Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Jakápak Barma? My jsme přece Myanmar, peskuje režim Su Ťij

Barmské úřady ostře varovaly opoziční političku Do Aun Schan Su Ťij, aby přestala zemi říkat Barma. Bývalá politická vězeňkyně a nositelka Nobelovy ceny za mír by podle nich měla užívat v ústavě zakotvený název, který v angličtině zní Republic of the Union of Myanmar.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

captain cook

angl. Burma a Cambodia, prejmen. na Myanmar a Kampuchea,

prelozeno do cestiny Barma a Kambodža. 

Podobne jako Pol Pot a jeho ruda chmerska chatra prejmenovala Kambodzu na Kampuceu, prave tak burmska generalska klika prejmenovala Burmu na Myanmar.

 ....a komunisti Zlin na Gottwaldov, Caricyn na Stalingrad, St. Petersburg na Leningrad, Chemnitz (Saskou Kamenici) na Karl Marx Stadt, Saigon na Ho Chi Min City ......

0/0
30.6.2012 6:18

Winden

Re: angl. Burma a Cambodia, prejmen. na Myanmar a Kampuchea,

Kapitane kousnul jsi se sam sebe do zadku. Anglicani rozdavali za okupace svym koloniim ruzna jmena, vetsina z nich se pozdeji prejmenovala a jmena byla akceptovana. Takze zadna Burma nebo Barma. Stejne tak dnes nemame Böhmen unt Mähren. Kolik jsi kricel, kdyz se cesko jmenovalo CSSR.

0/0
1.7.2012 0:12

captain cook

Re: angl. Burma a Cambodia, prejmen. na Myanmar a Kampuchea,

spis vidim velky kousanec na tvem vlastnim zadku.;-D Uz sama zminka o okupaci te prozrazuje odkud vitr vane.Kdo je prosakly komousskou ideologii jako ty, ten s oblibou prekrucuje fakta i nazvoslovi.

Je napadne jak se odlisujeme v definici okupace. Pro me je okupace to, co Ceskoslovensku udelali Nemci nebo ce-ese-ser Soveti, co udelala Libanonu Syrie, ci Kuvajtu Irak.

Ne to, co udelalo treba Rakousko zemim koruny ceske, nebo imperialni svetove mocnosti, ktere v souladu se svetovymi zvyklostmi a pravy panujicimi pred nekolika stoletimi kolonizovaly mensi staty obyvane primitivnimi spolecnostmi domorodych.

Mezi ne patrila nejen VB, Francie,Nemecko, Nizozemi atd, ale take Rusko. Rozdil je v tom, ze zatimco treba VB dala v drtive vetsine pripadu svym koloniim nezavislost kdyz se pro ni rozhodly, takove Rusko se svych zkolonizovanych uzemi drzi podstatne krecoviteji jeste dnes. viz Cecna.

0/0
1.7.2012 5:40

captain cook

Re: angl. Burma a Cambodia, prejmen. na Myanmar a Kampuchea,

Vedle toho, ze nechapes rozdil v pojmech kolonizace a okupace, tva tvrzeni o Burme prozrazuji ZAKLADNI kriklavy nedostatek vedomosti. Pro tvou osvetu:

Pri kolonizaci se Anglicane ve svete setkali s populacemi v ruznych stadiich civilizace. Nektere mely fonetickou rec, jine jeste ani ne psanou rec. Burmske mistni obyvatelstvo, slozene z mnoha etnickych skupin, melo dva hlavni zemepisne nazvy pro svou oblast, oba foneticke: Barma a Mjanma. Anglicane chteli zachovat mistni nazev, ale protoze jak znamo anglictina neni foneticka, museli to prepsat na Burma, aby ZACHOVALI domorodou vyslovnost. Barma by se totiz v anglictine vyslovovala Berma.

