Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Dán dostal pětku z němčiny, Google mu přeložil domácí úkol do holandštiny

Dánský školák chtěl mít domácí úkol z němčiny co nejdříve z krku. Využil proto internetový překladač Google Translate, který zadaný text ve zlomku vteřiny přeložil. Chlapec si stránku vytiskl, jenže si nevšiml, že si pro překlad místo němčiny navolil holandštinu. Ze školy si tak kromě pětky odnesl i pořádný průšvih.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

habit

...

Řvoucí vody po Lučinách, borovice mumlání skalinách,nastavení je zobrazeno na jaře kvetou,

Ráj na Zemi názor! A to je ta krásná země Česká země, můj domov, Česká země, domov můj!

0/0
26.2.2010 10:33

H8USuckers

A KOMU TÍM PROSPĚJETE CO???

;-€;-O;-O

0/0
23.2.2010 13:58

llynx

Vzal jsem část textu a přeložil jsem jí googlem

Vzal jsem část textu a přeložíl jí z četiny do čínštiny pak do madarstiny a nakonec do cestiny a vyhodilo mi to tenhle paskvil.

.....Dánští vědci doufají, že zkušenosti získané v Německu, na krku co nejdříve. Internet, protože překladač Google překlad vstupního textu na zlomek vteřiny překladu. On tištěné stránky, ale poznamenal, že překlad z německé mapy navolil Nizozemsko. Školy, a...

0/0
23.2.2010 11:18

Králík z klobouku

Jaký překladač, takový žák

"Dánský vědec by měl domácí úkoly v němčině, po krku. Má internet, protože překladač Google Translate, takže text ve zlomku jedna sekunda přeložena. Chlapec tištěné stránky, ale všiml, že překlad německé stránky nizozemského navolil. Škol, kromě velkých vzal správné problémy."

Přeloženo z češtiny do holandštiny a zpět. Občas mám pocit, že ten translátor vyráběl někdo, kdo se snad ani nepoukoušel, aby to fungovalo. 

0/0
23.2.2010 10:40

_Ufon_

No potěš

to je článek alespoň na Pulitzera :-/ Tady se rozkrádá ve velkém a "novináři" Mafry asi nemají o čem psát. :-/

0/0
23.2.2010 9:45

Bernard1

Re: No potěš

tak v tomhle případě je článek trefný. Ve škole se připravuje na činnost v dospělosti :-)

0/0
23.2.2010 10:06

Geralt.of.Rivia

Stejné jako u nás

Vždyť je to stejné jako u nás. Doufám tedy, že naši učitelé jsou schopni si toho všimnout. Nejsem učitel, ale jeden člověk mě poprosil už jednou, jestli bych mu nezkontroloval referát do angličtiny. Zdálo se mi to nějaké podezřelé, slovní spojení dost divná atd., tak jsem to taky prohnal google translatorem a hádejte, co jsem zjistil. :) Vrátil jsem mu to okamžitě s tím, že jestli chce takhle podvádět, ať si na to najde někoho jiného.

0/0
23.2.2010 9:27

Stíhací bombardér Karel 6

a proč je taková kravina

v hlavních zprávách dne? Vetšina všech parchantů dnes opisuje z internetu.

0/0
23.2.2010 9:19

captain cook

zda se mi to cele nejak pritazene za vlasy

Nekdo si nekde vymyslel zabavnou historku a nepocital, ze si ruzni ctenari overi fakta, nez to spolknou. Netvrdim, ze to bylo vymysleno v Cesku, ale pokud to idnes prevzala z ciziny, mohla si fakta nejdriv podobne overit.

0/0
23.2.2010 9:13

slečna Marplová

Co jsem komu udělala?

0/0
23.2.2010 8:40

repulsive

Re: Co jsem komu udělala?

mně jste myslím neudělala nic.

