnes.:-/

+3/−2
3.4.2013 13:12

F63r84a60n73t57i35š50e70k 35S88m20e67t11a26n18a 7568403841301

Napsal to naprosto přesně.

+2/−1
3.4.2013 13:22

R41o89m18a69n 54S93i57l12n88ý 3157812289851

To ani náhodou.

+2/−1
3.4.2013 13:26

F97r58a35n59t38i47š50e74k 25S21m63e30t12a52n17a 7788353731521

No můžete si to zopakovat stokrát, ale argumenty něvidno.

+1/0
3.4.2013 13:32

P68e37t57r 84V51a53n31e83c37e40k 2841171720784

A naky argument by nebyl?

+2/0
3.4.2013 14:02

R66o80m25a73n 65S21i86l64n61ý 3747682839591

Přeložit "More than half of 5,000 18-29 year-old Pakistanis polled said democracy had not been good for them or the country." jako že .. "demokracie Pákistánu neprospěla, že se tam demokratická vláda neosvědčila" je nepřesné.

+2/−1
3.4.2013 14:40

P55e57t25r 26V69a11n49e18c84e25k 2661461830364

A mohu se prosim optat, jak jinak by jste to chtel prelozit?

+2/0
3.4.2013 14:51
Foto

M56i57r33o85s36l62a61v 17L41i35b93i71c36h10e52r 5973196957945

Já to nepřekládal :) Ale pro jistotu: "More than half of 5,000 18-29 year-old Pakistanis polled said democracy had not been good for them or the country." -> Více než polovina z 5 000 18 - 29 letých Pákistánců, kteří byli dotazováni, řekla, že demokracie NEBYLA dobrá pro ně či pro jejich zemi."

"When asked to pick the best political system, both Sharia and military rule were favoured over democracy" -> "Když byli dotázáni, aby určili nejlepší politický systém, jak šarí'a tak vojenská junta byla preferována nad demokracií".

Z nějakého důvodu ale titulek nezní "Demokracii ne, raději šarí'u nebo armádu, svěřili se mladí Pákistánci v průzkumu"...

+4/0
3.4.2013 13:38

R16o66m67a38n 44S98i86l63n10ý 3437402469191

Ok, nepřekládal jsi to, ale interpretoval, ale i tak hodně volně a nepřesně. Tenhle tvůj překlad už přesný je. Vnímáš ten rozdíl ve významu mezi tím co jsi napsal původně a co jsi napsal teď?

+1/−4
3.4.2013 14:43
Foto

M63i63r78o35s22l16a75v 27L49i60b85i87c25h26e12r 5393226897195

Ne a budu rád, když mi ho popíšete.

+1/−1
3.4.2013 15:19

M98a78r54e91k 56Z69e69l84e91n32y 1246976768713

oba preklady se znazne lisi. Do prvniho vkladate svuj nazor, druhy je preklad. Co na tom chcete popsat?

0/0
3.4.2013 17:54

P25e45t24r 93V76a79n69e44c18e27k 2511501360144

Ale ten spatny preklad udelal idnes - viz zavadejici titulek

0/0
3.4.2013 19:11

M86a96r53e10k 64Z84e54l61e93n93y 1926426898913

tady je spatny Libicheruv preklad: "More than half of 5,000 18-29 year-old Pakistanis polled said democracy had not been good for them or the country." (Tedy myslí si, že demokracie Pákistánu neprospěla, že se tam demokratická vláda neosvědčila. S tím snad ani nejde nesouhlasit.)

Vic o tom nema cenu mluvit

0/−1
3.4.2013 19:32

P77e50t76r 45V49a73n31e49c32e68k 2761801910574

nauc se prosim anglicky.

0/0
3.4.2013 14:01

R38o28m86a69n 71S25i83l37n46ý 3687462829761

Ty se nauč.

+1/−1
3.4.2013 14:43

P31e13t34r 11V98a39n92e98c68e52k 2291111130444

“Any fool can know. The point is to understand.”

0/0
3.4.2013 15:25

M19a26r61e52k 36Z65e66l90e31n78y 1186156528323

mate pravdu, ten jeho preklad je hrozny

0/0
3.4.2013 17:52

J41o66s10e23f 46V48o30l50f92í75k 4778225489373

Spojení ...víc nepřesně... je ovšem gramaticky kouzelné.

0/0
4.4.2013 0:02

P36a25v51e60l 55H62o41u10s79k11a 3541615970228

Tak ona na prvním místě je ta šaría, takže to zas tak daleko od pravdy není.

0/−1
3.4.2013 14:40

I96r80e77n67a 71H91r84u31b13á 6989606207673

1. zajímalo by mě, zda odpovídaly i ženy 2. byl průzkum anonymní 3. takový průzkum by měli udělat spíš u menšin v EU

+3/0
3.4.2013 13:00

J41a13n 23B25ě98l50k24a 8409745256767

A copak na to říkají mladé Pakistánky? Jestlipak se jich někdo ptal ...?

+3/0
3.4.2013 12:56

J30o85s15e11f 11K49o67p51e81c30k83y 9914892445

nerekl bych, ze by vysledky mezi pakistankami mely byt vyrazne jine... ;-)

+5/−1
3.4.2013 12:57





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.