Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Poláci vítají „arcidílo“ - nový překlad Švejka

Poslušně hlásím, že nový překlad Osudů dobrého vojáka Švejka je na světě, dozvěděli se Poláci. Komentátoři mluví o knize jako o "arcidíle", hlavního hrdinu přirovnávají k Hamletovi. Postava z díla Jaroslava Haška má v Polsku sochy, hospody i cyklistické trasy, a to dokonce i na místech, kde prokazatelně nikdy nebyl.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

vokroj

Švejk je Švejk

a jako takový se musí brát, nic mu není svaté ... na všechno kálí

0/0
21.8.2009 0:24

Monstrum Anonymič Anonymov

Jsem přečetl Švejka

a když si to zanalyzujete, zjistíte, že Švejk to nehrál, on byl opravdu idiot a pacient pro Bohnickou léčebnu. Jestli někoho zesměšňil, tak určitě ne C.K. úřady ale sám sebe. A to mu šlo někdy i o život, například když si obléknul ruskou uniformu.

Prostě mentálně retardovaný zloděj psů navíc ještě zbabělec. V dnešní době byste si o něj ani kolo neopřely.

0/0
20.8.2009 8:35

Bouše

Re: Jsem přečetl Švejka

C.K. úřady a vjenskou mašinérii zesměšňoval prostřednictvím postavy Švejka Hašek, nikoliv Švejk, tak je třeba se na to dívat.

0/0
20.8.2009 8:52

Bouše

Například tato věta je úplná perla:

"Nížepodepsaní soudní lékaři bazírují na úplné duševní otupělosti a vrozeném kretenismu představeného komisi výše ukázané Josefa Švejka, vyjadřujícího se slovy jako ,Ať žije císař František Josef I.`, kterýžto výrok úplně stačí, aby osvětlil duševní stav Josefa Švejka jako notorického blba." :-)

0/0
20.8.2009 9:09

Kakarel

Re: Například tato věta je úplná perla:

Po tomto už měli doktoři mašírovat za katr, to nemá chybu ten jejich elaborát!;-D

0/0
21.8.2009 0:24

Bouše

Haškův Švejk má v mé knihovně čestné místo

Čas od času se k němu vracím, a je zajímavé, že když už ho začnu číst, vždycky jej přečtu až do konce, i když už ho znám skoro nazpaměť. Rád bych věděl, jestli existuje nějaká jiná kniha, která se dá takto číst. R^ R^

 

Jinak Poláci mají knihu s podobnou tématikou od Kazimierza Sejdy "C.K.dezertéři", který napsal jen tuto jedinou knihu. Není špatná, ale Švejkovi pochopitelně nesahá ani na paty (nehledě k tomu, že při jejím čtení má člověk dojem, že se autor inspiroval právě Švejkem:-P). 

0/0
20.8.2009 8:24

Kakarel

Re: Haškův Švejk má v mé knihovně čestné místo

Ve všem máš pravdu! Ty dezertéry mám taky. Švejk se může číst pořád, stále tam něco nacházím. Když má člověk hlavu v pejru, pustí si Švejka a už se řehtá. A o to přeci jde! O dobrou náladu a klídeček na duši! Hašek musel být kus frajera a hrozný srandista, s tím bych si nejen já určitě rozuměl.;-D;-D;-D

0/0
21.8.2009 0:20

Kakarel

Švejk je dílo,

které nám může svět jen závidět! A tím i Haška!R^

0/0
20.8.2009 0:33

Bouše

Re: Švejk je dílo,

R^ R^

0/0
20.8.2009 8:10

rozhorceny.predstavitel.

největší zbabělá ubohost

je to odpad pro zbabělceRvRv;-€;-€

0/0
19.8.2009 21:27

Bouše

Re: největší zbabělá ubohost

Ubožáku zamindrákovaný :-/ Rv

0/0
20.8.2009 8:09

Ahaman

Pravý Švejk

bude vždycky pouze Čech.:-)

0/0
19.8.2009 11:39

Bob Harwey

Re: Pravý Švejk

...ale " švejkovat" může kdekdo...

0/0
19.8.2009 15:30

General Custer v.2

Hasek

byl dezerter a zradce a patril ke zdi.

0/0
19.8.2009 11:34

rozhorceny.predstavitel.

Re: Hasek

R^R^R^

0/0
19.8.2009 21:27

wildge

Hasek a Kafka

Vlastne je docela legracni, ze tihle dva vzajemni soucasnici (narozeni ve stejny rok, Kafka zemrel jen rok po Haskovi) a Prazane se asi nikdy nesetkali.

0/0
19.8.2009 11:33

petyo

Re: Hasek a Kafka

Každý měl zřejmě oblíbenou jinou hospodu

0/0
19.8.2009 12:55

s(h)arka

Keď ste si ma upiekli,tak si ma aj zjedzte....

Jánošíka Slovákům nikdo nikdy nevezme a nám Švejka? Můžete po něm pojmenovat v každém městě ulici nebo náměstí...stejně to bude občan Rakouska-Uherska....:-P

0/0
19.8.2009 11:27

Brloch

Re: Keď ste si ma upiekli,tak si ma aj zjedzte....

Nechápu, jak mohli Poláci ukrást Slovákům Jánošíka, když to byl ve skutečnosti Maďar - Sík János

0/0
19.8.2009 11:56

A.A.

Re: Keď ste si ma upiekli,tak si ma aj zjedzte....

Slováci jsou Maďaři, ale jen mluví jinak. ;-);-D

0/0
19.8.2009 13:39





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.