0/0
23.2.2010 8:58

breezinka

Re: Co jsem komu udělala?

bych se raději rozhlédl:-P

0/0
26.2.2010 10:13

Bernard1

to je článek

zhruba asi jako ta práce zmíněného studenta :-P

Nicméně, on se na to snad ani nepodíval, protože na první pohled je viditelný rodíl psané němčiny a holandštiny.

0/0
23.2.2010 8:15

Catumbelan1

Tysk a Hollansk

a hned se spleteš!

0/0
23.2.2010 7:58

Catumbelan1

Re: Tysk a Hollansk

Napsat sem pravdu o autorce článku tak se jeden z Neratovic zblázní a začne dávat trestné body. Už několikrát jsem se jich (v iděs) dotazoval jestli nás tím (těmi kravinami které zde permanentně zveřejňují) provokují schválně. Na to nedokáží odpovědět, slaboši. Přestože hlavního cenzora jméno visí nahoře nesmíte ho ani použít!

0/0
23.2.2010 8:02

Mak1

Ta jeho matka ho měla spíš seřezat -

už jen z toho důvodu, že když chce podvádět, tak pořádně

0/0
23.2.2010 7:51

sven-ska

tak nevím

jak mám nahlížet na tento článek. Překládám ze švédštiny a dánštiny a tohle se mi nezdá. Že by si spletl nápis "Hollandsk" a "Tysk" popř. "Østrigsk" to je divné...

0/0
23.2.2010 3:11

dan.ny

Další perly Leony Šlajchrtové

Tahle reportáž je ještě lepší: V tomto příběhu se nás snaží autorka informovat, že Frank je žena a Jilian je muž. Navíc Jillian se píše se dvěma L. Porovnejte kvalitu článků iDnes s Lidovkami. Pro referenci na závěr přidávám článek a video z MSNBC.

Kreativní verze iDnes Leony Šlajchrtové: Rv http://zpravy.idnes.cz/z-haitskych-trosek-jim-pomohla-esemeska-zachranu-ridili-az-z-kanady-1pm-/zahranicni.asp?c=A100114_124546_zahranicni_btw

Skutečný příběh v podání Lidovek: R^ http://www.lidovky.cz/zazraky-z-haiti-po-trech-dnech-rodice-vyprostili-dite-pdb-/ln_noviny.asp?c=A100116_000007_ln_noviny_sko&klic=235029&mes=100116_0

Reference: http://today.msnbc.msn.com/id/34841236/ns/today-today_people

0/0
23.2.2010 1:57

nesmrtelná medvědice

že něco přeloží google se pozná vždy a to

i pokud je navolen správný jazyk. Někdy to ani některé výrazy nepřeloží vůbec, někdy to přeloží slovo tak, že to neodpovídá kontextu.

0/0
23.2.2010 0:57

Naked and petrified

Deutsch a dutch...?

Editor clanku bude taky pekny expert...Deutsch je nemecky. Dutch (zadne dutsch!!) je ale anglicky! Opravdu si myslite, ze google translate bude v nazvech jazyku michat dve reci...???

0/0
22.2.2010 23:38

Tomi480

Re: Deutsch a dutch...?

A jak je dánsky "holandština"? Nebude to právě "dutsch"?

0/0
23.2.2010 0:54

Mr. DAT CRT Ka

Re: Deutsch a dutch...?

Poslužte si ;-)

.

http://da.wikipedia.org/wiki/Nederlandsk_(sprog)

0/0
23.2.2010 1:32

vvv1

Re: Deutsch a dutch...?

Dutch - holandsky

German - německy

0/0
23.2.2010 8:05

Naked and petrified

Re: Deutsch a dutch...?

Nebude - jednak nikdy v zivote nebude dut(s)ch a deutsch ve stejnem jazyce, jednak stacilo si svou hypotezu overit ve zminovane prekladove sluzbe:

nemcina: Tysk

holandstina: Hollandsk

0/0
23.2.2010 10:07

p555

Re: Deutsch a dutch...?

hele, vy vsichni expertove tady...

kdyz je tak blby ze nepozna nemcinu od holandstiny tak proste roloval v prekladaci v seznamu jazyku a prvni na co padl bylo Dutch (D je driev v abecede nez G) co se mu zdalo, ze by mohlo byt Deutsch (co asi uz slysel na hodinach nemciny), tak to odklepl a nepremyslel o nic vice nez vy tady...  

