Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

ANGLIČTINA NA LÉTO: Čech pije jako duha, Angličan jako fish, či mouse?

Víte, jaký je rozdíl mezi meal, dish, course a starter? A jak byste do angličtiny přeložili "pít jako duha"? Vše zjistíte v další lekci angličtiny, tentokrát na téma food and drink. Lekce pro vás celé léto připravuje redakce iDNES.cz ve spolupráci s jazykovou agenturou Skřivánek.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

blabla12

Test - věta 4

Jenom mala poznamka pro autora testu "Čech pije jako duha, Angličan jako fish, či mouse". Otázka č. 4 má gramatickou chybku (snad preklep?). Za slovem recommend nema byt "to". Správně je tedy 'What would you recommend us?' pripadne 'What would you recommend us (to eat)?'

0/0
23.8.2010 20:03

Moravian

Pig out like a Czech

LOL..You fellas forgot popular expression "pig out", which is very fitting for Czechies or their cuisine.  Better stick to ASL phraseology, dudes...

0/0
21.8.2010 23:04

Tectosagos__

Ubohá skutečnost agentury Skřivánek.

Ve skutečnosti jde o skupinu diletantů,

dali jsme Skřivánkovi jediný text a ZPRASIL ho otřesným způsobem. ;-€

Byl to právnický text, záleželo na nuanci každého slova,

a v překladu byla slova přeložena do nesmyslných významů, pokaždé jinak, věty zmatené, chyběly celé kusy vět. 

0/0
21.8.2010 16:45

Tectosagos__

Museli jsme překlad zadat jiným - a vyšlo něco úplně jiného.

Když jsme hrůzu reklamovali

Skřivánek připustil "ne úplně nejvyšší úroveň" :-/

a na požadavek vrácení peněz odpověděl:

"zadejte DALŠÍ překlad a my za něj budeme fakturovat 95% ceny."  8-o

To je realita o spolupracující agentuře iDnes. Hlavně že podobnými podrazy a vyplývajícím vysokým ziskem se vypracovala na vélkou agenturu a ještě se chlubí ve skryté reklamě na iDnes. 

0/0
21.8.2010 16:46

sexueller_belastigungspanda

Re: Museli jsme překlad zadat jiným - a vyšlo něco úplně jiného.

mno nevyvracím vám vaši zkušenost, každopádně na jednoduchou angličtinu jako je tato postačí i učitel střední školy, tak bych na základě vašeho příspěvku tyto články nijak zvlášť nepodceňoval...

0/0
22.8.2010 16:44





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.