Zajimave, ze kratce po vyhlaseni nezavislosti dane ji VB v 1948, se jeji etnicke skupiny zacaly rvat v dlouholete civilni valce, kterou neukoncila ani vlada vojenske junty nastolena v 1962. Etnicke rozpory tam existuji dodnes. Zmena jmena na druhy nazev v oblasti pouzivany -MJANMA - a prepsany na Myanmar byl pokus junty k uklidneni etynickych rozporu,

0/0
1.7.2012 6:56

captain cook

Re: angl. Burma a Cambodia, prejmen. na Myanmar a Kampuchea,

ale soucasne i jako kapric vuci zapadnim demokraciim. Vojenska vladni junta notoricka svym porusovanim zakladnich lidskych prav dle Charty OSN byla za to opakovane kritizovana. Generalove ve vlade pouzili zmeny jmena statu jako vyjadreni nas  tvanosti nad svetovou kritikou a zvolili druhy mistni nazev, do anglictiny prepsany Myanmar. Z podobnych duvodu take vsichni, kdo chteji vyjadrit nesouhlas s generaly a jejich diktaturou, zustavaji u puvodniho nazvu Burma a napr. Rangoon, ne Myanmar a Yangon.

Oprava fonetiky nahore: mistni foneticky nazev byl Bama (ne Barma), do anglictiny prepsano Burma a Bama etnikove tvori 68% obyvatel.

Divim se, ze ty, takovy proletarsky duch s hubou plnou boje za svobodu a protestu proti okupaci, sam neuznavas narok obyvatel Burmy na demokracii a zachovani zakladnich lidskych prav ve sve vlasti. To totiz symbolizuje osobnost Aung Sang Suu Kyi (cesky foneticky Aun Schan Su Ťij), ktera uziva stejny zpusob verejneho protestu proti diktature uzitim nazvu burma.

0/0
1.7.2012 7:25

captain cook

Re: angl. Burma a Cambodia, prejmen. na Myanmar a Kampuchea,

jenze to je typicke pro tyhle proletare, ze ano.

V 60. letech, kdyz se moci v Recku ujala vojenska junta a vyvorila diktaturu plukovniku, cely "tabor miru a bratrskych zemi" protestoval jako jeden muz a osoby jako Manolis Glezos a treba Mikis Theodorakis byly v ce-ese-ser oslavovany jako bojovnici proti vojenske junte a za svobodu Recka. Kdyby byli pani plukovnici ze stejneho trucu prejmenovali Ellas treba na Peloponeskou republiku, protoze oni vladnou Recku a rozhoduji i o statnim nazvu, byl by cely "mirovy tabor" a vsechny dalsi staty oponujici vlade junty (tech bylo dost i na zapade) demonstrativne pouzivaly Recko /Greece/ Hellas /Ellas

Podobne tak burmska bojovnice za svobodu Aung Sung Suu Kyi pouziva tradicni nazev Burma / Barma jako symbol protestu vuci diktature generalu a jejich zlocinech proti lidskosti.

Rada: to kousnuti vzadu si radsi nech osetrit lekarem, at se nezaniti.;-)

0/0
1.7.2012 7:48

Winden

Re: angl. Burma a Cambodia, prejmen. na Myanmar a Kampuchea,

Kapitane, stojis po kolena ve svych vlastnich vykalech.  Nejak se porad opakujes, nebo se hodne divas na CNN.

Neda se to po tobe cist, plantas pate pres devate. Zkus vymyslet neco vlastniho, pokud na to mas nejakou rezervu. Pokud jsi takovy bojovnik za lidska prava, zamet nejdrive na vlastnim dvorku, vyjdi do ulic a demonstruj za prava puvodnich obyvatel koncin kde se asi nachazis. Asi jim chudakum moc ublizujete. 

Jeste otazka: Kolikrat jsi byl v Myanmaru ? Nebo vubec nekde jinde, mimo tve zahradky.

0/0
1.7.2012 13:36

captain cook

Re: angl. Burma a Cambodia, prejmen. na Myanmar a Kampuchea,

Pozor pri sedani, at si zbytecne nezhorsis to kousnuti!;-D

 Zcestoval jsem toho po svete uz dost a ackoliv jsem v Burme dosud nebyl,protoze neni vuci zapadnimu demokratickemu svetu moc pratelsky naklonena ani vylozene pohostinska, mame pratele mezi rodinami burmskych ex- pats.

 CNN - ty jsi vazne k smichu. Ty s tvym proletarskym nahledem na svet nevis, ze CNN je konzervativci v USA i jinde prezdivana  Communist Network News pro silne (umirnene) levicove zamereni vetsiny svych reporteru.. a nekde ani ne umirnene? Jsi si jist, ze sis to nespletl a nemel na mysli Fox News?