0/0
23.2.2010 12:06

Naked and petrified

Re: Deutsch a dutch...?

A to doklada neco jineho, nez ze to byl trouba, ktery dostal presne to, co si zaslouzil, a ze ta podobnost jmen jazyku, kterou tak vyzdvihoval autor tohoto clanku, neexistuje, protoze se jednalo o slova v jinem jazyce?

Nic vice, nic mene.

Ohledne premysleni, ehm, jak to rici, podle sebe soudis ostatni? Tak ti s tim pristupem preji hodne stesti!

0/0
23.2.2010 12:12

BG1

I kdyby tady idnes.cz

napsalo kdovi jakou pitomost, tak se vzdy najde dost jedincu, kteri tomu budou verit.8-o

0/0
22.2.2010 23:12

FoDa

Oprava:

blbec dostal pětku z němčiny, google za nic nemůže ;-D

0/0
22.2.2010 22:19

nii

Re: Oprava:

No - a představte si, že by to bylo tak, že by Google nainstaloval do svého překladače ochranu proti podvádějícím školákům :-).

Dánský školák chtěl podvádět: Překladač Google mu padoušství překazil překladem do holandštiny.

0/0
22.2.2010 23:07

martanecek

hmm

to je jeste v pohode... jeden muj spoluzak (kluk) odevzdal semestralni praci kterou sehnal buhvi kde a ani se na to nepodival.. jake pak bylo prekvapeni kdyz mu na vyhodnoceni ucitel rekl ze ta prace je cela napsana v zenskem rodu ;-D

0/0
22.2.2010 22:15

Mám rád svou vlast Boehmen

Re: hmm

;-D;-D;-D

0/0
22.2.2010 22:19

mobilis in mobili

Re: hmm

To už se dá zachránit pouze "přiznáním" své sexuální orientace :-P:-)

0/0
22.2.2010 23:46

Reeve

Re: hmm

V roce 2001 mně student odevzdal seminárku, kterou jiný můj student vypracoval v roce 1999. (Skutečně vypracoval, sám jsem s ním tu práci během tvorby několikrát konzultoval a pomáhal mu při některých pokusech.)

Nu, měl smůlu.

Od té doby jsem začal všechny seminárky kontrolovat přes vyhledávač.

0/0
23.2.2010 0:58

sphagnum

referát na řeckou mytologii

Student stojí před tabulí, obřadně si urovná vytištěné listy. Sebevědomým hlasem začne předčítat : "Řečtí bohové. ˇUčelem těchto stránek je seznámit vás s antickým pantheonem..." a dál už nedočetl

0/0
23.2.2010 1:36

Fist

BLB bojoval o jedničku. A dostal kouli

Na soukromých školách si platí rodiče žáků jedničky i za lezení po stropě. To si učitel dovolil fakt moooc. Musej ho vyhodit!!!! Takhle kazit pověst školy.

0/0
22.2.2010 22:06

Mr. DAT CRT Ka

Re: BLB bojoval o jedničku. A dostal kouli

Vy musíte žít opravdu ošklivý život. Rodiče budou v odborech, že? :-)

0/0
23.2.2010 1:35

černej oes

Re: BLB bojoval o jedničku. A dostal kouli

Myslíte? Nestudoval jste náhodou v Plzni? Leccos by se pak dalo pochopit.

0/0
23.2.2010 1:43

captain cook

Re: BLB bojoval o jedničku. A dostal kouli

zalezi jake soukrome skoly znas. Nejspis ty pomocne, kam posilaji zaky, kteri nezvladnou normalni osnovy.

