Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

„I am going to shit my pants.“ Béma řeší už i britský The Economist

Britský týdeník The Economist bedlivě sleduje aféru odposlechů bývalého pražského primátora Pavla Béma. V nynějším vydání si klade otázku, zda ODS neskončí jako její slovenský protějšek SDKÚ. Týdeník také přišel s překladem jednoho Bémova rozhovoru s lobbistou Romanem Janouškem.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

beda venerabilis

česky: pudu si šít kalhoty.

Ještěže umím ty jazyky.

0/0
15.4.2012 19:27

tev

Mrtvý český politik, dobrý politik...

Rv[>-]

+2/0
14.4.2012 15:42

Já, Claudius

Napsat to já

přijdu o 5000 dukátů.

0/0
14.4.2012 8:35

pecena_kacena

...hezky lekarsky

slovnik...R^[>-]

0/0
13.4.2012 18:21

skryty.vyznam

:DDDDDD

"opravdu stříkám hněvem" - :D

přístě zapojte víc fantazie¨, při přkladu ;-D;-D;-D

0/0
13.4.2012 17:31

P.spk

Už i britská média podkopávají demokracii?

....tak pěkně to tady klapalo a teď kvůli pár ksindlům on novin aby se člověk o tu naši tak těžce vybudovanou demokracii bál :-P

0/0
13.4.2012 13:07

z-VV-na-bliti

T mi povezte...

...kterej mamlas to prekladal??

0/0
13.4.2012 2:03

skromněřečeno

kokainista bém

Já si myslím, že kokainista Bém, coby člověk, který se začal veřejně angažovat( i společně s Janouškem) jak organizátor sezení o drogách  pro děti a náctileté, že je za takovou popularitu rád, svět přece jeho dementování zcela jasných nyuncí také nepozná jako každý Čech.. Moc mu přeji mnoho štěstí!:-)

0/0
12.4.2012 20:53

cobude

No, když někdo chce být za hvězdu,

ať si užije i tuhle slávu, co hranice země přerostla.

0/0
11.4.2012 11:43

uživatel eliminován v13.0

Nezapomeňte těm modrejm ptákům

u voleb dát zase svůj hlas RvRvRv

0/0
11.4.2012 9:17

MajklNajt

Re: Nezapomeňte těm modrejm ptákům

Ja ted volim svobodne, ale pokud by ti nebyli, tak bych volil ODS stejne jako roky predtim ... ale diky, zes na mne myslel a pripomel mi to ... ;-D

0/0
11.4.2012 10:59

ODSakEda

Sochor

Takze autor kriticke reportaze je nyni mluvci radnice??? Opravdu "nezavisly" a "nezaujaty" reporter...

+1/0
9.4.2012 10:01

lejnok

Re: Sochor

to je jednoduché janoušek s tím prostě "něco udělal". ;-€

Jinak se tomu taky říká korupce.

0/0
16.4.2012 21:37

Jean-Luc Picard

I am Bém, Pavel Bém

Janouška protřepat, nemíchat.

+4/0
7.4.2012 20:59

Buldrex

I am going to shit my pants

= Já se po..ru? Very quality translate :-)

0/0
7.4.2012 17:51

TClovek

Re: I am going to shit my pants

Jestli ono to nebude spíš překládané z českého originálu. Nebo si myslíš, že ti dva jelimani spolu telefonovali anglicky?

0/0
12.4.2012 21:21

z-VV-na-bliti

Re: I am going to shit my pants

To je. Ovsem otrocky prekladany perly jako "I don't wonder" nebo "I am now being tested by some idiots from Nova" vypada, ze to mrskal nejakej jeliman s FCE.

0/0
13.4.2012 2:06

jezecek2005

Za Dluhoslava to lepší nebude

Jestli si někdo myslí, že za Dluhoslava Socbotky to bude lepší, tak je úplný blb

+1/0
6.4.2012 14:41

Maxxan

Re: Za Dluhoslava to lepší nebude

Ale jo, spousta lidí tomu fakt věří.

0/0
6.4.2012 14:49

zn.

