Naučte se anglicky!

Nepochopím.

Buď, že v českých médiích není ani jeden člověk, který by UMĚL anglicky, nebo jsou to všechno hlupáci, když už podle fotek je jasné, že o vlaky nejde.

Přesto tu píši: titulek zprávy z CNN jasně říká 

44 hurt after light rail cars collide in San Francisco- pro anglicky neznalé v Severní americe(USA a Kanada) termín LIGHT TRAIN  označuje TRAMVAJE.

Není to jedinná nepřesnost v překladech z angličtiny, které se česká média dopouštějí (jednu dobu to i zde bylo lepší, ale pak asi odešel anglicky mluvící člověk..), proto je nečtu..ale tohle mě opravdu trklo. Ale nebojte. Není český server, kde by to bylo správně....

Re: Naučte se anglicky!

omyl, bnic proti tobe ale hlup form;ak jsi zrejme ty..

jde o vlaky tzv. BART, coz je nazev mistniho metra form;tramvaje jsou MUNI], a opravdu to jezdi pod zemi a opravdu se tomu da cesky rikat vlak metra nebo jenom vlak form;jezdi to po kolejich a vypada to jako vlak-> neni duvod proc by se tomu tak nemohlo rikat..]

buh to tak chtel

Re: buh to tak chtel

a] myslel jsem ze komunisti boha zavrhli a desti a vetru si poroucej sami.. o.o

b] v americe je daleko vic vericich nez v CR

c] neber jmeno bozi do ust nadarmo neznabohu

rypák

trochu mimo tema. nechci vypadat jako nejakej kverulant, ale vzdycky premejslym, proc se zaclo posledni dobou psat, ze se pri nehode zranili lide. z toho je prece jasny, ze zranili sami sebe. neni to spis tak, ze lide byli zraneni?

Re: rypák

hmmm pán je teoretik

mají tam větší bordel

než u nás