 O Aborigines se mi nesnaz prednaset, protoze je zrejme, ze VUBEC nevis oc jde a jenom neco papouskujes, protoze se domnivas, ze by se ti moho hodit do kramu. Stekas ale na uplne spatny strom a abys to pochopil a mohl spravedlive posoudit, to bys tu musel dost podstatnou dobu zit a poznat obe strany mince.

0/0
1.7.2012 13:57

Winden

Re: angl. Burma a Cambodia, prejmen. na Myanmar a Kampuchea,

O Aborginech ti neprednasim, nejak me to nezajima, jsou to vase Ozikovske neuroticke komplexy se kterymi se neumíte vyporadat. Jen ti opakuji, nez zacnes poucovat druhe jak a co maji delat a jak co pojmenovat, zamet si pred vlastnim prahem.

Na jake televizni kanaly se divas a cerpas sve chytrosti, je mi take fuk. Tyhle kanaly sirici pravdu-a-lasku jsou normalnimu cloveku ke zbliti, ale chapu ze nemas jine moznosti a asi take zadny mozkovy prostor.

A o tom kousnuti porad neopakuj, neprislo to od tebe, vymysli neco originalniho. ;-O

Pokud mas chut pokracovat v diskuzi, posli email. Tady to ztraci vyznam.

0/0
1.7.2012 17:00

Winden

Re: angl. Burma a Cambodia, prejmen. na Myanmar a Kampuchea,

Kapitane, vsimnul jsem si tveho prispevku dole, tak me napadlo nasledujici:

1939 =  zmenil Siam nazev na Thailand,   1945 =  Thailand zpet na Siam,   1949 =  Siam na Thailand.

Musi to byt pro tebe hruza, jak se s tim vyporadat. Kdo na to prisel, ze by tvrda ruka monarchie?

Nebo je to jinak?   Jo a siamska kocka se porad jmenuje siamska.

0/0
1.7.2012 17:23

captain cook

nase kocka posila panum generalum odvolani

ze je Burmacka a ne nejaka Myanmarka!

 (sssss a sek packou !)

0/0
30.6.2012 6:00

captain cook

Re: nase kocka posila panum generalum odvolani

takhle vypada kocka Burmacka

http://www.catsofaustralia.com/burmese-cat-description.htm

0/0
1.7.2012 8:28

:Moravian:

To zni jako pocatek 90tych let v

..Ceske a Slovenske Federativni Republice :-P:-P

0/0
30.6.2012 5:57

Dr.Onufrakova

Akoby presadzovala názov Česko pre Československo

Holandsko je tiež len jedna z krajín Nizozemského kráľovstva.

0/0
30.6.2012 7:20

Winden

Jaka Barma.

Kdyz tak pouzivejte anglicky nazev Burma. Jinak kdo cestuje vi ze se jmenuje Myanmar. Jinak v Horni Polni porad Barma. Smutne.

0/0
29.6.2012 22:27

vejcednes

No, a ja keď používam pôvodný názov Bójsko,

tak sa poskribovaný. :-)

0/0
29.6.2012 15:08

Hairy_ass

Re: No, a ja keď používam pôvodný názov Bójsko,

No jistě Felviďáku.

+1/0
29.6.2012 16:02

vejcednes

Re: No, a ja keď používam pôvodný názov Bójsko,

Horné Uhorsko je len o niečo starší novotrvar ako Čechy. :-)

0/0
29.6.2012 16:03

A.A.

Kdo v ČR používá název Myanmar?

Ve školách zásadně Barma. Ve sdělovacích prostředcích zásadně Barma. Vlastně dost lidí ani nějaký Myanmar nezná.

+1/0
29.6.2012 12:56

;-)

Re: Kdo v ČR používá název Myanmar?

třeba ministerstvo zahraničí;-) ......obecně se má za to, že stát má právo si určit, jak se bude jmenovat. Asi by se vám také nelíbilo, kdyby třeba německá média místo Česká republika psala "Čechy a Morava". Takto se přejmenovalo třeba Japonsko z DAI NIPPON TEIKOKU na NIHON KOKU, ČR na ČLR, Siam na Thajsko.........a zkuste dnes říct na Slovensku Felvidék.

0/0
29.6.2012 13:12

Doprovodný Kostka

Re: Kdo v ČR používá název Myanmar?

To podle toho, jestli uznáváte právo junty stanovit jméno státu. MZV může diplomaticky ustoupit (poslední dobou jsem snad nezaznamenal že by kohokoliv jakkoliv kritizovalo), ostatní takovou povinnost nemají.