Malinko je to asi OSTUDA

!!;-D

0/0
6.4.2012 12:43

MajklNajt

Re: Malinko je to asi OSTUDA

Jaka ostuda? Preci nevedel, ze se to bude resit v mediich, kdyby jo, mluvil by spisovne ... ;-D;-D;-D

0/0
11.4.2012 11:02

ufoun

Re: Malinko je to asi OSTUDA

třaba takto? ;-D:

Janoušek: Dobrý den, pane primátore.

Bém: Já vykonám velkou potřebu. Jsem neskutečným způsobem velmi rozzloben! Už mě ti novináři znervózňují, opravdu!

Janoušek: To se ti nedivím.

Bém: Ale už mě to opravdu velmi plní exkrementy. Tak s tím něco, prodejná žena, udělejte. Teď mě tady zkoušejí s prominutím nějací idioti z Novy… (idioti jsem nechal, neboť toto nemusí být nutně soprosté slovo ;-D )

+1/0
12.4.2012 13:33

Fred2

THe Economist

To já beru na vědomí,jako blisty!Je to socialistický plátek!Napsal bych to srozumitelněji,ale to by jste hned žalovali cenzuře!Rv!!

+1/0
6.4.2012 0:56

barberode

Uz se vy vychcani prazaci vzpamatujte

Tak myslim ze te korupce a lobismu bylo dost, dalsi volby jsou zbytecne, v CR nemaji kvalitni lide sanci, tak ze se ani k volbam jako kandidati nedostanou, takze tam stale budou takovi vychcani Cechacci, Praho vladni si sama sobe, my ve Slezku  asi udelame plebyscit a pripojime se opet k Berlinu jako nasi prarodice no a Morava pujde zpek k Rakousku, kde ji stejne bylo nejlepsi, tak jako nam ve Slezku u Nemecka, a vy si delejte ve svem Goldenen Stadt Prag co chcete, chybet nam nebudete!;-O

+4/0
6.4.2012 0:46

everlast1

Re: Uz se vy vychcani prazaci vzpamatujte

Jo ale s tím, že teď už říše je poněkuď jinde můžete se akorát připojit k pšonkům ;-D

+1/0
6.4.2012 10:31

Arabovo dítě

Re: Uz se vy vychcani prazaci vzpamatujte

Ty nulo jdi si radši pro pivo a vyser se na Prahu Rv:-/

0/0
7.4.2012 18:35

buxus

Re: Uz se vy vychcani prazaci vzpamatujte

Jo ... i s tím jeho plebYscitem

0/0
11.4.2012 7:54

mihor

Re: Uz se vy vychcani prazaci vzpamatujte

no já myslím, že němci mají už dost vychcanejch nemakačenkovejch socek z NDR a Tebe asi už chtít nebudou :) ale zkus to :)

+1/0
9.4.2012 13:17

MaryAnn

Nech laskavě Pražáky Pražákama...

...a podívej se dobře, kdo našemu Česko-Moravsko-Slezsku z Prahy vládne! Rodilých Pražáků, natož dvou-třígeneračních, nejenže není většina, ale je jich minimum! Není to žádný nový trend, je tomu tak rozhodně víc než po tři generace zpátky - už i tatíček Masaryk byl z Moravy a ještě to bral do Prahy oklikou přes emigraci!

Takže zkuste vy všichni odpůrci "pragocentristů" sklapnout, zjistit nejdřív, odkud kdo do té Prahy za "vrcholovou" politikou přišel, a hovořte až pak! Nakonec, odkud dorazili třeba Macek a Topolánek- z Moravy přece, dokonce ze severní!

Já jsem z jihozápadočeského pošumavského příhraničí, do Prahy jsem přišla v 15 studovat a v 50 jsem tu ještě- dostudovala, provdala se (za rodáka, ne Pražáka), našla práci, zůstali jsme, sehnali byt, pořídili dvě děti- a takových nás jsou statisíce! Podobně jdou lidi i do Ostravy, Bratislavy, Pekingu, New Yorku- kumulace do měst a velkoměst je celosvětový trend, takže už nechte Pražáky, ty opravdové, žít, jsou to lidi jako my všichni...

