Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Co se stalo s mužem zítřka? Superman odlétá a loučí se ve velkém

Clark Kent, Lois Laneová a všemocný superhrdina, který koná pouze dobro. Superman se stal legendou. Jak ale jeho příběh skončí? Zemře zastánce dobra? Které ženě dá přednost a zůstane navždy tak čestný, jak se doposud zdál? Odpovědi se skrývá v komiksu Superman: Co se stane s mužem zítřka?, který po pětadvaceti letech od svého vzniku konečně vyšel i v češtině.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

kaksikymmenta

Komiksy...

...mi nikdy nebyly dostupné, je to škoda. Takhle jsem byl odchovaný na filmech s Christopherem Reevem, to on ztvárnil Supermana tak, že po jeho smrti ukápla slza nejednomu fanouškovi. On byl Superman, i když na to nevypadal.

0/0
27.7.2011 9:51

kalifkaca

Já moc nerozumím tomu,

proč mají lidé potřeby dopisovat další díly různých knih (nebo v tomto případě komiksů). To je, jako byste chtěli dopsat další díl Popelky.

0/0
27.7.2011 9:34

censo.red

Re: Já moc nerozumím tomu,

Ale neni, oni komiksy nevycházejí hned jako celek, ale většinou jako na sebe navazující sešity, které pak dohromady dají jeden příběh. Často tyto první komixy ani nemají moc společného s původními, kdy například Hulk byl ve svém první vydání nikoliv zelený, ale šedý a vypadal trochu jako Frankensteinovo monstrum. Takto si slávu nezísklal - získla si ji až z pozdějších zpracování.

Zrovna tak bažináč, který je v článku přiřknut Moorovi, není jím vymyšlenou postavou, je od dvou jiných autorů, nicméně až Moore z něj udělal to, čím je dnes.

0/0
27.7.2011 11:26

Subo

...

Superman zemrel uz davno... :-)

0/0
27.7.2011 9:11

mlčanlivý boban

nemôžem si pomôcť, ale vďaka tej uhľadenosti

a napasovaným trikotom mi vždy pripadal superman ako 4% menšina...

0/0
27.7.2011 8:56

censo.red

Re: nemôžem si pomôcť, ale vďaka tej uhľadenosti

A co teprv takový Robin:)

0/0
27.7.2011 11:27

HKRepresent

čeština..

tohle bych si nikdy v CZ nekoupil, už jenom díky těm ukázkám: "ach bože, bože můj", "zdravím, Supermane, zdravím" . vůbec bych si neužil komiks, ale pořád bych se vztekal jakej chachar to překládal do takovejch patvarů...

0/0
27.7.2011 8:46

flames828

Re: čeština..

"zdravím, Supermane, zdravím" tam očividně říká postava, která těžko vládne gramatikou. To by sis pak vůbec neužil.

0/0
27.7.2011 8:57

HKRepresent

Re: čeština..

to samozřejmě chápu, ale zajímalo by mě, jak to je v originále.. greetings? salut? komiksy všeobecně jsou podle mýho lepší v originále :)

0/0
27.7.2011 9:21

mutant

Re: čeština..

No nejdřív si něco zjistěte o Viktoru Janišovi, který komiks překládal a pak můžete kritizovat.. Výkřiků do tmy jaký předvádí anonymní chytrolíně jako jste Vy je internet plný.

0/0
27.7.2011 9:17

mutant

Re: čeština..

*chytrolíni

0/0
27.7.2011 9:17

HKRepresent

Re: čeština..

hm.. jaký je rozdíl v tom, že já ho neznám (a ani znát nechci, komiksy jsou mi bližší v originále) a tím, že Vy neznáte mě a přesto kritizujete? ;-)

0/0
27.7.2011 9:24

mutant

Re: čeština..

myslím, že jste se předvedl svým názorem, nazvat někoho kdo překládá (když zůstanu jenom u komiksů) třeba Sandmana, Ligu Výjimečných se spoustou odkazů a narážek které byste zřejmě těžko, i přes jistě excelentní znalost anglicky psané literatury,  našel, chacharem mně přišlo trochu neadekvátní a těžko obhajitelné :-P

0/0
27.7.2011 9:33

HKRepresent

Re: čeština..

jak jsem psal výše.. neznám ho a nechybí mi to. Jaký názor si na to uděláte Vy je mi volné :-P

0/0
27.7.2011 9:52

mutant

Re: čeština..

jasně, to věřím, tak si své  názory vypálené od boku nechte pro sebe, zbytečně ze sebe děláte hlupáka.

Děkuji za příjemné dopoledne strávené při podnětné diskuzi a přeji hezký den při čtení komiksů v originále ... ;-D

0/0
27.7.2011 10:08

HKRepresent

Re: čeština..

Jak řekla maminka jedné velké postavy: "Pro hlupáka každý hloupý" ;-)

0/0
27.7.2011 10:21

mutant

Re: čeština..

a jak řekla jiná velká postava: " to neokecáš"   8-o

0/0
27.7.2011 10:31

trynyty

Re: čeština..

tak si to niekedy v tom originale precitajte vy a pochopite preco ho tak nazval ;) jo stat si len za svojim a ani si nezistit preco sa to niekomu moze zdat v anglictine lepsie hovori samo za seba...

to je proste podobne ako sledovat dabovane filmy alebo filmy v originale... a to ze vy neviete nieco pochopit po anglicky ale len v preklade... toz treba trochu postudovat a mozno to casom prijde ;)

0/0
27.7.2011 15:26

mutant

Re: čeština..

no hlavě, že rozumím po slovensky,  pak si můžu přečíst třeba jožinka.. ;-(

0/0
27.7.2011 16:26

Witt

Re: čeština..

Ehm, tady vám jaksi chybí kontext. Bizarro se opravdu vyjadřuje velmi zvláštně a agramaticky a říká opak toho, co myslí. Tedy místo "I like you" řekne "Me hate you". Proto se tedy loučí slovy "Greetings". Což překladatel jako já musí vědět a vy jako diskutér... nemusíte.

0/0
27.7.2011 10:22





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.