0/0
29.6.2012 13:15

biggles

Re: Kdo v ČR používá název Myanmar?

je to celkem komické, protože změna názvu na Myanmar je pravděpodobně nejdemokratičtějším počinem junty.

Návrat k původnímu názvu Myanmar je kompromisním řešením vzešlým z požadavků etnických menšin na daném území. Myanmar se skládá z několika správních celků bývalých království, které jsou etnicky i jazykově různorodé.

Československo si také prošlo různými změnami až po dnešní stav. Možná jsou někde v zahraničí imbecilové, kteří to nejsou schopni ten vývoj pochopit a říkají Slovensku Československo... ;-)

+1/0
29.6.2012 13:32

Doprovodný Kostka

Re: Kdo v ČR používá název Myanmar?

Sorry, ale nějaké diktované rozhodnutí party generálů není demokratické ani za mák. 

S "myanmarem" jako kompromisním řešením to není tak docela pravda. "Myanmar" je název země v jazyce Barmánců, nikoliv třeba Karenů. "Barma" je anglický název, které byl dán sjednocené zemi jako první a i když je odvozen od konkrétního etnika, které v Barmě žije, není vzešlý z konkrétního jazyka konkrétní etnické skupiny.

+2/0
29.6.2012 13:41

biggles

Re: Kdo v ČR používá název Myanmar?

;-D - když udělají dobré rozhodnutí špatní lidé, nestává se automaticky také špatným. S tím se asi nedokážete srovnat. A drtivá většina kolonií se přirozeně obrací při hladání nového pojmenování své země do předkoloniální éry.

Vy ale zřejmě říkáte Zlínu dodnes Gottwaldov, žejo...

             Gottwaldov, Gottwaldov, Gottwaldov - abych udržel ducha článku... ;-)

0/0
29.6.2012 13:50

Doprovodný Kostka

Re: Kdo v ČR používá název Myanmar?

Gottwaldov tomu říkáte vy, kamaráde, já nemám potřebu přebírat jazyk konkrétní skupiny obyvatel, natožpak název který tomu přiklepla momentálně vládnoucí klika. Zeptej se Karenů, co si myslí o Myanmaru, myslím že zhruba to samé, co já o Gottwaldovu.

Gottwaldov si klidně říkej, anebo Myanmar, my ostatní si laskavě ponecháme vlastní úsudek, děkuji. ;-)

+1/0
29.6.2012 13:56

Doprovodný Kostka

Re: Kdo v ČR používá název Myanmar?

A propos, nemyslím si, že z definice může být nedemokratické rozhodnutí od stolu, ohledně názvu země, dobré. Nepatří jenom generálům.

+1/0
29.6.2012 14:00

biggles

Re: Kdo v ČR používá název Myanmar?

opravdu nejste schopen se s tím srovnat - ani pochopit co jsem napsal. Šlo samozřejmě jen o příklad a nadsázku vy Gottwalde...  ;-D

0/0
29.6.2012 14:09

Doprovodný Kostka

...

Z čeho usuzujete že jsem nadsázku nepochopil? Jenom je hloupá, a ten příklad svědčí proti vám. Ve Zlíně šlo o stejně duševně omezenou změnu jako v Barmě. Vy jste říkal, že jde o "demokratické rozhodnutí", ale ten způsob jeho přijetí spíše ukazuje na tzv. "lidovou demokracii" - parta se zbraněmi rozhoduje, co je pro zbytek dle jejich mínění vhodné.

Ano, nejsem ochoten se srovnat s tím, že partička generálů rozhoduje za zbytek země, včetně etnických menšin, že se má jejich země jmenovat tak, jak diktuje tradice v jazyce generálů. Přeji hezký den. :-)

+1/0
29.6.2012 14:16

biggles

Re: ...

Pojmenování Barma vzniklo v koloniálním období, partičkou britských kolonistů - to podle vás bylo demokratické?

O kolik demokratičtější?  ;-)

0/0
29.6.2012 14:21

Doprovodný Kostka

Re: ...

Ten název si následně vzniklá demokratická Barmská unie podržela, to bych viděl jako určující.

+2/0
29.6.2012 14:25

Qlk_5

Re: ...

