Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Americký sitkom z 80. let předpověděl smrt Kaddáfího na letošek

Americký sitkom Second Chance v roce 1987 představil scénku z budoucnosti, v níž se objeví libyjský diktátor Muammar Kaddáfí před branami do ráje. Chvíli se pře se svatým Petrem, který ho pošle do pekla. Scenáristé tenkrát zdaleka netušili, jak moc se trefili. Příběh se totiž odehrává v roce 2011.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

jonapet

kompletni scenka

http://www.youtube.com/watch?v=YF7BwTAv_Rg

tady je to komplet, někdy si ty zprávy tady musí člověk "trochu dodělat" :-)

0/0
22.10.2011 13:59

Durika

Autor si to video evidentne ani len nepozrel.

> Kudrnáč se samopalem v ruce ale nevěřícně opakuje, že přece nemůže být mrtvý.

WTF?

0/0
22.10.2011 7:03

duhacenzor5

tohle mne fascinuje od dětství,

vždy, když zemře nějaká známá osobnost, nebo se stane mediálně probíraná událost (potopení Titaniku, WW2, anexe Tibetu, kambodžská genocida apod.) objeví se POTÉ stovky pitomců, co začnou tvrdit, že o tom věděli dvacet, třicet let let předtím a náhle jsou na světě "staré sitcomy", "dávné předpovědi poustevníků", popřípadě "vyluštění Nostrdámové";-D Že jste je nevarovali PŘEDTÍM, nemuselo se to stát, víš-li o nebezpečí vyhneš se mu...:-P

0/0
21.10.2011 18:06

kunk

Preklad

Tak jsem se na to podival. Mluvim trochu anglicky i cesky. Nevim jestli jsem clanek dobre pochopil, ale vy prekladate

"You're dead. You're quite dead, completely dead. That's something you're just going to have to live with."

jako

"Ale ano, jsi docela mrtvý, naprosto mrtvý. Copak sis myslel, že budeš žít navždy?"

? Myslim, ze z toho prekladu vubec neni poznat ten vtip, protoze to je prelozeny blbe. Pokud jsem to teda spatne nepochopil a neni to preklad uplne jinych vet.

0/0
21.10.2011 14:42

Andee

Re: Preklad

Hm, tak jestli je to tahle pasáž, tak to se překlad fakt "povedl" ;-DRv

0/0
21.10.2011 14:43

kunk

Re: Preklad

Jeste kdyby nekdo nerozumel, tak "That's something you're just going to have to live with." znamena "To je proste neco s cim budete muset zit."

0/0
21.10.2011 14:43

ZZZZZZZZ

Re: Preklad

Presneji receno " S cim se budete muset naucit zit"... smich...

0/0
21.10.2011 16:03

pavel-s-68

Re: Preklad

"That's something you're just going to have to live with" ma take vyznam jako "To je neco, s cim se musis smirit" a tak bych to chapal v te scence. Nerikam doslovne (to pro ty co me ted chtej roznest na kopytech ze jsem rekl neco co jsem nerekl....), ale ma to takovy vyznam. V anglicky mluvicich zemich se tohle spojeni "to live with" casto pouziva prave pro vyjadreni "smirit se snecim".

0/0
21.10.2011 15:13

vths111

Re: Preklad

Čímž se však zničí ten původní vtip, nicht wahr?

0/0
21.10.2011 16:10

King_Feanor

ten redaktor

má ale pamět... že si pamatuje, že v 80. letech viděl, nějaký sitcom, který předvídal smrt Kadáfího v roce 2011... to je frajer! Takovou pamět mu závidím. Jen by mě zajímalo, jak se tka dobře naučil v 80. letech angličtinu? :p Kvalitní novinářská práce, tedy pokud to snad jen odněkud neokopíroval. Ale to snad ne! Přece je to jen kvalitní novinářská práce s křišťálovou lupou v kpase.

0/0
21.10.2011 13:03

vintrlik

Re: ten redaktor

nezapomeň že mu mohl dát typ někdo z přátel, nemusel to rovnou zkopčit odjinud :-)

0/0
21.10.2011 13:16

Andee

Re: ten redaktor

tYp?8-oRv

0/0
21.10.2011 14:42

tom-2718281828459

Re: ten redaktor

To samozřejmě nemá. Prostě to zkopíroval ze zahraničního serveru.

0/0
21.10.2011 13:30

dongque_d@yahoo.com

nato a usa

Bohaté země musí být ostražitá  NATO A   USA

0/0
21.10.2011 12:52

Si0 po 4. zákazu

No, amíci to měli naplánované podle sitcomu,

ale odpor Kaddáfího nohsledů byl o něco úpornější. Nebo jim to zvoral Šerkézy.

