Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Provoz newyorského letiště řídilo dítě jednoho z dispečerů

Odlety na letišti Johna F. Kennedyho v New Yorku řídilo v polovině února dítě, které do řídicí věže přivedl zřejmě jeden z dispečerů. Ukazují to zvukové záznamy z komunikace mezi věží a piloty. Incident prošetřuje Federální úřad pro letectví.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Demagog z Lidového domu

Už tam mají skoro stejný binec,

jako na plzeňské právnické fakultě.

0/0
4.3.2010 23:32

notebook.r51

Teda je to síla, bulváři

Nejprve jsem slyšel nahrávku a pak teprve si podrobně přečetl celý tenhle slint. Většina článku je blábol a fabulace. Všechno o vzletu, všechno o řízení provozu je bulvární blábol pro vyděšení lidí. Nadpis je vyložená lež. O žádný vzlet nešlo, dítě nic neřídilo, tím méně provoz.

Takhle se šíří fámy mezi pavlačovejma drbnama.

Chtělo by to Saturnina a dědečka a jejich "kancelář pro uvádění románových případů na pravou míru".

Na newyorském letišti na úvodní pozdrav při zapnutí rádia několikrát odpovědělo dítě dispečera. Pilota to pobavilo. Někdo si toho všiml a tatínek byl potrestán za pracovní nekázeň. Dobře mu tak.

Jenže to by se blbě prodávalo.

0/0
4.3.2010 20:45

Infidel

Špatný překlad na iDNES

Kolik asi podobně špatně přeložených článků asi IDnes každý den vyprodukuje?

Z hlediska bezpečnosti je tohle naprosto bezvýznamná událost. Někdo to už dole psal. Tatínek dovedl letadlo na runway a synka nechal opakovat jen jednu frázi "contact departure", což není žádný "kontakt před odletem" , ale instrukce, aby kontaktoval dispečera, který má na starosti odlety. Lidem, co nevědí o co jde to samozřejmě může přijít hrůzostrašné a poprask je na místě, protože to poškozuje pověst v očích laiků.

0/0
4.3.2010 12:21

MKN

Re: Špatný překlad na iDNES

To je důsledek de facto laického překladu  v podstatě odborné angličtiny redaktorem, který o podstatě činnosti nemá páru. Ratolest tam také uděluje povolení ke startu... Cleared for take off..., což je následně potvrzeno pilotem a poté následuje pokyn na kontakt odletového... 

0/0
4.3.2010 13:06

notebook.r51

Re: Špatný překlad na iDNES

Podle zvukového záznamu děcka odpovídala na prvotní kontakt pilota před odletem (=departure, neplést se vzletem=takeoff), tedy když vleze posádka do tichého éra a poprvé zapne rádio a hlásí se s úmyslem něco s érem podnikat, potažmo někam letět. Tahle služba nemá nic společného ještě ani s nahazováním motorů, komunikuje se drahnou chvíli před tím, než se letí. (Děcko vykoktalo standardní odpověď služby a mělo z toho vánoce.)

Následuje odsouhlasení letového plánu, to už byla práce pro tatínka.

Pak pilot přelaďuje na další službu, která teprve povolí nahození motorů a pojíždění.

Teprve tam se konečně přeladí na věž, která řídí vzlety a přistání.

Jistě, je to hrubá nekázeň a porušení bezpečnostního režimu pracoviště, ale s bezpečností letového provozu to mělo pramálo společného. Leda samozřejmě to, že na pracovišti, odkud se řídí i vzlety a přistání, byl vůbec někdo, kdo tam nemá co dělat.

0/0
4.3.2010 20:23

notebook.r51

Re: Špatný překlad na iDNES

Je to trochu jinak, letecká komunikace je stručná (s analogií z naší vojny) // a překladem

Pilot: JFK Departure, JetBlue 171  (Lípa Lípa jak mně slyšíte já Orel, přepínám)

Dispečer (dítě): JetBlue 171, contact, Departure. (Orle, slyším vás. Lípa)

Pilot: Ready for departure. Good job! // Jsme připraveni k odletu. To je dobrý!

Dispečer (otec): JetBlue 171.. a normálně pokračuje v pokynech k plánovanému odletu, potvrzuje letový plán, jak a kudy to mají schváleno atd, to už je nezajímavé. Dítě tedy odpovídalo na výzvu pilota (která v záznamu není), "zvedalo telefon" a pilot reagoval pobaveně. "Departure" v prvních dvou větách je název (volací znak) pracoviště/služby (na vojně Lípa). A je po záhadě. Rwy byla tou dobou ještě tak čtvrthodinu času (motory zaítm v klidu) a dva kilometry pojíždění daleko. Pojíždení řídí JFK Ground, přílety a odlety pak má na starosti JFK TWR.