R^

0/0
29.6.2012 14:34

biggles

Re: ...

a referendum o podobě nové ústavy, které předcházelo vzniku ústavy která mj. obsahuje i změnu hymny, státních symbolů a názvu země není směroplatný, žejo ;-)

0/0
29.6.2012 14:50

Doprovodný Kostka

Re: ...

Myanmar vznikl teprve v roce 1989 jednostranným rozhodnutím generálů. Referendum v roce 2008 se týkalo především ústavních změn ohledně parlamentu a tak dále. Název dostal jenom drobné změny, možná právě proto, aby podobní demagogové jako ty, mohli říkat, že byl schválen v referendu. Které doprovázely rozsáhlé podvody.  Říkat že referendum potvrdilo název Myanmar je hloupost. Ohánět se ve vojenské diktatuře referendem je hloupost ještě větší.

Co nám povíš dál, že KSČ vyhrávala 40 let volby? To by byla asi stejná pravda.

+1/0
29.6.2012 14:59

biggles

Re: ...

právě to referendum mj. definitivně zakotvilo název Myanmar a přineslo rozsáhlé změny, které ukončily vládu junty a umožnily alespoň nějaký posun v demokratizaci země.

A vojenská diktatura v mnoha případech není to nejhorší co zemi může potkat. ;-)

0/0
29.6.2012 15:18

greenalien

Re: ...

Děkujeme barmské ambasádě za její stanovisko. Lidé si mohli vybrat jestli chtějí být Unií Myanmaru anebo Republika unie Myanmaru. :)) Akorát ne svobodně, kdyby chtěli hlasovat proti změnám, byli zbiti, uvězněni, podle potřeby bylo naopak vícenásobně hlasováno a urny narvány potřebnými hlasy. Tomu říkám referendum jak prak, soudruhu. Posun v demokratizaci země je ten, že v loutkovém parlamentu může opozice už držet celou čtvrtinu hlasů, zatímco zbylé tři čtvrtiny parlamentu nadále vybírá junta.

Tvrzení "vojenská diktatura v mnoha případech není to nejhorší co zemi může potkat" je už pak holý výsměch. Asi něco jako "moudrý císař je lepší, než špatný parlament", no ano, a proto je snad ta junta správná? Byla snad kvůli tomu správná vláda KSČ? Myslím že ne. Možná to má někdo jinak.

+1/0
29.6.2012 15:26

biggles

Re: ...

ale Greene tvůj zapálený propagandistický přístup mne dokáže vždy pobavit. To referendum bylo pozitivním posunem ať chceš, nebo nechceš, to neokecáš.

Opozice má v parlamentu tolik kolik získala a v příštích volbách to třeba bude 2x tolik.

Jinak dobře víš že mám slabost třeba pro Generála Augusta José Ramóna Pinocheta Ugarte, který svou zemi přivedl (sice po delší době než se čekalo) k demokracii v tamních končinách dlouho nevídané.  ;-)

0/0
29.6.2012 15:47

greenalien

Re: ...

Zapálený propagandistický přístup - to jako že bych například tvrdil, že si lidé odhlasovali v referendu že chtějí být Myanmar, i když bych věděl, že neměli jinou volbu než mezi Myanmarem a Myanmarem? ;-D

-

Opozice v parlamentu má tolik, kolik získala, protože více získat nemohla. Ústava ji neumožňuje získat v parlamentu více než čtvrtinu křesel. Ta ústava, která byla schválena ve zfalšovaném referendu! A ty šašku tomu budeš říkat demokratizační posun!

Když už se chceš bavit jak je diktatura super a nikdo by neměl měnit, ať už bude třeba zmlátit a uvěznit kohokoliv - potom třeba vysvětli jak si parádně poradili s cyklónem Nargis, který zdevastoval celou zemi. Načež generálové zareagovali tak, že odmítli vpustit humanitární pomoc, protože nechtěli v zemi nekontrolované cizince a imperialistické štváče. Ne že by to s názvem jakkoliv souviselo, ale když už všude zapáleně bráníš diktatury...

+1/0
29.6.2012 15:55

biggles

Re: ...

přesně to je ten tvůj propagandistický přístup - zveličuješ a vymýšlíš si negativní a zcela ignoruješ pozitivní posuny, které tam prostě jsou (i když postupují pomalu).