Vetsina privatnich skol v zahranici jsou elitni stredni skoly s prokazatelne vybornymi vysledky v (plne) statnich maturitach. Tam by si rodic nedovoli vlezt k rediteli a zadat vyhozeni ucitele, kdyby synacek dostal kouli. Chodi to tam obracene. Synacek/dceruska, kteri si nevedou na urovni skolou ocekavane, jsou s rodici pozvani k vedoucimu studijniho oddeleni. Maji nekolik reseni: 1)studentik zvedne intenzitu domaciho studia a necha se mimo hodiny prezkouset ve skole (skola rada pilnemu pomuze) 2) komu nestaci skolni vyuka, ma moznost sokromeho doskolovani tutorem doma, placeneho rodici 3) kdyz to nepomuze, nasleduje pohovor s reditelem. Ten da na vybranou - bud pujdou znamky nahoru nebo student odejde do jine skoly. tecka.

0/0
23.2.2010 1:57

BG1

Ten clanek je dokonaly NESMYSL,

protoze v Dansku se

1. zacina znamkovat az v 8e tride

2. nejhorsi znamka je "minus 3" na sedmistupnove stupnici:

-3 (drive F), 00 (Fx), 02 (E), 4 (D), 7 (C), 10 (B) a 12 (A), kde 12 je nejlepsi znamka.

0/0
22.2.2010 21:49

Martan6

Re: Ten clanek je dokonaly NESMYSL,

Co je na tom nesmyslného ? Dostal 00, takže má možnost opravy.:-/

0/0
22.2.2010 22:29

BG1

Re: Ten clanek je dokonaly NESMYSL,

Moznost opravy ma kazdy, at uz dostane jakoukoliv znamku, krome te nejlepsi - ta se totiz zlepsit uz vic neda. Tvuj komentar je snad jeste vetsi irracionalita, nez ten clanek!

V clanku je napsano "A v žákovské líného školáka se objevila pětka, respektive nula. Tak totiž Dánové značí nedostatečnou." COZ JE LEZ!!! V Dansku je nejhorsi znamka "minus 3"!

Stejne jako je lzivy cely ten clanek, ktery popisuje zpusob vyuky, ktery probiha v CR. V Dansku se takto vubec nevyucuje.Rv

0/0
22.2.2010 22:51

BG1

Re: Ten clanek je dokonaly NESMYSL,

Dansky se "nemcina" rekne "tysk" a "holandstina" se rekne "hollandsk".

Jak by mohl potom nejaky zak udelat tento preklep vymysleny nemeckymi senzacechtivymi medii a ktery tady idnes.cz nekriticky papouskuje?

8-o

0/0
22.2.2010 23:09

Chytracisko

Re: Ten clanek je dokonaly NESMYSL,

No pokud se nerozlišuje mezi F a FX, pak má možnost opravy opravdu vždy.:-)

0/0
23.2.2010 7:49

hd-tom

Lež

Lež od leš ???;-O

0/0
22.2.2010 21:33

ivoš

A proč mají myslet?

Strejda google myslí za vás! A bez namáčení!

0/0
22.2.2010 21:30

BG1

Re: A proč mají myslet?

Ono se v Dansku hlavne vubec nevyucuje zpusobem, jaky je popsan v tom lzivem clanku.!!

0/0
22.2.2010 21:52

sirc

To musí být pěkný blb

Google translátor je sice slušná pomůcka, ale souvisle a srozumitelně z jednoho jazyka do druhého rozhodně přeložit neumí. Původ by musel být jasný, ikdyby trefil deutsch.

0/0
22.2.2010 21:30

ivoš

Re: To musí být pěkný blb

Já ti nevím. Podle vyjadřování některých mladých si myslím, že za ně google a spol. nejen mluví, ale i myslí.

0/0
22.2.2010 21:32

sirc

Re: To musí být pěkný blb

je fakt, že některé novotvary jsou zajímavé. V poslední době jsem třeba zachytil "Dobře ty" :)

0/0
22.2.2010 21:34

vransen

Re: To musí být pěkný blb

To je fakt novinka, já znám ještě původní formu - Dobře, ty vole!

0/0
22.2.2010 21:40





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.