Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Největší hrozby nyní nejspíš pocházejí od moderních barbarů a nestátních aktérů

Povaha moci, tvrdí v následujícím textu vlivný americký autor Joseph S. Nye, se dramaticky mění. Vidíme to na nynějších nepokojích v arabském světě. Co z toho pro státní struktury vyplývá?

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Doktor Redaktor

Lidstvo je nepoučitelné. A nadto stále hloupější.

Historie rozkvětu a zániku všech civilizací je přeci tak průhledná.

0/0
5.2.2011 12:25

erth

-

    v čem je ten článek dobrý? V mlžení mlhou? Ve spojování běžného? překládání z projektu syndikate má ale jednu informační hodnotu, že odkrývá bídu v trochu jiných hadřících než jakou měla v rudém právu.

0/0
4.2.2011 10:34

Stoura

Redaktor - 1*

Je škoda, že u takovéhoto článku není podepsaný překladatel/redaktor. Je to o dvě třídy výš, než průměr obdobně informativních článků na iDNES. Inteligentně členěný text, bez školáckých překlepů, jasné vystižení tématu, bez viditelných chyb v překladu.  R^

0/0
2.2.2011 19:23

Doktor Redaktor

Re: Redaktor - 1*

Já tam dole čtu: Z angličtiny přeložil David Daduč, titulek a mezititulky jsou redakční. 

Možná je to ale doplněné na základě všeho podnětu.

0/0
5.2.2011 11:55

tomasay

zajímavý článek

na zajímavé téma...to je dnes už druhý nezvykle dobrý překlad / článek na idnes...

0/0
2.2.2011 19:07

sama_pozitiva

Dobrý článek.

Tady na tomto překladu vidíte, jak moc je důležitá znalost anglického jazyka, s ním se totiž dozvíte skutečně zajímavé věci.

0/0
2.2.2011 18:41





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.