Pleteš si referendum s volbami - tam byla silná mezinárodní kritika, nikoliv u referenda

Diktatura nikdy není super, ale někdy je lepší variantou než krvavá občanská válka, zahraniční intervence a desítky let prožité s vraždícími guerilami...

0/0
29.6.2012 16:21

greenalien

Re: ...

1. Referendum si s volbami nepletu, to je jen tvoje neznalost. Koukni třeba na wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_constitutional_referendum,_2008

-

2. Občanská krvavá válka v Barmě už je, mezi diktaturou a Kareny. Jen se o tom moc nemluví, protože jde o bandu chudých lidí kdesi hluboko v džungli, daleko od turistických destinací. Poděkujme místní diktatuře.

+1/0
29.6.2012 16:24

biggles

Re: ...

1) - skvělý nezaujatý zdroj jejich bývalých kolonistů ;-)

2) těch konfliktů tam bylo mnoho a vojenských diktatur jakbysmet - ani nevím kolikátá byla ta poslední junta.

a že některé z vojenských pučů zastavily krveprolití a obnovily normální chod země zase nevokecáš...

0/0
29.6.2012 16:39

Jitřní dar

Re: Kdo v ČR používá název Myanmar?

My měli na gymplu (před 8 lety) Myanmar s tím, že dřív to byla Barma, tak ať si pamatujeme oba názvy.

0/0
29.6.2012 13:30

;-)

čeští aktivisté

Vždy mě zaujme, kolik je včesku různých aktivistů, kteří podporují Su Tij, Tibet, Falun gong nebo různé náboženské sekty aniž by o nich, jejich činnosti a pozadí měly jakékoliv povědomí. Hlavně že je to dostatečně cool je podporovat a kdo je nepodpoří, tak je úplně out a looser.

Vzhledem ke svému levicovému , ovšem antikomunistickému zaměření s rozpolceným vztahem k USA, kdy je mezi většinou velmi cool antiamerikanismus a boj proti globalizaci, ale hlavní guru VH byl velmi proamerický se tato skupina se zcela vyhýbá tématům jako Čínská republika nebo Vietnamská republika. Ohledně Kosova také nemá dodnes jasno.

+1/0
29.6.2012 12:39

A.A.

Re: čeští aktivisté

A proč by tyhle skupiny měla zajímat Čína, Vietnam atd.? Už vůbec nemluvím o vzdáleném a nepodstatném Kosovu...

0/0
29.6.2012 12:57

eQuido

Re: čeští aktivisté

Neprotiřečíte si trochu? Lidskoprávní aktivisti se podle vás zajímají o Tibet a Fa-lun-kung, ale nezajímají se o Čínu? A Tibet a vyznavači Fa-lun-kung jsou kde? V Japonsku?

0/0
29.6.2012 13:10

;-)

Re: čeští aktivisté

Nezajímají se o Čínskou republiku (nezaměňovat s ČLR) - tzn, režim ovládající v současné době Taiwan a nárokující si území ČLR včerně Tibetu, Mongolska, různých ostrovů a dalšího blízkého čínského příhraničí.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:ROC_Administrative_and_Claims.svg

0/0
29.6.2012 13:48

eQuido

Re: čeští aktivisté

Aha. V tom případě se omlouvám, netušil jsem že zde narazím na člověka, který zná rozdíl mezi Čínskou republikou a Čínskou lidovou republikou, a proto jsem automaticky předpokládal že mluvíte o ČLR.

0/0
29.6.2012 14:02

Aesculap

Re: čeští aktivisté

No podle některých největšími losery jsou ti, co napíšou looser. :-)

0/0
29.6.2012 14:34

JirkaVonErzgebirge

Mají recht

Já bych přejmenoval Českou republiku na Spojená republika Kocourkov (taky synonymum). Anglicky by to bylo United Republic Of Littlemalecatland (UROL). Aby se neurazily menšiny, jako třeba mongolští spoluobčané.

+3/0
29.6.2012 12:22

:Moravian:

Re: Mají recht

Littlemalecat jako kocourek, eh?  No je videt ze anglicky umis asi tolik jako cesti politikove..

+1/0
30.6.2012 5:55

JirkaVonErzgebirge

Re: Mají recht

Nevím, jak politikové, ale docela obstojně. Jak by jsi vtipně, s drobnou dávkou ironie přeložil Kocourkov?

0/0
1.7.2012 22:31





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.