0/0
4.3.2010 21:19

_lemming_

Re: Špatný překlad na iDNES

Vtipné, ale úplně mimo mísu.

doporučuji http://lis.rlp.cz/predpisy/predpisy/index.htm, zejména strana 12 bod 1.16.

Chlapec skutečně povoloval letadlům vzlet a ve vzduchu je pak ladil dál.

0/0
4.3.2010 22:44

_lemming_

Re: Špatný překlad na iDNES

omlouvám se, ten odkaz měl být samozřejmě:

http://lis.rlp.cz/predpisy/predpisy/dokumenty/L/L-4444/data/effective/hl12.pdf

0/0
4.3.2010 22:52

_lemming_

Re: Špatný překlad na iDNES

nějak se pořád nemůžu trefit, tak tedy do třetice:

http://lis.rlp.cz/predpisy/predpisy/dokumenty/L/L-Frazeologie/data/effective/cast_II.pdf

- povolení ke vzletu

0/0
4.3.2010 22:56

Karasek123

Ja chci taky řídit létadlooooooooo!!!!

;-(;-(

0/0
4.3.2010 11:07

p.o.p.

Toho naděláte....

...v Rusku dítě řídilo velký letadlo s lidmi na palubě!  Sice to letadlo spadlo, ale to je vedlejší.....

0/0
4.3.2010 11:07

Joachim Eichmann bude mluvit!

Re: Toho naděláte....

Máte podrobnější informace?8-o

0/0
9.3.2010 11:17

p.o.p.

Re: Toho naděláte....

koukni sem.....je to dost známý případ.

http://technet.idnes.cz/pilot-posadil-dite-k-rizeni-dopravniho-letadla-vsichni-zemreli-pvu-/tec_technika.asp?c=A071119_162403_tec_technika_pka

0/0
9.3.2010 11:22

opportunity

Příště to bude dítě chirurga

...řízni doprava, DOPRAVA, ne DOLEVA!!!

0/0
4.3.2010 10:34

Gorbag

Dispečera

vyrazit bez milosti. V letecké přepravě by měla panovat nulová tolerance k jakémukoli, byť sebemenšímu, vědomému opomenutí předpisů. Jedná se o životy desítek, stovek (podle typu letadla, samozřejmě) lidí a v takovém případě je úplně jedno, že se nic nestalo a že šlo o prkotinu.

0/0
4.3.2010 10:18

jeche

Takže děcko

sedělo tátovi na klíně a ten mu šeptal do ucha co má říkat.Amerika vzhůru nohama!To je vidět,že se maj dobře a tak mají spoustu času na blbosti.

0/0
4.3.2010 10:15

Naked and petrified

Re: Takže děcko

To je blbost. Ridici vez je misto, kde se rozhoduje o zivotech stovek lidi, a i na pohled nevinna sranda je ve skutecnosti potencialne velmi nebezpecna, protoze pravidla a procesy nejsou pro srandu. Nejsou sice zdanlive prilis cenne kdyz vsechno slape, ale maji cenu zlata, kdzy to slapat prestane. A pak ten parchant na ridici vezi muze byt zivotu nebezpecny. Navic ukazuje, jak se jeho otec a ti, co ho tam pustili, stavi k bezpecnostnim predpisum obecne.

Podobne by to bylo, kdyby dite zacalo mackat cusliky v Temeline...vzdyt se nic nedeje, zeano, otec mu ukazuje, ktery ma zmacknout...jen do te doby, nez se bohuzel stane neco, cemu ani ten nemohl zabranit...nebo dostal 5racku a to dite tam na vterinu nechal samotne.

0/0
4.3.2010 10:52

notebook.r51

Re: Takže děcko

..tedy kdyby děcko sedělo v Temelíně na vrátnici a když někdo zmačkne zvonek, říkalo by za vrátného "dobrý den, co si bude přát?" 

Jistě, i ta vrátnice v Temelíně JE režimové pracoviště.

0/0
4.3.2010 20:28

DaveQStone2

omg to je zase clanek

Idnes potrebuje tak moc zurive zvednou pocet lidi co prectou clanek ?! Takova blbost , provoz v zadnem pripade neridilo nejake dite , ridil ho dispecer akorat povolil ditku rict pilotovi absolutne neskodnou hlasku.

Jdete s takovyma "blesk" senzacema do haje.