0/0
21.10.2011 12:30

Opričnik3

A to fakt nemůže být náhoda

že jo Larry Matějka? ;-D

0/0
21.10.2011 11:46

koulehranatá

Už se děsím co všechno předpověděl

Český sitkom-COMEBACK ;-)

0/0
21.10.2011 11:19

sámvelkýmao

Re: Už se děsím co všechno předpověděl

come  co?.................

0/0
21.10.2011 11:34

koulehranatá

Re: Už se děsím co všechno předpověděl

back;-) Ozzák je opravdový vizionář.V mládí jsem po tuctu piv míval také vize.

0/0
21.10.2011 11:47

dawexx

Re: Už se děsím co všechno předpověděl

Takovej seriál, co u vás v Číně neběží

0/0
21.10.2011 11:47

koulehranatá

Re: Už se děsím co všechno předpověděl

a není to škoda?Mohli bychom je kulturně obohatit.

0/0
21.10.2011 11:57

dvanáctý vyšehradský jezdec

Nostradamus a americké seriály předpověděli vše

0/0
21.10.2011 11:01

koulehranatá

Re: Nostradamus a americké seriály předpověděli vše

A na Libuši,na tu nezapomínejte;-)

0/0
21.10.2011 11:15

chest.rockwell

Re: Nostradamus a americké seriály předpověděli vše

A Baba Vanga:-P

0/0
21.10.2011 11:23

dvanáctý vyšehradský jezdec

Re: Nostradamus a americké seriály předpověděli vše

a Vlasta plamínek

0/0
21.10.2011 11:47

HrubesaMares

Re: Nostradamus a americké seriály předpověděli vše

na Libusi predpovidat akorat tak pocasi, a este mizerne ;-)

0/0
21.10.2011 15:54

Achille Volfoni

za tohle chcete lupu?

+6/0
21.10.2011 10:20

Posel z Liptákova V.

Re: za tohle chcete lupu?

škemry, škemry... ;-D

0/0
21.10.2011 10:47

Naviatik

Re: za tohle chcete lupu?

za tohle by měli dostat lupu spíš čtenáři. a teď mě napadá, že někteří ji už raději i používají

;-)

0/0
24.10.2011 20:05

lucinecka

Bdělí konspirátoři to jistě zapracují do další teorie

o spiknutí 11/9 2001 8-o8-o8-o

0/0
21.10.2011 10:17

Terrek

Re: Bdělí konspirátoři to jistě zapracují do další teorie

Jo třeba takový Bruce Willis a Smrtonosná past 3. , kde se teroristé nabourali do WTC metrem a ukradli vlastně Ladinovo zlat. O pár let později zlato mizí při podobném scénaři.....    to jsou nám scénaristické náhodičky...

0/0
21.10.2011 10:50

avari7

Re: Bdělí konspirátoři to jistě zapracují do další teorie

Lucinecka : takový koment se dal čekat.

0/0
21.10.2011 12:29

dr.Radarius

Nic noveho pod Sluncem

http://www.youtube.com/watch?v=ldPM98Y3WNY&feature=related

0/0
21.10.2011 10:16

Hrochomut

Re: Nic noveho pod Sluncem

;-D

0/0
21.10.2011 10:24

Los Angelos

Re: Nic noveho pod Sluncem

;-D R^

0/0
21.10.2011 10:46

Meescha

Re: Nic noveho pod Sluncem

;-D

0/0
21.10.2011 11:21

Retarda

Re: Nic noveho pod Sluncem

http://www.youtube.com/watch?v=_9CKy8_tjzc

+1/0
21.10.2011 11:32

karloss BS MC

hm-to zas Orwell

se trošku netrefil-směřoval svůj příběh do r.1984 a skutečně to začalo v eu tak cca v r 2008

+1/0
21.10.2011 10:07

Shal2

Re: hm-to zas Orwell

Očividně vůbec netušíš o čem Orwel psal.

0/0
21.10.2011 10:14

S-Tony

Re: hm-to zas Orwell

No o Facebooku přece :-D

0/0
21.10.2011 10:21

Kicker

Re: hm-to zas Orwell

Naopak, on to ví moc dobře.

0/0
21.10.2011 11:07

Shal2

Re: hm-to zas Orwell

Nemá ani páru ;-D;-D

0/0
21.10.2011 11:09

Kicker

Re: hm-to zas Orwell

Tak nás pouč, o čem Orwell psal? :)

0/0
21.10.2011 11:22

crs

Re: hm-to zas Orwell

Tak si ji kup a přečti :-P

0/0
21.10.2011 12:12

Kicker

Re: hm-to zas Orwell

Ubohá odpověď. On řekl, že to nepochopil, proto se ptám tedy o čem píše, když to údajně bylo námi nepochopeno. ;)

0/0
21.10.2011 12:19

!!Vendelín!!

Re: hm-to zas Orwell

Promiň ale tys z 1984 viděl maximálně přebal.

0/0
21.10.2011 10:42





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.