Dekuji za lekce!

Chtela bych podekovat redakci za zprostredkovani lekci, moc se mi libi

Nikoliv, redakce!

Po vybuchu sopky bude odlet a dovolena "definitely fucked up" pripadne "screwed up", manzelka bude "bitching around for no apparent reason", manzel bude "tired of her complaints" a fakani budou "trying to get high on some shit they have purchased from their family drug dealer and supplier earlier that day...".  Got it? Great!

:-)))

jsem cech, ktery zije skoro 20 let v Londyne. manzelka je rovnez ceska.mame 2 dcery (14 a 11). obe se narodily v UK a doma mluvime tak ,ze my na holky jen cesky a oni odpovidaji anglicky. neni to proto,ze by jsme se zenou anglictinu neznaly.myslim ,ze za 20 let clovek sem tam neco pochyti. ale proto aby nebyl v jejich reci slyset jakykoliv cizi prizvuk. anglictina je a vzdy byla jejich prvni jazyk, i kdyz teda ,cesky rozumi 100%. neradi ale mluvi .nicmene, chtel bych rict ,ze tenhle clanek je teda vazne bida . jelikoz si idnes ctu,abych vedel,co se v moji rodne zemi deje,tak tohle jsem musel ukazat cele rodine, pro zasmani. myslim, ze kazdy ,kdo zije venku a hovorovou a (mistni) skolskou anglictinu ovlada,musi zakroutit hlavou a rict si ,pane boze,co to tam ty lidi ucej! abych to neprodluzoval. firme,ci spolecnosti Skrivanek,bych doporucil jit sazet brambory!! diky ,have a lovely day.

Re: :-)))

Mohl byste prosím uvést nějaké příklady?

I was delayed

Paní autorka se za domácí úkol podívá na Pána prstenů, díl první, kde Gandalf velmi eufemisticky vysvětluje, kvůli čemu nedodržel původní plán: "Oh, I am sorry, Frodo... I was DELAYED..."

Ubohá skutečnost v pozadí agentury Skřivánek

Samozvaný "uznávaný specialista" je ve skutečnosti organizací diletantů, podle zkušenosti:

dali jsme Skřivánkovi jediný text a ZPRASIL ho otřesným způsobem.

Byl to právnický text, záleželo na nuanci každého slova,

a v překladu byla slova přeložena do nesmyslných významů, pokaždé jinak, věty zmatené, chyběly celé kusy vět.

Museli jsme překlad zadat jiným - a vyšlo něco úplně jiného.

Když jsme hrůzu reklamovali

Skřivánek připustil "ne úplně nejvyšší úroveň"  

a na požadavek vrácení peněz odpověděl:

"zadejte DALŠÍ překlad a my vám za něj budeme fakturovat 95% ceny."

To je realita o spolupracující agentuře iDnes. Hlavně že se podobnými podrazy a vyplývajícím vysokým ziskem vypracovala na vélkou agenturu a ještě se chlubí ve skryté reklamě na iDnes.

Boze tam je takovych chyb

ze to snad ani neni pravda! Kdo to psal? Zacek pate tridy???

Re: Boze tam je takovych chyb

a ktere napriklad? krom te hrozne chyby v nadpisu, kterou ma na svedomi idnes?

sotek

vloudil se asi maly sotek... cancelled nebo delayed by melo byt v nadpisu :)

Re: sotek

to teda jo

Thumbs down

ANGLIČTINA NA LÉTO: Když vybuchne sopka, váš let bude cancelled, či delay?

Je fakt, ze cestovani je nekdy jeden velkej delay, ale muj let myslim "delay" nebude

Re: Thumbs down

Možná třeba delayed : )