0/0
4.3.2010 8:11

sirc

Re: omg to je zase clanek

iDnes převzala jen agenturní zprávu, ale tady o tom budou psát týden :) 

http://www.nypost.com/

0/0
4.3.2010 8:15

Slaine55

Proboha jděte do háje!!!!

Na co si tu hrajem??? Na roboty? Dítě bylo pod dohledem, všude články o nadanejch dětičkách co támhle sami tohle a ono a pak hromada keců od rádoby chytrejch. Hlavně aby něco vykázali. Tak si dávejme bacha, aby to nepřišlo i sem!!!

0/0
4.3.2010 8:05

sirc

Re: Proboha jděte do háje!!!!

Přesně. Z malicherností se dělají senzace a na důležité věci už nezbývá čas.

0/0
4.3.2010 8:11

jonee

To dítě bylo určitě terorista!!!

Od dnešního dne ve všech věžích na všech letištích ve Státech budou speciální ozbrojení agenti dohlížející na zaměstnance řídící letový provoz.  

0/0
4.3.2010 8:00

ičmeka už jednou smazali

...

"ghoststrider this is strike, we have one unknown aircraft your vector zero nine zero for boggie" ... ;-D

0/0
4.3.2010 7:44

bloud-velbloud

Bude o tom film??

Megafilm v sobotu večer na Nově!!!!8-o

0/0
4.3.2010 7:39

ičmeka už jednou smazali

Re: Bude o tom film??

čuměls včera na to jejich Vizita? ... opět nezklamali. dozvěděli jsme se kulový, ale nezapomněli nám říct, že operace stojí půl milionu a graficky znázornili co co stojí. lékaře nejspíš instruovali, aby mluvili jak pepíci z vidlákova, protože neřekli jedinou odbornější větu. a když doktor uváděl srdce do běhu a pomáhal mu klepáním do něj nějakym nástrojem, slečna ukázala na monitor a povídá, že prý jsou již vidět nepatrné známky srdeční činnosti... asi nepochopila, že to byly záchvěvy tý špachtle, kterou doktor mlátil do srdce. :-/

0/0
4.3.2010 7:49

bloud-velbloud

Re: Bude o tom film??

no na to sem nekoukal...ale asi tuším o čem mluvíš:) stači jednou týdně ty jejich zprávy

0/0
4.3.2010 7:50

Deleter

ŠOKUJÍCÍ ODHALENÍ! NEW YORK O VLÁSEK UNIKL KATASTROFĚ!!!

V jednom letadle upadl šroubek z věšáku na hajzliku.

;-D

0/0
4.3.2010 7:35

ladyevil_cz

Matení:)

;-D Článek matoucí již svým nadpisem;-D Vše jako vždy řídil svědomitý a profesionální dispečer, pouze mezi ním a mikrofonem byl ještě dětský tlumočník;-D A jsem pevně přesvědčen, že i při neobratnosti nebo nepřesnosti dětského tlumočníka v tomto konkrétním případě byl dostatek času na dospěláckou nápravu...neb do řídících center se nenabírají neinteligenti neschopní posouzení konkrétní situace pod neskutečným tlakem;-D;-)

0/0
4.3.2010 7:09

idesnej

jak je vidět

tak práci letového dispečera zastane dítě, jo holt amerika, země neomezených možností, ;-D;-D;-DR^

0/0
4.3.2010 7:02

captain cook

Re: jak je vidět

zase jeden hloupej antiAmi

0/0
4.3.2010 7:31

Jan Motůrek

Re: jak je vidět

no tomuhle se rozhodně nedá říkat: "práci letového dispečera zastane dítě".... to fakt né.

0/0
4.3.2010 7:36

mix

překlad

No jo, no, Překlad podle vzoru Control = kontrola. Ona na letišti je řídicí věž, nikoli kontrolní věž... a takhle je to se vším, jak říkal ten dědeček.

0/0
4.3.2010 5:33

barun

kač kač zelenej ječmen

No, jak jsou ty děti dnes vyspělé !

8-o  :-/  :-P  ;-D

0/0
4.3.2010 3:14

payaxy

Správný překlad jedné věty je pro iDNES těžký oříšek

"JetBlue 171 kontakt před odletem." (v originále určitě "JetBlue 171 contact departure" znamená, že pozemní kontrola předává radiovou kontrolu nad daným letadlem řízení vlastního leteckého provozu, které používá jinou frekvenci.

Česky to asi bude něco jako "kontaktujte letovou kontrolu". Když už iDNES přejímá nekriticky články o ničem z anglicky hovořících zdrojů, bylo by fajn je alespoň přeložit správně... Ale kdo by dneska potřeboval angličtinu, že...

