Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Sladovnu v Žatci opravili za miliony i s chybnými německými nápisy

Nápisy na fasádě bývalé renesanční sladovny v Žatci, jejíž rekonstrukce přišla na 35 milionů korun, jsou plné gramatických chyb. Německé nápisy opravené památky pocházejí ještě z doby, kdy se v budově vyráběly barvy a laky.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Hoya

Co je to za osobu, ta Radová?

Vymlouvá se na opsání původních nápisů, které jsou vidět na fotkách, přitom i na přiloženém snímku u článku je vidět původní nápis "WEISSKALK", tak jak může obhajovat současný "Waiskalk"??? Buď záměrně nemluví pravdu, anebo je tak neschopná, že se ani nepodívá na fotky, na které se odvolává. 8-o

0/0
25.11.2011 13:40

pingu1

..germanista.. dobre zaplacenej amater...

;-D 

jedte do Kbel , naproti Leteckemu museu ,  maj  krasne ceske napisy.. i s vercajkem

samj sichl mit hammer , na cooo to tam maj...;-D

0/0
24.11.2011 12:47

bezdůvodně_smazaný_posedmé.

Re: ..germanista.. dobre zaplacenej amater...

Taky by měl vědět, že tehdejší němčina, navíc v Sudetech, měla ke spisovnosti hodně daleko. Některým sudetským dialektům by i rodilý Němec skoro vůbec nerozuměl.

0/0
25.11.2011 2:10

sámvelkýmao

no

měli tam rovnou napsat ajznlak a každej by hned věděl vo co go......

0/0
24.11.2011 12:42

papazian

Pane starosto, dejte poutač bokem, aby nevadil!

Jinak nesouhlasím, aby opravený dobový nápis byl blokován nějakým poutačem! Pak by ztratil důvod se sem přijet podívat.

0/0
24.11.2011 10:43

pufina

proč to někoho

evokuje8-o8-o!Podle toho jak to tady vypadá budou dvojjazyčné nápisy zase všude.Vezměte si co mají Slováci za patálie z Maďary.

0/0
24.11.2011 8:24

HrubesaMares

takze az budou americani rekonstruovat dvojcata

postavi to znovu vcetne reklam na Coca-Colu? ;-D

0/0
23.11.2011 23:32

old-fashioned Kokodák

Re: takze az budou americani rekonstruovat dvojcata

8-o8-o

0/0
23.11.2011 23:57

papazian

Re: takze az budou americani rekonstruovat dvojcata

Američané se na něco takového nezmohou.

0/0
24.11.2011 10:44

lennieh

To snad ani neni mozne!!

Take nechapu, co chteji zakryvat. Nechteli by to snad opravit dle dnesniho pravopisu? Usmevne! Nebo by snad nasinec mel narikat? Kdyz se neco restauruje, tak je prece snahou maximalne zachovat puvodni podobu. To tam mohli rovnou dat reklamu na Caparol. Ale pozor psano s C ne s K. Pane mistostarosto, nez Vam do toho priste zase nekdo bude kecat, poproste o radu odborniky- architekty, historiky umeni nebo jine kompetentni osoby. A prosim, nic nezakryvejte. ;-)

+2/0
23.11.2011 22:46

bezdukátů II

ááá

oni vlastně němci neuměli německy když si to tam psali;-D

0/0
23.11.2011 21:31

Charles Lytton, Pink Panther

Re: ááá

Ach só, uš chápe, še ta potrchlá,potrchlá Némec wirklích ništ konnte fůpec šprechn! ;-D;-D

0/0
23.11.2011 21:45

jeen001

Re: ááá

Šprechn gůt, ábr šrajbn!!!  Šreklych!;-(

0/0
23.11.2011 22:59

honza2007

Re: ááá

ich spreche deutsch aber klein. ;-)

0/0
24.11.2011 9:22

pingu1

Re: ááá

..Unterwassermann  ;-D

0/0
24.11.2011 12:48

hariprasad8

Re: ááá

Ano a němci budou přepisovat gramatiku, tedy pardon, slovočtenu.

0/0
23.11.2011 22:17

janzlatousty

kriste pane, proč to chtějí zakrýt?

zase z toho někdo udělá "propagaci   fašismu"?  U nás je možné cokoli......

0/0
23.11.2011 20:46

Honore de Balzam

Ale to je v pohodě.

Vzpomínám si, jak při prvním výjezdu po revoluci zírali Němci v NSR na můj sudetský dialekt, převzatý od babičky. "Kom esn", "hózn" ... a další perly...těch pár hrubek je OK.;-DR^

+1/0
23.11.2011 19:55

;-)

posedlost spisovným jazykem

je absurdní. Je nesmysl to posuzovat podle dnešní oficiální německé němčiny. Jednalo se o území rakouska, a stejně jako čeština i němčina měla regionální dialekty a prošla vývojem. Ty z území ČR navíc zanikly s odsunem po roce 1945. Už jsem s tím  setkal při luštění nějakých starých zápisů o nemovitostech.

+1/0
23.11.2011 19:47

hobtl

tak ono nestačí co tu němci prováděli mezi lety 1939-1945

my jim tu ještě budeme stavět pomníkyRv

0/0
23.11.2011 19:26

Kidkid

Re: tak ono nestačí co tu němci prováděli mezi lety 1939-1945

Přečtěte se laskavě napřed celý článek a pak pište do diskuse. Obnovená památka nemá s okupací nic společného. A že za Rakouska-Uherska byla němčina úředním jazykem byste měl vědět ze základní školy.

0/0
23.11.2011 19:56

cassul

V pořádku

Ty nápisy i s chybami jsou součástí budovy a svým způsobem jsou taky památkou své doby. Pokud bylo cílem vrátit vzhled budovy do nějaké doby, tak tam ty nápisy patří... Na řadě starých budov jsou třeba popletené nápisy, otočené čísla v letopočtech a podobně, protože ten zedník neuměl psát a dneska je to součástí historie místa...

+3/0
23.11.2011 18:30

gazda2

Re: V pořádku

Nemyslím si, že by naši předkové neuměli psát. Obzvlášť Žatec je již od středověku  známý jako centrum německy psané literatury.  Možná zde jenom psali jinak, než by to bylo správné dle dobového německého standartu. Ale nápis nevznikl v Německu ale v Čechách. Některé regionální formy jazyka a tím i pravopisu bych pak chápal jako kulturní pestrost střední Evropy, podobně jako je francouzština jiná v Kanadě a jiná ve Francii. Úžasné je již to, že nápisy nějaký popletený národovec nepřeložil do současné češtiny a že německý nápis v historicky významně  německém  Žatci  někdo nezcenzuroval ve jménu nějakých pomýlených ideálů.

0/0
23.11.2011 18:48





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.