kompletni scenka

http://www.youtube.com/watch?v=YF7BwTAv_Rg

tady je to komplet, někdy si ty zprávy tady musí člověk "trochu dodělat"

Autor si to video evidentne ani len nepozrel.

> Kudrnáč se samopalem v ruce ale nevěřícně opakuje, že přece nemůže být mrtvý.

WTF?

tohle mne fascinuje od dětství,

vždy, když zemře nějaká známá osobnost, nebo se stane mediálně probíraná událost (potopení Titaniku, WW2, anexe Tibetu, kambodžská genocida apod.) objeví se POTÉ stovky pitomců, co začnou tvrdit, že o tom věděli dvacet, třicet let let předtím a náhle jsou na světě "staré sitcomy", "dávné předpovědi poustevníků", popřípadě "vyluštění Nostrdámové" Že jste je nevarovali PŘEDTÍM, nemuselo se to stát, víš-li o nebezpečí vyhneš se mu...

Preklad

Tak jsem se na to podival. Mluvim trochu anglicky i cesky. Nevim jestli jsem clanek dobre pochopil, ale vy prekladate

"You're dead. You're quite dead, completely dead. That's something you're just going to have to live with."

jako

"Ale ano, jsi docela mrtvý, naprosto mrtvý. Copak sis myslel, že budeš žít navždy?"

? Myslim, ze z toho prekladu vubec neni poznat ten vtip, protoze to je prelozeny blbe. Pokud jsem to teda spatne nepochopil a neni to preklad uplne jinych vet.

Re: Preklad

Hm, tak jestli je to tahle pasáž, tak to se překlad fakt "povedl"

ten redaktor

má ale pamět... že si pamatuje, že v 80. letech viděl, nějaký sitcom, který předvídal smrt Kadáfího v roce 2011... to je frajer! Takovou pamět mu závidím. Jen by mě zajímalo, jak se tka dobře naučil v 80. letech angličtinu? :p Kvalitní novinářská práce, tedy pokud to snad jen odněkud neokopíroval. Ale to snad ne! Přece je to jen kvalitní novinářská práce s křišťálovou lupou v kpase.

Re: ten redaktor

nezapomeň že mu mohl dát typ někdo z přátel, nemusel to rovnou zkopčit odjinud

nato a usa

Bohaté země musí být ostražitá  NATO A   USA

No, amíci to měli naplánované podle sitcomu,

ale odpor Kaddáfího nohsledů byl o něco úpornější. Nebo jim to zvoral Šerkézy.

A to fakt nemůže být náhoda

že jo Larry Matějka?

Už se děsím co všechno předpověděl

Český sitkom-COMEBACK

Re: Už se děsím co všechno předpověděl

come  co?.................

Nostradamus a americké seriály předpověděli vše

Re: Nostradamus a americké seriály předpověděli vše

A na Libuši,na tu nezapomínejte