docasny ridicak, pane redaktore?spatny preklad

"P-plate driver" = probationary driver.

Ne ridic s docasnym ridicakem, ale ridic ve zkusebni lhute behem prvnich tri let po obdrzeni ridicskeho prukazu.

Po slozeni ridicske zkousky podstupuji australsti ridici 3 letou zkusebni lhutu, kdy se jich tykaji ruzna omezeni: velikost motoru, poctu pasazereu, 0 promile alkoholu apod. Presne detaily zalezi na statu, ktery vydal licenci. Puvodne take museli jezdit po cele 3 roky s bilymi nalepkami velikosti dlazky s velkym cervenym P (probationary) na celnim i zadnim skle. Ted to je ve vetsine statu 1 rok.

Zpravy sice neuvedly vek ridicky, predpoklada se, ze to byla mlada holka. Vyjela na krizovatku na cervenou, srazila se s autobusem a katapultovalo ji to do restaurace.

Oprava posledni vety: Policie ji vyslechla, ale DOSUD nepodala žádné obvinění.To proto, ze se jedna o 2 nehody, vysetrovani pokracuje vcetne zkoumani videozaznamu z krizovatky.

Re: docasny ridicak, pane redaktore?spatny preklad

hoj australane,se ti divim,ze se vzdy namahas s preciznim vykladem,ale je pravda,ze jsou zde i taci,kteri to oceni.ja osobne jsem prekvapeny,ze se nikomu nic vazneho nestalo

heh

85ti letá řidička vozu a její 87mi letá přítelkyně byly pěkně otřeseny. nepochopily ceduli "Drive Thru"

zebsky blaznivy

ma se drzet panve ne volantu

Auto ve výloze

Policie vyslechla, ale nepodala žádná obvinění. Tak co se tam stalo? Nezaviněná nehoda nebo co ?

Re: Auto ve výloze

ne,to je australie vis?to fumguje vse krapet dooost hodne jinak,jak cesko

hmm

a já myslel, že se dopravní nehody stávají jen v Česku

Re: hmm

co chces po babe s docasnym ridicakem?

auto se vritilo, pet lidi se zranilo

jsem rad, ze moje cestina ma prinejmensim stejne kvality, jako ta redakcni.