Diskuze
ANGLIČTINA NA LÉTO: Na Silvestra bývají hotely filled, či booked?
Děkujeme za pochopení.
reinkarnace P.T.
???
Is a hairdrier and an ironing board ... in every room?
nebylo by angličtější "Are there a hairdrier and an ironing board available in every room?" ???
Glock Mark VII..
jaképak cavyky
dnes se hotely bukují snad jen po netu, ne?
FKus
Překlad
Já myslím, že je to dobrý počin a pokud ne zcela běžně používám angličtinu, pak si ji tímto způsobem zopakuji. Taže dík. Ale jinak k těm překladům. Já jsem se ještě nesetkal s dobrým překladem nějakého odborného textu, jehož překlad zadáte věci neznalému překladateli. A nemůže za to až tak úplně překladatel. Znalost jazyka je přeci jen podmínka nutná, která nestačí. Musíte být odborníkem v daném oboru a ten bývá někdy zcela specifický. Takže dobrý překlad chce vždy korekci specialisty.
richu_ch
Re: Překlad
to je snad jasne, ze pokud nekdo delal 10 v Americe nebo v UK umyvace nadobi, tak asi tezko bude schopen prelozit ekonomicky nebo pravnicky text ... ikdyz nakrasne bude umet anglicky (nebo "indicky" - podle typu restaurace ...)
captain cook
Re: ANGLIČTINA NA LÉTO
v Australii a na Novem Zelande ano.
Jenze tam tomu nerikaji Silvestr ale New Year's Eve (predvecer noveho roku), zkratkou NYE.
Tectosagos :
Ubohá skutečnost v pozadí agentury Skřivánek
Samozvaný "uznávaný specialista" je ve skutečnosti organizací diletantů, podle zkušenosti:
dali jsme Skřivánkovi jediný text a ZPRASIL ho otřesným způsobem.
Byl to právnický text, záleželo na nuanci každého slova,
a v překladu byla slova přeložena do nesmyslných významů, pokaždé jinak, věty zmatené, chyběly celé kusy vět.
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Ženu soudí za sex se psem i zneužívání syna a vnuka. Byla to terapie, hájí se
U Krajského soudu v Ústí nad Labem začalo projednávání případu dlouhodobého sexuálního zneužívání,...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Mrzlo, až praštělo. Na horách teploty spadly k minus 15 stupňům
Noční teploty místy spadly hluboko pod bod mrazu. Nejchladněji bylo na Rolavě, minus 15,7 stupně,...
Kolegu lídra kandidátky AfD zadrželi, dával Číně informace z europarlamentu
Německá policie zadržela spolupracovníka lídra kandidátky Alternativy pro Německo pro eurovolby....
Severní Korea cvičila jaderný protiútok, manévry osobně řídil Kim
Severní Korea nacvičovala vojenské manévry simulující jaderný protiútok. Cvičení osobně řídil Kim...
Britský parlament schválil vyhošťování migrantů do Rwandy. První odletí do tří měsíců
Britský parlament v noci na úterý schválil kontroverzní návrh zákona o vyhošťování migrantů do...
Pronájem bytu 3+1 74 m2
Alf. Šťastného, Strakonice - Strakonice II
12 500 Kč/měsíc