Jistota je jistota

Joe Mazraani je velmi opatrny a umyslne neudal presne umisteni vraku ponorky, proto tady nenajdeme zadne udaje o hloubce. Tato expedice ho stala pekny balik penez a zrejme nechce riskovat, ze mu jeho nalez nekdo vylovi.

Tady nekdo neumi pocitat

Ponorku U-550 nalezla jeho skupina sponzorovaná ze soukromých zdrojů ve velké hloubce, asi 110 kilometrů jižně od Nantucketu.

Using side-scan sonar, the seven-man team located the wreck listing to its side in deep water about 70 miles south of Nantucket.

70 miles = 112.654 kilometers ... LOL!

Re: Tady nekdo neumi pocitat

to je teda velký rozdíl, 110 a 112, ještě když i v originále je about...

Clanek je zajimavy

Ještě zajímavější být ten češtín :)

Re: Clanek je zajimavy

.............inu,strojový překlad trochu pokulhává za květnatou českou řečí.

Česky bych si to dovolil...

... navrhnout asi takto: "Ponorku našli asi 110 km jižně od Nantucketu, a to ve značné hloubce."

Re: Česky bych si to dovolil...

Čárku před a?

Věta o hloubce a 110 km...

...je sice v pořádku, ale je tak "skvěle" napsaná, že na první pohled vede k domněnce, že to našli ve 100km hloubce. Něco jako s těmi indiány, co skalpují lodní motory

Re: Věta o hloubce a 110 km...

...tak ne, je to opravdu napsáno dost blbě a umožňuje to dvojí výklad: "...ve velké hloubce asi 110 kilometrů jižně od Nantucketu", tj. "ve velké hloubce čítající asi 100 km, jižně od N...." nebo "ve velké hloubce ve vzdálenosti asi 100 km jižně od N...".

U-550

U-550-kapitán Klaus HAnert,zničená 16.4. 1944 americkou eskortou (lodě Peterson,Gandy,Joyce),akorát podle mojí knižní celá posádka zahynula

Re: U-550

http://en.wikipedia.org/wiki/U-550

anglická wiki má odkazy na prameny, tak bych tomu věřil víc než jedné vaší knize.

Snad definitivně vyřešeno

Pro všechny tukany, kteří nechápou (dosud nepochopili) a taky neumí číst .... ponorku NEnašli v hloubce 110km, ale JEN ve velké hloubce, 110 km jižně od Nantucketu.

Re: Snad definitivně vyřešeno

Velká hloubka je kolik?

Víc jak 175cm? není to jako jednotka dočasnosti = 1furt?

já fakt nevím

co se tady řeší.. 110 km hloubka je blbost a někomu to došlo hned, že je to 110 jižně a neřeší interpunkci.

Re: já fakt nevím

Potažmo když je interpunkce naprosto v pořádku.

110km?

tak to tleskám, ti němci měli teda technologie, dostat se tak hluboko, a američani take nejsou troškaři tak hluboko pod zemí je najít.

Re: 110km?

další do party.