Test - věta 4

Jenom mala poznamka pro autora testu "Čech pije jako duha, Angličan jako fish, či mouse". Otázka č. 4 má gramatickou chybku (snad preklep?). Za slovem recommend nema byt "to". Správně je tedy 'What would you recommend us?' pripadne 'What would you recommend us (to eat)?'

Pig out like a Czech

LOL..You fellas forgot popular expression "pig out", which is very fitting for Czechies or their cuisine.  Better stick to ASL phraseology, dudes...

Ubohá skutečnost agentury Skřivánek.

Ve skutečnosti jde o skupinu diletantů,

dali jsme Skřivánkovi jediný text a ZPRASIL ho otřesným způsobem.

Byl to právnický text, záleželo na nuanci každého slova,

a v překladu byla slova přeložena do nesmyslných významů, pokaždé jinak, věty zmatené, chyběly celé kusy vět. 

Museli jsme překlad zadat jiným - a vyšlo něco úplně jiného.

Když jsme hrůzu reklamovali

Skřivánek připustil "ne úplně nejvyšší úroveň"

a na požadavek vrácení peněz odpověděl:

"zadejte DALŠÍ překlad a my za něj budeme fakturovat 95% ceny."  

To je realita o spolupracující agentuře iDnes. Hlavně že podobnými podrazy a vyplývajícím vysokým ziskem se vypracovala na vélkou agenturu a ještě se chlubí ve skryté reklamě na iDnes.