Článek celkem o ničem, protože vyznívá jako by nějaké děcko žonglovalo s 747 nad NY, pozemní kontrola řídí pouze pojíždení letadel po drahách, letadla dost často čekají než se uvolní dráha atd. Takže evidentně mají dispečeři čas blbnout. Hádám, že za to stejně nekdo poletí (ha, ha). Ale ohrožení letecké dopravy to rozhodně nebude.

0/0
4.3.2010 0:19

ladaxxt

Re: Správný překlad jedné věty je pro iDNES těžký oříšek

aha.. tady někdo trochu machruje, že.. jejich verze i tvoje je prakticky totožné.. a adios amigos se říká když letadlo pojíždí..?;-D

0/0
4.3.2010 0:30

rik_killer

Re: Správný překlad jedné věty je pro iDNES těžký oříšek

Nevim co je na tom tak svetoborneho. To jste asi nikdy nesedeli v malem letadle a nelitali u nas v CR. Co tam neuslysite v radiu, to by jste se divili :)

0/0
4.3.2010 7:43

sirinx

Re: Správný překlad jedné věty je pro iDNES těžký oříšek

Ale asi ne ze strany RLP, nybrz od aeroklubovych vorechu a afisaku.

0/0
4.3.2010 8:05

sirc

Dispečera lituju. Teď se kolem toho zavede vyšetřování,

média, blablabla,....bude rád, když ho nevyhodí (naštěstí je dispečerů málo). Já jsem taky v sedmi letech "řídil" buldozer, kombajn,autobus, dokonce i rychlík. Už si ani na všechno nevzpomínám. A stalo se něco? Nestalo, protože ani nemohlo. 

0/0
4.3.2010 0:00

Lev_666

Re: Dispečera lituju. Teď se kolem toho zavede vyšetřování,

V pohodě ... u nás zase Fittipaldy řídil Pendolino.;-D

0/0
4.3.2010 0:13

ladaxxt

Re: Dispečera lituju. Teď se kolem toho zavede vyšetřování,

bla bla.. porušil mraky předpisů a piloti se na něj mají spolehnout..? Má v rukách jejich životy.., takže ať "letí" - žádnej soucit..;-)

0/0
4.3.2010 0:33

annien

Re: Dispečera lituju. Teď se kolem toho zavede vyšetřování,

R^R^

0/0
4.3.2010 0:49

luinr1

Re: Dispečera lituju. Teď se kolem toho zavede vyšetřování,

Ano řidte se předpisama, to vám všem jistě zajistí dlouhý a spokojený život...

0/0
4.3.2010 1:17

ladaxxt

Re: Dispečera lituju. Teď se kolem toho zavede vyšetřování,

mno pán je možná zastáncem myšlenek anarchie.. To ale moc v řízení leteckého provozu nefunguje.. ;-)

0/0
4.3.2010 2:21

captain cook

Re: Dispečera lituju. Teď se kolem toho zavede vyšetřování,

vzpominam na pripad ruskeho (nebo ukrajinskeho?) pilota, ktery nechal letadlo 'kocirovat" svym synem.....s katastrofalnimi nasledky

0/0
4.3.2010 4:34

mr.kluzo

Re: Dispečera lituju. Teď se kolem toho zavede vyšetřování,

profesní určitě.

0/0
4.3.2010 6:54

tondaqakin

Re: Dispečera lituju. Teď se kolem toho zavede vyšetřování,

Ale prave, ze se mohlo prihodit metrak veci tobe i tomu klukovi na vezi s tatou, ktery byl v tom okamziku 'totalne v pohode'.

Furt je to sranda, az do okamziku, kdy nekdo zarve.

Ne ne, plati pravidlo Franty Kocourka: FURT VE STREHU!!!R^

0/0
4.3.2010 4:10

sirc

Re: Dispečera lituju. Teď se kolem toho zavede vyšetřování,

Nemohlo se přihodit nic jiného, než co by se přihodilo kdyby tam dispečer byl sám. Celou dobu byl s ním a navíc mu říkal co má říkat. Nedělejte z toho senzaci.

0/0
4.3.2010 8:08

Smil

Pánové

Právě jsem dokoukal smrtonostnou past II, po letišti a ve věži pobíhal kde kdo, ale žádné dítě tam určitě nebylo!

0/0
3.3.2010 23:49

Bronikus

Amééérikáááá

...pokaždé, když vjíždím do ulice v Praze, kde sídlí jejich ambasáda, a kde policajti zrcátkujou auto, motor, kufr auta... tak si na tohle vzpomenu ;-D[>-];-O

0/0
3.3.2010 23:46





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.