+3/0
13.4.2012 8:55

cz_jc

Co s tim?

Coz takhle misto plytvani energii vylevanim se o tom, co vsechno je spatne rict co je vlastne dobre? Koho volit nebo jinak podporit? Me jako nejmensi zlo pripadala Ceska Piratska Strana.

+3/0
5.4.2012 9:00

everlast1

Re: Co s tim?

Jasně www.pirati.cz

0/0
6.4.2012 10:32

MajklNajt

Re: Co s tim?

Somalska Piratska Strana pusobi efektivneji ...

0/0
11.4.2012 11:03

lejnok

Re: Co s tim?

SvobodníR^

0/0
16.4.2012 21:40

TWO FACES

už se vypni

;-D

0/0
4.4.2012 20:11

beda venerabilis

Když se ty slinty přeloží do angličitiny

Získá to takovou hard boiled patinu.

+2/0
4.4.2012 19:11

MajklNajt

I

I already did ... ;-D

0/0
4.4.2012 18:44

Bobyzboby

Kdepak by ODS mohla u nás skončit jako SDKÚ Slovensku!

To bychom museli být standardní evropská demokracie!

Toho se u nás dočkat nemůžeme! Rv

V[>-]

+2/0
4.4.2012 17:39

sdasdgk

Nepresny preklad

"To shit my pants" v anglictine znamena strach, zatimco ceske "ja se po..eru" je spise naznakem frustrace, udivu (negativniho). V tomhletom kontextu Bem urcite mel strach, ale spise tim vyjadroval rozcileni nez komunikoval strach.

+1/0
4.4.2012 17:10

echo z ucha

Re: Nepresny preklad

Je to takový překladatelský oříšek. Kolik třešní, tolik višní.

+1/0
6.4.2012 12:04

ufoun

Re: Nepresny preklad

ať si pindá co chce, na to my jsme zvyklí ;-D;-D;-D

+1/0
12.4.2012 13:35

spokojený důchodce

Jenom na skok

The Ekonomist je dlouho sockomunistům doprovodným hudebním nástrojem!jaké pak "už"?!;-D;-D;-DRv

+1/0
4.4.2012 13:14

protiodborář

Re: Jenom na skok

Mně připomínají už delší dobu jak povídačky "lva Paroubka a Falmera"Rv;-D

+1/0
4.4.2012 13:19

Milan ,důchodce

Re: Jenom na skok

Komunisté byli vždy kolaboranti s kýmkoliv!Houby vlastenci!Nepokládám je za můj svět ani omylem!Nikdy se mi nejevili tak odporní,jako po roce 1989!Rv:-P

0/0
4.4.2012 13:27

pavlik05

a kterej dobytek

je teda cistej? abych vedel koho volit pristi volby? ;-)

0/0
1.4.2012 20:33

ježo

Re: a kterej dobytek

Jsem dobytek,čistej asi budu,kdoví,do politiky mne račte netahat.

0/0
2.4.2012 19:04

ondrak876

Vejce pro Béma

To snad neni možný co ty lidi nevymyslí, tenhle chlápek nabízí vejce zdarma aby je lidi házeli na Béma!

http://www.youtube.com/watch?v=isJbgC0DCEU

Asi si jich pár vyzvednu ;-D

0/0
31.3.2012 19:33

MajklNajt

Re: Vejce pro Béma

Jak dokazes, zes ho hodil na Bema? Co kdyz si doma udelas hemenex? :-)

0/0
11.4.2012 11:04

really?

Lide na celem svete si to muzou precist na internetu

o te pakazi ... to je zase ostudaRvRvRv!!

0/0
31.3.2012 17:36

Modrý a zelený blesk

No paráda,

a pak může The Economist napsat, že strana, ve které se takoví kmotři vyskytují běžně a veeřejně, dostala u voleb zase 20+ procent. Od voličů.

+2/0
31.3.2012 13:25

MajklNajt

Re: No paráda,

Svoboda volby je jednim ze zakladu demokraticke spolecnosti. Jestli ti to vadi, tak jsi extremista ... ;-D

0/0
4.4.2012 18:44





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.